Cách yêu cầu Cục Xuất nhập cảnh Nhật Bản công khai hồ sơ của chính mình: hướng dẫn và mẫu viết cho hồ sơ thủ tục cưỡng chế trục xuất
2026/11/21
Yêu cầu công khai thông tin cá nhân được lưu giữ (hoyū kojin jōhō kaiji seikyū) là thủ tục theo Điều 77 khoản 1 Luật Bảo vệ Thông tin Cá nhân của Nhật Bản, cho phép bạn nhận bản sao các hồ sơ về chính mình do Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú hoặc cục khu vực nắm giữ, như biên bản lấy lời khai trong thủ tục cưỡng chế trục xuất, giấy tờ đã nộp khi xin tư cách lưu trú, hồ sơ xuất nhập cảnh.
Những điểm chính
- Nộp cho Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú khu vực đã giải quyết thủ tục của bạn. Nếu bạn làm thủ tục tại chi cục hoặc văn phòng, hãy nộp cho cục khu vực quản lý nơi đó. Hồ sơ xuất nhập cảnh và phiếu đăng ký người nước ngoài cũ thì nộp cho Cục trung ương.
- Lệ phí là 300 yên mỗi yêu cầu, dán tem thu nhập (shūnyū inshi) và không đóng dấu hủy. Nếu gửi qua bưu điện, kèm bản sao hai mặt giấy tờ tùy thân và bản gốc phiếu cư trú (jūminhyō) cấp trong vòng 30 ngày.
- Phần quan trọng nhất là ô ghi thông tin bạn muốn công khai. Hãy ghi cụ thể loại thủ tục, thời gian, số hiệu và cơ quan đang giữ hồ sơ.
- Chúng tôi đã kiểm tra xem các cục khu vực có công bố mẫu điền sẵn cho hồ sơ trục xuất hay không và không tìm thấy. Cách viết yêu cầu thực tế được trích trong các kết luận của Hội đồng Thẩm tra Công khai Thông tin và Bảo vệ Thông tin Cá nhân là tài liệu tham khảo tốt nhất.
- Trong khi chờ công khai, thời hạn khởi kiện và thủ tục trục xuất vẫn tiếp tục. Nếu cần kiện, hãy chuẩn bị song song.
Yêu cầu công khai hồ sơ tại cơ quan xuất nhập cảnh là gì?
Nói ngắn gọn, đây là quyền theo luật để nhận bản sao các hồ sơ mà cơ quan xuất nhập cảnh đã lập hoặc thu thập về bạn. Người có thể yêu cầu là chính bạn, người đại diện theo pháp luật của người chưa thành niên hoặc người được giám hộ, hoặc người được ủy quyền như luật sư, người thân.
Đối tượng là thông tin cá nhân của bạn do Cục nắm giữ, ví dụ giấy tờ bạn đã nộp tại cục khu vực. Trong thủ tục trục xuất, có thể bao gồm biên bản điều tra và thẩm tra vi phạm, thông báo xác nhận, biên bản phiên điều trần, và các văn bản về tạm giữ, tạm tha, biện pháp giám sát quản lý (kanri sochi).
Nộp yêu cầu ở đâu?
Hãy nộp cho cơ quan đang giữ hồ sơ. Yêu cầu chỉ được nhận tại cơ quan nắm giữ thông tin, thông thường là cục khu vực đã giải quyết thủ tục; nếu làm tại chi cục thì nộp cho cục khu vực quản lý. Mỗi cơ quan có mẫu đơn riêng, có thể tải về dạng Word hoặc PDF trên trang web của Cục.
| Hồ sơ cần lấy | Nơi nộp | Mẫu đơn |
|---|---|---|
| Hồ sơ thủ tục trục xuất (biên bản lời khai, thông báo xác nhận, văn bản liên quan lệnh trục xuất) | Cục trưởng cục khu vực đã giải quyết | Mẫu của từng cục |
| Giấy tờ đã nộp khi xin tư cách lưu trú và hồ sơ thẩm tra | Cục khu vực nơi nộp đơn (cục quản lý nếu nộp tại chi cục) | Mẫu của từng cục |
| Hồ sơ tạm giữ, tạm tha, biện pháp giám sát quản lý | Cục khu vực phụ trách hoặc trung tâm tạm giữ | Mẫu của cục hoặc trung tâm |
| Hồ sơ xuất nhập cảnh | Cục trưởng Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú | Mẫu của Cục trung ương |
| Phiếu đăng ký người nước ngoài (trước ngày 9/7/2012) | Cục trưởng Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú | Mẫu của Cục trung ương (có hướng dẫn) |
Ghi phần thông tin yêu cầu công khai như thế nào?
Hãy ghi loại thủ tục, thời gian, số hiệu và cơ quan giữ hồ sơ để cơ quan có thể tìm được. Phần ghi chú trên mẫu đơn cũng yêu cầu ghi cụ thể, như tên văn bản hành chính hoặc tên tệp thông tin cá nhân.
Dưới đây là mẫu viết cho hồ sơ trục xuất. Thay ○ bằng thông tin thực tế. Đơn phải được điền bằng tiếng Nhật.
