家人在日本被逮捕 在中国的家属可以做什么 联系、汇款、会见、翻译、赴日
2026/09/05
孩子在日本突然联系不上了，同事说人被警察带走，电话没人接，微信不回。身在中国的家属往往要过好几天才隐约知道出了事，而日本的刑事程序在这几天里已经走完最关键的一段。本文按时间顺序说明：家属现在能做什么、怎样把消息送进去、律师费和赔偿金怎么汇才安全、能不能会见与送东西、翻译由谁安排、要不要亲自赴日，以及判决之后会怎样。
核心要点
- 从被捕到检察官决定起诉与否，最长约23天。日本在起诉之前没有保释，能不能在这段时间里动起来，直接决定结果。
- 侦查机关没有通知家属的义务。一旦法院作出禁止会见等的决定，除辩护人以外，任何人都不能会见、通信、递送物品。
- 家属能够确实取得信息的通道只有两条：辩护人，以及依《维也纳领事关系公约》第36条的领事探视。
- 律师费与赔偿金请务必走正规银行汇款。使用地下钱庄会在日本另生一个刑事案件，而且日后无法说明款项来源。
- 家属亲自赴日在身元保证与保释场面上有意义，但如果已被禁止会见，人来了也见不到。出发时间应先与辩护人商量。
家人在日本被捕后，中国的家属最先要确认什么
先确认三件事：人被关在哪个警察署、涉嫌什么罪名、有没有辩护人。这三点一旦清楚，律师就可以立刻着手。
关押地点通常可以从本人的朋友、同事、公司或者学校处问到。只要有警察署名称与本人的姓名、出生年月日，律师即可查明情况并申请会见。日本设有值班律师与国选辩护制度，但值班律师原则上只会见一次，国选辩护人要在法院作出勾留（羁押）裁定之后才被选任。需要从被捕当天起持续行动的，只能委托私选辩护人。
日本刑事程序的时限很硬：逮捕后48小时内移送检察官，检察官24小时内向法院请求勾留，勾留10天，必要时再延长至多10天，通常在被捕后约23天内决定是否起诉。起诉之前没有保释，等到起诉才开始想办法，多数情况下已经太迟。这一点与中国的取保候审差别极大，请不要以国内的经验推算。
怎样才能联系上被关押的家人
结论：家属通常无法直接联系本人。共犯型案件与否认案件，法院往往在裁定勾留的同时作出禁止会见等的决定（刑事诉讼法第81条），此后除辩护人以外，家属既不能会见，也不能寄信、送物。国内家属长期收不到消息，多数就是这个原因，并不是人被转走或者出了意外。
辩护人不受该决定限制。依刑事诉讼法第39条第1项，辩护人可以在任何时间不受监听地会见本人。家里的情况、公司的态度、身元保证人的意愿，这些外部信息要送进去，本人的状态要传出来，在这段时间里只有辩护人这一条路。
另一条是领事探视。依《维也纳领事关系公约》第36条，本人可以要求通知本国领事馆，领事官可以探视，但领事官不能代为进行辩护活动，也不能替家属交涉和解。本所在受理案件后，会通过微信（WeChat ID：matsumura1119）把每次会见的结果直接告知身在中国的家属，隔着时差也能当天沟通。
律师费和赔偿金怎么汇到日本才安全
请走正规银行汇款。从中国汇往日本，既受中国一侧外汇管理额度的限制，也要经过日本一侧银行的审核，通常需要数个营业日。需要赔偿的案件必须从勾留期限倒推安排，否则钱到账时和解时机已过。具体额度与所需材料各家银行做法不同，请先向银行确认。
请不要使用地下钱庄或者所谓对敲。在日本一侧收日元、在中国一侧付人民币的方式，属于无照从事银行法上的汇兑交易，本身就是犯罪。还有一个很现实的问题：这样汇入的钱没有可追溯的记录，向检察官或者法院说明和解金来源时无法举证，反而会被怀疑资金性质。想帮家人，结果自己也卷进案件的情况并不少见。
被起诉之后可以申请保释。获准时须缴纳保释保证金，金额视案情而定，以现金缴纳到法院。从国外汇款需要时间，因此在预计会被起诉的阶段就应开始准备。另有由民间机构代垫保释保证金的制度，可以向辩护人咨询。
家属能不能会见，能不能送东西
没有被作出禁止会见等的决定时，家属可以会见；一旦被作出，除辩护人外都不能。所以第一步是请辩护人确认有没有这个决定，再决定要不要动身。
| 身份 | 能否会见 | 注意事项 |
|---|---|---|
| 辩护人 | 随时可以，无人在场监听 | 不受禁止会见等决定的限制（刑事诉讼法第39条第1项） |
| 家属、朋友 | 没有禁止决定时可以 | 一般为工作日白天、每日一次、时间很短，并有职员在场 |
| 领事官 | 可以 | 依《维也纳领事关系公约》第36条。不能代为辩护 |
| 递送物品 | 没有禁止决定时可以 | 现金、衣物、书籍等。粮食的递送不属于可禁止的对象 |
还有两点务必注意。第一，部分设施会限制用日语以外的语言会见，或者要求有翻译在场，事先确认可以避免远道而来却见不到人。第二，会见时不要谈案情。有职员在场的会见，内容可能成为侦查资料，谈到事实经过还可能被怀疑串供，使勾留与保释的判断变得不利。要传达的是家里的支持与生活安排，案件交给辩护人。
