在日本被警察取调，中国人有哪些权利？沉默权、笔录签名、翻译｜日本律师解说
2026/10/03
在日本被警察或检察官取调时，嫌疑人有权保持沉默，笔录可以要求增删更正，不同意的内容可以拒绝签名按印；在不理解笔录内容之前，不要签名。
- 取调开始前，警察必须告知“可以不违背自己的意思进行陈述”（刑事诉讼法第198条第2项）
- 笔录写成后会读给本人听或让本人阅读，本人可以请求增加、删除或变更（第198条第4项）
- 本人可以拒绝在笔录上签名按印（第198条第5项）
- 被逮捕或被羁押的人，可以随时委托律师并与律师会见（第39条第1项）
- 外国人案件中，笔录的措辞很容易与本人的原意不一致，请务必让律师确认
在日本被警察取调，有哪些基本权利？
基本权利有三项：沉默权、更正笔录的权利、拒绝签名的权利。
| 权利 | 内容 | 依据 |
|---|---|---|
| 沉默权 | 可以全程沉默，也可以只回答部分问题 | 刑事诉讼法第198条第2项 |
| 更正笔录 | 笔录读给你听或交给你阅读后，可以请求增加、删除、变更 | 刑事诉讼法第198条第4项 |
| 拒绝签名按印 | 笔录内容与事实不符时，可以拒绝签名按印 | 刑事诉讼法第198条第5项 |
| 委托律师 | 被逮捕或被羁押时，可以随时请律师，并与律师会见 | 刑事诉讼法第39条第1项 |
笔录为什么那么重要？
笔录一旦签名按印，就可能在审判中作为证据使用，事后很难推翻。
笔录是警察或检察官用日语整理的“你的陈述”，用词是对方选的，不一定是你的原话。外国人尤其容易遇到两个问题：一是翻译的措辞与原意有出入，二是笔录读给你听后，你以为理解了就签了名。请记住：不理解的内容不要签；觉得不对的地方要当场要求修改；内容有误时，可以拒绝签名按印。
外国人被取调时，语言应该怎么办？
要求用你能完全理解的语言取调，必要时先与律师商量再回答。
实务上，警察会为外国人安排翻译，但翻译的水平参差不齐。如果你发现翻译有误，应当立即指出并要求更正。如果对笔录的内容有任何不确定，请先联系律师，再决定是否签名。被逮捕后，也可以通过律师会见，把笔录内容、取调中被问到的问题，告诉律师。
被叫去取调但没有被逮捕，需要请律师吗？
即使没有被逮捕，也建议在取调之前咨询律师，因为“任意取调”阶段的陈述同样会写进笔录。
没有被逮捕时，是否接受取调原则上是自愿的，但拒绝出头可能被怀疑逃避，需要谨慎应对。取调前先咨询律师，可以了解自己可能涉及的罪名、需要回答的范围，以及对在留资格的影响。详细请见在日本被逮捕后，在留资格会怎样？。
咨询时需要准备哪些信息？
有下列信息可以更快地推进，不清楚的项目不必勉强，知道多少说多少即可。
- 被逮捕的警察署名称和逮捕时间
- 本人的姓名、出生日期、国籍
- 在留资格的种类和在留期限（在留卡复印件）
- 工作单位或学校名称
- 罪名（知道的范围内）
可以通过微信（ID：matsumura1119）或电话 050-7587-4639 联系。本所有中文专职翻译常驻，可直接用中文咨询，全国均可对应。
常见问题
在日本被警察取调，可以一直沉默吗？
可以。取调时有沉默权，可以全程不回答。但是否沉默对案件更有利，取决于案情，请先与律师商量。
笔录内容不对，已经签了名，还能改吗？
签名按印之后很难推翻。请在签名之前仔细确认，不确定就不要签。如果已经签了，请尽快联系律师，律师可以通过会见、提出意见书等方式补救。
取调时可以要求律师在场吗？
日本目前不保障律师在取调时全程陪同。但被逮捕或被羁押的人，可以随时与律师会见，取调前后向律师咨询是重要的防御手段（刑事诉讼法第39条第1项）。
用微信可以咨询取调的问题吗？
可以。请通过微信（ID：matsumura1119）或电话 050-7587-4639 联系，本所有中文专职翻译常驻。
相关页面
本文为一般性解说，具体案件请直接咨询律师。过去的案例以个别情况为基础，不保证同样的结果。
最后更新：2026年10月3日／作者：律师 松村大介（第一东京律师会·登录番号59077）
舟渡国际法律事务所 https://matsumura-lawoffice.jp/ 微信ID：matsumura1119 电话：050-7587-4639
