家人在日本被捕，如何找能用中文沟通的刑事律师｜委托前要确认的7件事

寻找能用中文沟通的刑事律师时，请先确认三点：翻译体制如何、多快能去会见本人、能否一并处理对在留资格的影响。在日本，从逮捕到决定是否起诉，人身拘束最长为23天；对外国籍人士而言，刑事处理的结果会直接影响在留资格。本文整理了家人在日本被捕时，委托律师前应当确认的7件事。

• 被捕后，警察48小时、检察官24小时、羁押（勾留）原则10天并可延长最多10天，程序在严格的时间限制内进行。
• 本人的配偶、父母等直系亲属以及兄弟姐妹，可以独立为本人选任辩护人（刑事诉讼法第30条第2款）。
• 逮捕阶段家属通常不能会面，只有辩护人可以会见（接見）本人。
• 不起诉（不起訴）、罚金、拘禁刑还是缓刑（執行猶予），决定是否构成退去强制（退去強制）事由。
• 选择律师时，应具体确认语言、速度、在留对应、向家属汇报和费用书面化等事项。

家人在日本被捕后，首先应该做什么？

首先要确认本人被关押在哪个警察署，并尽快联系能前去会见的律师。逮捕后，警察须在人身拘束起48小时内将案件移送检察官（日本刑事诉讼法（刑事訴訟法）第203条第1款）；检察官须在接收后24小时内、且自逮捕起72小时内决定是否申请羁押（第205条第1款、第2款）。羁押自申请之日起原则为10天，有不得已事由时可以延长，延长合计不超过10天（第208条）。在这最长23天内，将决定起诉或不起诉。

联系律师时，最好告知：关押的警察署名称、本人姓名和出生日期、所知范围内的嫌疑内容、在留资格种类及在留期限届满日。逮捕阶段家属通常不能会面，能就如何应对讯问向本人提供建议的，只有前去会见的辩护人。

家人在中国，也能委托日本律师吗？

可以。日本刑事诉讼法第30条第2款规定，犯罪嫌疑人的法定代理人、保佐人、配偶、直系亲属及兄弟姐妹，可以独立选任辩护人。因此，即使联系不上本人，身在中国的父母或在日本的配偶也可以与律师签约，委托律师前去会见。

此外，进入羁押阶段后，在满足资力等条件时，也有由国家负担费用的国选辩护人（国選弁護人）制度。无论哪种情况，海外家属都很难前来探视，辩护人在确认本人意愿后、在不涉及案件内容的范围内转达情况，往往是家属的主要信息来源。

为什么能直接用中文沟通的体制很重要？

因为讯问中制作的供述笔录（供述調書），是之后处分和在留判断的基础。通过翻译进行讯问时，细微的语意可能无法准确记录在笔录上；一旦在与本人认识不符的笔录上签字，事后很难推翻。说什么、对哪些问题保持沉默，这一供述方针需要在被捕后的第一次会见时确定。

被拘束的犯罪嫌疑人，可以在无人在场的情况下与辩护人会见，并收受文书和物品（刑事诉讼法第39条第1款）。即使羁押附加了禁止会见（接見等禁止），禁止与家属会面和通信，与辩护人的会见也不在禁止之列（第81条）。能否用母语与辩护人准确沟通，直接关系到辩护的质量。另外，本人如有希望，也可以要求通知本国领事机关。

选择律师时要确认的7件事是什么？

需要确认的是语言、速度、在留对应、向家属汇报、远程委托、费用说明、律师身份这7点。下表整理了每一点为何重要以及如何确认。

确认事项	为什么重要	如何确认
1. 中文沟通体制	为了准确商量供述方针、核对笔录内容	询问由谁担任翻译，是否陪同会见和商谈
2. 到会见为止的时间	申请羁押前的72小时内，要确定供述方针并准备意见书	确认从委托到第一次会见大约需要多久
3. 能否处理对在留资格的影响	刑事处分的内容决定是否构成退去强制事由	询问是否也办理入管手续和行政诉讼，能否说明着眼于在留的方针
4. 向家属汇报的方式和语言	海外家属无法探视，辩护人是主要信息来源	确认每次会见后是否汇报，能否通过微信用中文联系
5. 从中国委托及委任手续	家属往往无法马上赴日	确认能否远程签订委任合同，用什么方式联系
6. 费用和工作范围的说明	是否同时处理刑事和入管，工作量不同	听取方针和费用明细的说明，并以委任合同书面确认
7. 律师的所属律师会和登录号码	确认所委托的是日本律师	询问所属律师会和登录号码，在日本律师联合会的律师检索中核对