翻译由谁安排，会不会影响结果
侦查阶段的翻译由侦查机关安排，法庭翻译由法院安排，家属不能选择。依法务省2025年版犯罪白皮书，2024年需要翻译的被告人案件一审终结人数为4,649人，涉及41种语言，其中中文726人、占15.6%，仅次于越南语。
真正的问题是质量。用中文说出来的语气与分寸，未必会原样写进日文笔录，而笔录一旦签字，事后极难推翻。本所配备外国人案件专属中文翻译，陪同律师会见，逐一核对本人的说明与笔录内容是否一致。这是家属看不到，却往往左右结论的工作。
家属要不要亲自来日本，来了要注意什么
赴日本身是有意义的：身元保证（担保）、保释申请、日后在留手续中的家庭关系举证，都需要家属出面。但如果已被作出禁止会见等的决定，人来了也见不到。出发时间请先与辩护人商量。
入境审查时请如实申报此行目的，虚假申报本身会影响以后入境。建议携带：证明亲属关系的文件、说明收入与工作情况的资料、写明愿意承担身元保证的书面。中文材料附上日文译文即可向法院或者入管提交。家属的陈述书在保释判断与在留特别许可的场面上都会被实际使用，并非形式文件。
另外，不要自行去找被害人道歉。被害人的联络方式通常只向辩护人开示，家属直接上门会被评价为有隐灭罪证之虞，直接影响本人的羁押与保释。道歉的意思由辩护人转达，赔偿也通过辩护人进行，这样才留得下记录。
判决之后会怎样，回国后又会怎样
判缓刑的当天即可离开，但在留资格的问题恰恰从这里开始。依入管法第24条第4号之2，持别表第一在留资格者因盗窃、诈骗、伤害、侵入住宅等被列举章的罪被判拘禁刑的，即使缓刑也构成退去强制事由；毒品案件依第4号第8目，只要受有罪判决即构成，罚金、缓刑、永住者一律适用。刑事程序结束，不等于可以继续在日本生活。
判实刑的，先在刑事设施服刑，刑罚执行完毕后转入入管程序。现行制度中也有不经收容而推进程序的监理措施，监理人多为亲属或者熟人。进入退去强制程序之后，仍有争取在留特别许可的余地，但许可与否完全取决于个别事情，无法事先保证。相关制度见强制遣返、在留特别许可与监理措施。
关于回国之后：中国刑法第7条规定中国公民在境外犯罪原则上仍可适用中国刑法，第10条规定在外国已受刑事处罚的可以免除或者减轻处罚。是否实际追究由中国司法机关判断。本所不就中国法出具意见，这一部分请另行咨询中国律师。
本所如何提供协助
本所把争取不起诉处分作为最优先目标，把刑事辩护与在留手续当作一件事处理，由松村大介律师本人从最初的会见到在留手续全程直接负责，事务所配备外国人案件专属中文翻译并陪同会见。对身在中国的家属，通过微信直接说明进展与需要准备的材料。中文咨询入口见中文页面，刑事与在留的整体关系见外国人的刑事案件与在留资格，面向在日亲友与公司的日语说明见中国籍当事人的刑事案件与在留咨询。本文为一般性说明，不构成针对个别案件的法律意见。
常见问题
在日本被抓，多久会通知中国的家属
没有须在几小时内通知家属的规定。本人可以要求通知本国领事馆，但对家属的通知并非制度上的保障。最快而且确实的办法，是委托辩护人前往会见并把情况带出来。
身在中国，可以委托日本律师吗
可以。本人在押时，由家属安排委托与费用，辩护人会见时确认本人的委任意思即可。本所通过微信与家属沟通推进，也承接家属无法来日的案件。
送进去的钱会怎么使用
用于在留置设施内购买日用品等。递送方式与上限各设施做法不同，请事先通过辩护人确认。另外，已被作出禁止会见等决定的，原则上金钱与物品也不能递送。
在日本被拘留后可以直接回国吗
不能。在押期间人身受拘束，无法离境；即使获释，只要刑事程序尚未结束，擅自出境也可能被视为逃亡。被起诉后获保释的，法院通常会附加不得出国、提交护照等条件。据报道，曾有一度出境的人在再次入境时于成田机场被逮捕。
判刑之后能不能去探监
判决确定后在刑事设施服刑的，亲属探视在制度上是允许的，次数与时间依设施的运用而定。需要从中国赴日，请事先向该设施确认时间与手续。
家人被判了缓刑，是不是就没事了
不一定。缓刑同样是有罪判决。持别表第一在留资格者因被列举章的罪被判拘禁刑的，即使缓刑也构成退去强制事由；毒品案件更是只要有罪判决即构成。正因如此，本所把重点放在起诉之前，而不是判决阶段。
本文更新于2026年9月。
执笔：松村大介（律师、第一东京律师会、登录号码59077）。舟渡国际法律事务所（东京都丰岛区高田3-4-10 布施大厦本馆3层）代表。主要业务领域为外国人刑事案件与在留资格（强制遣返、在留特别许可），办理过大量中文母语当事人的案件。事务所配备外国人案件专属中文翻译，从被捕后的第一次会见到在留手续，均由律师本人一贯负责。
舟渡国际法律事务所
网站：https://matsumura-lawoffice.jp/
微信ID：matsumura1119
