被起诉之后会怎样？公审、翻译到判决的程序说明

2026/10/07

被起诉后的流程，是指检察官提交起诉书、嫌疑人成为被告人(日本刑事诉讼法第256条)，经法庭公审，直到法院宣告判决为止的程序。

总览指南：外国人在日本的刑事案件指南（按情况查看）

本文要点

被起诉后，法院会送达起诉书副本，并告知可以委托辩护人(刑事诉讼法第271条、第272条)
日语不够流利的被告人，公审时有翻译人员(第175条)
被羁押的被告人，起诉后可以申请保释(第88条)
判决有无罪、实刑、缓刑、罚金等，不服可在14日内上诉(第373条)
外国人会因判决种类不同，在留和被驱逐出境的影响差别很大

被起诉后，嫌疑人的地位有什么变化？

被起诉后，嫌疑人成为被告人，在法院接受审理。起诉由检察官提交起诉书进行(刑事诉讼法第256条)。

起诉书要写明确定被告人的事项、公诉事实和罪名(第256条第2项)。法院应及时向被告人送达起诉书副本；自起诉之日起2个月内未送达的，起诉自始失去效力(第271条)。

原来被逮捕、羁押的被告人，起诉后羁押期间自起诉之日起为2个月，有继续必要的可每次延长1个月(第60条第2项)。在宅事件则继续从自己家出庭。

被起诉后，如何有辩护人？

起诉后，可以自己委托辩护人；因贫困等原因无法委托时，可以请求国选辩护人(刑事诉讼法第36条)。

法院在起诉后应及时告知被告人可以委托辩护人，以及无法委托时可以请求国选辩护人(第272条第1项)。可能判处死刑、无期或最高刑超过3年拘禁刑的案件，没有辩护人不能开庭(第289条第1项)。

在宅事件中，即使侦查阶段没有国选辩护，起诉后也可以请求国选辩护人。起诉前已委托私人律师的，起诉后也可以继续委托该律师。

起诉后被释放的“保释”是什么？

保释是指被羁押的被告人以保证金等为条件获得释放的制度，起诉后才能申请(刑事诉讼法第88条)。

申请保释时，除非存在法定的除外事由(例如涉嫌最低刑1年以上拘禁刑之罪、有相当理由怀疑毁灭证据等)，应当准许(第89条)。即使有除外事由，法院也可以综合考虑逃跑、毁灭证据的可能和羁押给被告人带来的不利，依职权准许保释(第90条)。

宣告实刑(拘禁刑以上)判决时，保释失去效力(第343条)；而告知全部缓刑、罚金等判决时，羁押令失去效力(第345条)。已失去在留资格的人，释放后可能转入入国管理局的程序，需要注意(入管法第63条)。

公审是按什么顺序进行的？

公审依次为开庭程序、调查证据、被告人询问、控辩及被告人陈述意见、宣判。

开庭程序中，检察官宣读起诉书(第291条)，被告人在被告知沉默权后，有机会陈述对起诉书的意见。被告人可以始终沉默，也可以拒绝回答个别提问(第311条)。证据调查结束后，检察官就事实和法律适用陈述意见，被告人和辩护人也可以陈述意见(第293条)。

不争议事实的案件，被告人陈述有罪后，可能适用简易公审程序(第291条之2)，轻微案件还可能适用即决审判程序(第350条之16)。争议事实的案件，因证人询问等期日会增多。部分重大案件由裁判员参加合议庭审理(裁判员法第2条第1项)。

公审的主要阶段
阶段	内容	依据
宣读起诉书、陈述意见	检察官宣读起诉书，被告人陈述认否	刑事诉讼法第291条
调查证据	控辩双方申请调查证据，法院调查	第296条、第298条
被告人询问	被告人可以拒绝回答	第311条
陈述意见	检察官陈述意见后，被告人、辩护人陈述	第293条
宣判	在法庭上宣告	第342条

公审中的翻译是怎样进行的？

让不通日语的被告人陈述时，法院必须让翻译人员进行翻译(刑事诉讼法第175条)。

翻译人员对被告人询问、证人询问等法庭上的问答进行翻译。起诉书和判决书用日语作成，因此辩护人要事先用母语说明，让被告人理解内容后再决定认否。

对翻译内容有疑问时，要当场告诉辩护人。措辞上的细小差异可能影响事实认定和量刑情节，所以要确认自己的理解是否与翻译一致。与辩护人的商谈，则通过辩护人一方的翻译进行。