刑事案件的结果会如何影响在留资格？

刑事处分的种类与罪名的组合，决定是否构成退去强制事由。日本《出入国管理及难民认定法》（简称入管法）第24条规定，违反兴奋剂（覚醒剤）、大麻等毒品相关法令而被判有罪者，即使是罚金或缓刑，也构成退去强制事由（第24条第4项）。其他犯罪以无期或超过1年的拘禁刑为标准，被宣告全部缓刑的除外。此外，以留学或工作类等入管法附表第一的在留资格在留者，若因盗窃、伤害、诈骗、伪造文书等一定罪名被处以拘禁刑，即使缓刑也构成该事由（第24条第4项之2）。

如果获不起诉，就不构成以有罪判决或被处以刑罚为要件的退去强制事由。但是，逾期滞留（不法残留）、助长非法就业（不法就労助長）等行为本身即构成退去强制事由的类型，即使不起诉，入管程序也可能继续进行。另外，即使不构成退去强制事由，在更新在留期间的审查中，也可能被作为品行（素行）考虑。从决定刑事方针的阶段起，就需要把对在留的影响计算在内。

舟渡国际法律事务所如何应对

舟渡国际法律事务所（东京都丰岛区，距高田马场站步行约5分钟）由代表律师松村大介亲自负责外国人及其家属的刑事案件咨询。松村律师隶属第一东京律师会（登录号码59077），毕业于庆应义塾大学法科大学院，2019年12月登录为律师，2023年10月开设事务所。

• 中文：事务所有熟悉外国人案件的专属中文翻译常驻，陪同会见和商谈。中文以外的语言，视案件安排翻译人员。
• 联系：可以通过微信（ID：matsumura1119）直接与律师本人沟通。也接受中国大陆家属通过微信咨询，委任手续可以远程完成。
• 初动：被捕案件最快当日前往会见，每次会见后用中文向家属汇报。只要知道关押地点、姓名、出生日期和大致嫌疑，就可以前往会见。
• 在留：同时办理刑事辩护与入管手续、行政诉讼，从会见第一天起同步准备和解书、反省书、监督誓约等保住在留的材料。
• 费用：根据案件内容和程序阶段个别报价，连同方针一并说明，并以委任合同书面确认。

本所办理过的案件包括：兴奋剂取缔法违反等被告案件中，部分起诉内容被判无罪（令和7年1月28日东京地方法院判决）；围绕圣德太子旧版1万日元纸币的伪造货币行使案件，以嫌疑不足获不起诉；中国留学生盗窃案件获不起诉并维持在留资格等。结果因案而异，并不承诺相同的结果。

常见问题

只有在中国的家属，能委托日本律师吗？

可以。本人的配偶、直系亲属、兄弟姐妹可以独立选任辩护人（刑事诉讼法第30条第2款）。舟渡国际法律事务所通过微信（ID：matsumura1119）接受来自中国的咨询，委任手续也可以远程完成。每次会见的结果都会用中文向家属汇报。

被捕的本人能和家属见面吗？

逮捕阶段家属通常不能会面，能会见本人的是辩护人。羁押后有时可以会面，但如果附加了禁止会见，与家属的会面和通信都会被禁止。即使如此，与辩护人的会见也不受限制（刑事诉讼法第81条）。

获不起诉的话，就不会被强制遣返了吗？

不再构成以有罪判决或被处以刑罚为要件的退去强制事由。但是，像逾期滞留这样行为本身即构成退去强制事由的类型，即使不起诉，入管程序也可能继续进行。需要综合刑事和入管两方面的前景来应对。

律师费用如何确定？

根据案件内容、紧急程度、程序阶段等个别报价。是否被拘束、是否需要同时处理刑事和入管、是否进入诉讼，工作量都会不同。委托前会说明工作范围和费用明细，并以委任合同书面确认。

不会日语也能咨询吗？

可以。事务所有专属中文翻译常驻，会见、商谈和向家属汇报都可以用中文进行。中文以外的语言，视案件安排翻译人员。

相关页面与咨询方式

• 中文页面：在日本的刑事案件与在留（签证）
• 中国人刑事案件与在留咨询（日语）
• 解决案例（日语）
• 律师介绍（日语）
• 用语解说：羁押（日语）
• 用语解说：禁止会见（日语）
• 用语解说：起诉犹豫（起訴猶予，日语）

咨询采用完全预约制。电话：050-7587-4639（受理时间10:00至19:00，周六、周日及节假日休息）；微信ID：matsumura1119；也可以通过咨询表单联系。家人已被捕时，请告知关押的警察署名称。

最后更新：2026年9月11日／执笔：松村大介律师（第一东京律师会，登录号码59077）