開示請求者本人に係る退去強制手続(令和○年○月○日付け認定通知書(○○年管○審第○○号)、令和○年○月○日退去強制令書発付)において、○○出入国在留管理局が保有する全ての文書(違反調査、違反審査及び口頭審理の各調書、認定通知書、退去強制令書、収容、仮放免及び監理措置に関する文書を含む。ただし、刑事事件の裁判等に係る個人情報が記録されている文書及び部分を除く。)に記録された保有個人情報
(Nghĩa: toàn bộ văn bản do Cục ○○ nắm giữ trong thủ tục trục xuất liên quan đến người yêu cầu, bao gồm các biên bản, thông báo xác nhận, lệnh trục xuất và văn bản về tạm giữ, tạm tha, biện pháp giám sát quản lý, nhưng không bao gồm văn bản và phần có thông tin cá nhân liên quan đến xét xử vụ án hình sự.)
Bốn lưu ý: (1) ghi các số hiệu trên giấy tờ bạn có, như thông báo xác nhận, quyết định biện pháp giám sát quản lý, số tiếp nhận hồ sơ; (2) ghi thời gian; (3) ghi tên cơ quan giữ hồ sơ. Thủ tục trước tháng 4/2019 được xử lý theo tên cũ là "Cục Quản lý Nhập cảnh ○○"; (4) thông tin cá nhân liên quan đến xét xử hình sự không thể yêu cầu qua thủ tục này, nên ghi loại trừ ngay từ đầu để tránh chậm trễ.
Các cục xuất nhập cảnh có công bố mẫu điền sẵn không?
Chúng tôi không tìm thấy mẫu điền sẵn do các cục khu vực công bố cho hồ sơ trục xuất hoặc hồ sơ xin tư cách lưu trú (theo trang web của Cục và kết quả tìm kiếm, tính đến ngày 21/11/2026). Trang của Cục chỉ đăng mẫu đơn cho từng cơ quan, cùng mẫu giấy ủy quyền và giấy chứng nhận nơi ở.
Chỉ có hướng dẫn cho các hồ sơ theo mẫu cố định do Cục trung ương xử lý: hướng dẫn cách viết đơn cho phiếu đăng ký người nước ngoài, và mẫu đánh dấu cho hồ sơ xuất nhập cảnh. Một số chính quyền địa phương, như tỉnh Gifu, cũng hướng dẫn cách xin hồ sơ xuất nhập cảnh.
Với hồ sơ trục xuất, manh mối tốt nhất về cách viết thực tế là các kết luận của Hội đồng Thẩm tra thuộc Bộ Nội vụ và Truyền thông. Trong một vụ ở Osaka, người yêu cầu xác định thủ tục trục xuất bằng số hiệu và yêu cầu "toàn bộ văn bản do Cục Quản lý Nhập cảnh Osaka nắm giữ"; hồ sơ đã được xác định và Hội đồng xem xét các phần bị che.
Cũng có trường hợp không thành công. Trong vụ được kết luận ngày 6/11/2026, người yêu cầu xin hồ sơ của thủ tục trục xuất đã kết thúc bằng giấy phép lưu trú đặc biệt hơn mười năm trước. Thời hạn lưu giữ hồ sơ vi phạm (10 năm) đã hết và hồ sơ đã bị hủy, nên quyết định "không tồn tại" được giữ nguyên. Một vụ khác về phiếu đăng ký người nước ngoài bị từ chối vì không thể xác định hồ sơ ngay cả sau khi được yêu cầu bổ sung.
Cần những giấy tờ và lệ phí gì?
Cơ bản gồm đơn yêu cầu, tem thu nhập 300 yên và giấy tờ chứng minh danh tính.
| Người nộp | Nộp trực tiếp | Gửi qua bưu điện |
|---|---|---|
| Chính bạn | Xuất trình giấy tờ tùy thân (thẻ lưu trú, bằng lái xe...) | Bản sao hai mặt giấy tờ tùy thân + bản gốc jūminhyō (cấp trong 30 ngày, không ghi số My Number) |
| Người đại diện theo pháp luật | Giấy tờ tùy thân + giấy chứng minh tư cách như hộ tịch | Như trên + giấy chứng minh tư cách |
| Người được ủy quyền (luật sư, người thân) | Giấy tờ tùy thân của người được ủy quyền + giấy ủy quyền + giấy chứng nhận con dấu hoặc bản sao giấy tờ tùy thân của người ủy quyền | Bản sao hai mặt giấy tờ của người được ủy quyền + jūminhyō + giấy ủy quyền bản gốc (trong 30 ngày) + như bên trái |
Không đóng dấu hủy lên tem. Nếu muốn nhận bản sao qua bưu điện, kèm Letter Pack hoặc phong bì có dán tem để gửi lại; hồ sơ nhiều có thể bị yêu cầu thêm tem. Người đang bị tạm giữ hoặc ở nước ngoài có thể dùng giấy chứng nhận nơi ở do người đứng đầu cơ sở cấp, hoặc giấy chứng nhận do Đại sứ quán, Lãnh sự quán Nhật Bản cấp thay cho jūminhyō.