判决有哪些种类？

判决有无罪、有罪(宣告刑罚)、免诉、驳回公诉等；即使有罪，实刑还是缓刑，结果也大不相同。

没有证明犯罪时判无罪(刑事诉讼法第336条)；证明犯罪成立时宣告刑罚，全部缓刑须与刑罚同时宣告(第333条)。全部缓刑适用于被判3年以下拘禁刑或50万日元以下罚金的情形，视情节可定1年以上5年以下的缓刑期间(刑法第25条)。判决在法庭上宣告(刑事诉讼法第342条)，不服的可在14日内上诉(第373条)。

主要判决种类
判决	内容	备注
无罪	犯罪未获证明或不构成犯罪	刑事诉讼法第336条
实刑	实际执行拘禁刑等刑罚	保释失效(第343条)
全部缓刑	一定期间暂缓执行刑罚	1年以上5年以下(刑法第25条)
罚金	缴纳金钱的刑罚	刑法第15条
免诉、驳回公诉	不进入有罪无罪判断而终结程序	刑事诉讼法第337条、第338条

外国人被起诉后，对在留资格有什么影响？

仅被起诉并不会立即被取消在留资格，但判决内容会对能否被驱逐出境、在留更新和永住审查产生很大影响。

在留资格的取消事由列举在入管法第22条之4第1项，起诉本身不在其中。不过，有罪判决的内容可能构成驱逐出境事由。被判超过1年的拘禁刑，若是全部缓刑，则不属于第24条第4号第9目；但因毒品类法令违反被判有罪，即使是罚金或缓刑，也属于第24条第4号第8目。各类刑罚的整理，见相关文章《缓刑判决也会被遣返吗》。

没有在留资格或符合驱逐出境事由时，即使刑事程序进行中，驱逐出境程序也可能并行(第63条第1项)。另外，因最高刑3年以上拘禁刑之罪被起诉的人，若有关机关通知，出境确认可能被保留(第25条之2)。

什么时候应该咨询律师？

收到起诉书时就咨询最好，最迟也应在第一次公审之前。

公审需要围绕认否、量刑情节乃至对在留的影响整理主张和证据，准备需要时间。选择律师时，可确认三点：第1，是否同时处理外国人刑事案件和入管事务；第2，能否用母语咨询并配有翻译；第3，能否说明各种判决对在留的影响。

舟渡国际法律事务所(东京都丰岛区)的松村大介律师(第一东京律师会所属，登录号59077)处理外国人刑事案件和入管事务(在留特别许可、驱逐出境)，可用中文咨询(有专职翻译常驻，另有中国律师在所)。微信号：matsumura1119。

常见问题

一定要亲自出庭吗？

原则上被告人不出庭就不能开庭(刑事诉讼法第286条)。50万日元以下罚金或科料之罪等，可由代理人出庭(第284条)。

对法庭翻译不满意怎么办？

当场告诉辩护人，由辩护人向法院提出处理要求。

被起诉后在留资格会被取消吗？

起诉本身不属于入管法第22条之4第1项的取消事由，但有罪判决的内容可能构成驱逐出境事由(第24条)。

什么是缓刑？

指被宣告刑罚，但在一定期间内暂缓执行的制度。被判3年以下拘禁刑或50万日元以下罚金时，可定1年以上5年以下的缓刑期间(刑法第25条)。

依据条文・出处

刑事诉讼法(昭和23年法律第131号)第36条、第60条、第88条至第90条、第175条、第256条、第271条、第272条、第284条、第286条、第289条、第291条、第291条之2、第293条、第311条、第333条、第336条至第338条、第342条、第343条、第345条、第350条之16、第373条(e-Gov法令检索)
刑法(明治40年法律第45号)第15条、第25条(e-Gov法令检索)
关于裁判员参加刑事审判的法律(平成16年法律第63号)第2条(e-Gov法令检索)
出入境管理及难民认定法(昭和26年政令第319号)第22条之4、第24条、第25条之2、第63条(e-Gov法令检索)

咨询方式

如家人在日本被警方带走或收到传唤，请尽早联系。可使用中文咨询（专属翻译常驻），也可通过微信联系。微信ID：matsumura1119。中文页面｜中国人刑事案件｜联系我们

最后更新：2026年10月7日　撰写：律师　松村大介（第一东京律师会・登记号码59077）　舟渡国际法律事务所（东京都丰岛区）　微信ID：matsumura1119

本文为一般性法律信息，具体案件的结论取决于个案情况。

被起诉之后会怎样？公审、翻译到判决的程序说明