Mất bao lâu và phần nào bị che?
Theo luật, quyết định có công khai hay không phải được đưa ra trong vòng 30 ngày kể từ khi yêu cầu (Điều 83 khoản 1), nhưng có gia hạn và quy định đặc biệt, thời gian thực tế tùy từng trường hợp.
Không phải mọi thứ đều được công khai. Trong các kết luận của Hội đồng, việc che tên, con dấu, chữ ký của cán bộ và phiên dịch viên, thông tin cá nhân của bên thứ ba, ý kiến và đánh giá của cán bộ, điểm trọng tâm điều tra, số điện thoại nội bộ và màn hình hệ thống đã được chấp nhận. Thông tin cá nhân liên quan đến xét xử hình sự nằm ngoài thủ tục này (Điều 124 khoản 1).
Nếu không đồng ý với quyết định từ chối hoặc công khai một phần, bạn có thể khiếu nại hành chính (trong vòng 3 tháng kể từ ngày hôm sau ngày biết quyết định) hoặc khởi kiện yêu cầu hủy quyết định.
Hồ sơ được công khai dùng vào việc gì, cần lưu ý gì?
Hồ sơ giúp bạn kiểm tra những gì đã được ghi lại trong thủ tục của mình và tính bước tiếp theo. Trong thủ tục trục xuất, bạn có thể xác nhận biên bản ghi gì, có phiên dịch hay không, đã ký những giấy tờ nào, đã được giải thích thế nào về việc xin giấy phép lưu trú đặc biệt. Hồ sơ cũng giúp làm rõ sự thật trong vụ kiện hủy lệnh trục xuất, hoặc khi chuẩn bị quay lại Nhật sau khi hết thời hạn cấm nhập cảnh.
Thời hạn vẫn trôi trong khi chờ. Vụ kiện hủy quyết định phải nộp trong vòng 6 tháng kể từ ngày biết quyết định (Điều 14 khoản 1 Luật Tố tụng Hành chính), và khi đã có lệnh trục xuất, bạn vẫn có thể bị trục xuất trong lúc kiện nếu tòa không ra quyết định tạm đình chỉ thi hành. Nếu thời gian gấp, hãy hỏi ý kiến luật sư ngay thay vì chờ hồ sơ.
Câu hỏi thường gặp
Người thân hoặc luật sư có thể nộp thay không?
Có, với tư cách người được ủy quyền. Giấy ủy quyền phải là bản gốc lập trong vòng 30 ngày, kèm giấy chứng nhận con dấu hoặc bản sao giấy tờ tùy thân của bạn.
Nếu tôi đang bị tạm giữ hoặc ở nước ngoài thì sao?
Thay cho jūminhyō, có thể dùng giấy chứng nhận nơi ở do người đứng đầu cơ sở cấp hoặc giấy chứng nhận của Đại sứ quán, Lãnh sự quán Nhật Bản. Nếu gửi giấy ủy quyền từ nước ngoài, kèm giấy tờ chứng minh ngày gửi.
Lệ phí là bao nhiêu?
300 yên cho mỗi văn bản hành chính, dán tem thu nhập lên đơn và không đóng dấu hủy.
Có lấy được hồ sơ từ hơn mười năm trước không?
Có thể không. Hồ sơ vi phạm được lưu giữ 10 năm, và Hội đồng đã giữ nguyên kết luận rằng hồ sơ đã hủy là "không tồn tại".
Có thể xin hồ sơ vụ án hình sự từ cơ quan xuất nhập cảnh không?
Không. Thông tin cá nhân liên quan đến xét xử hình sự nằm ngoài thủ tục này và phải yêu cầu bằng cách khác.
Đơn có phải điền bằng tiếng Nhật không?
Mẫu đơn bằng tiếng Nhật. Nếu không chắc chắn, hãy hỏi ý kiến luật sư hoặc chuyên gia.
Để được tư vấn về vụ kiện hủy lệnh trục xuất, giấy phép lưu trú đặc biệt hoặc yêu cầu công khai hồ sơ xuất nhập cảnh, vui lòng liên hệ luật sư Matsumura Daisuke, Văn phòng Luật Quốc tế Funado.
Tác giả: Luật sư Matsumura Daisuke (Đoàn Luật sư Daiichi Tokyo, số đăng ký 59077), Văn phòng Luật Quốc tế Funado. Website: https://matsumura-lawoffice.jp/ WeChat ID: matsumura1119 Cập nhật: 21/11/2026
Căn cứ: Luật Bảo vệ Thông tin Cá nhân Điều 77 khoản 1, Điều 83, Điều 124 khoản 1; Luật Tố tụng Hành chính Điều 14 khoản 1; trang của Cục về yêu cầu công khai thông tin do các cục khu vực nắm giữ; kết luận của Hội đồng Thẩm tra năm tài chính 2020 (Gyōko) số 175 và năm tài chính 2026 (Gyōko) số 211