弁護士は東京の舟渡国際法律事務所 | ブログ

律“我争取起犹予”，可到底是什意思？中文里常作“起”，于是不少人按中国的制度去理解，果不上号。本文明：日本的起犹予究竟是什、被使用的比例有多高、察官凭什作判断、和解与身元引受在其中于什位置，以…

弁護人から「起訴猶予を目指しましょう」と言われたけれど、それが何を意味するのかよく分からない。中国語の情報では暫緩起訴と訳されることが多く、中国の制度と同じものだと思って理解が食い違うこと…

“在日本一旦被起就完了，有罪率高得人，争也没用。”是中文互网上常的法，家属也常把句到咨室里。本文梳理个数字究竟在衡量什、起之前生了什、不同罪名的起易差有多大，以及被起之后去争到底有什意，并配…

日本で起訴されたら終わりだ、有罪率が極めて高いから争っても無駄だ。中国語圏のインターネットでよく見かける言い方であり、ご家族から実際にこの言葉を聞かされることもあります。この記事では、その…

接到察官不起的通知，以事情就此束，果出入国在留管理寄来了要求出（到）的通知；或者申在留期更新不下，被要求就案件作出明。是中文圈当事人常遇到的情况。本文明：什不起之后入管程序会、刑事与入管到…

検察官から不起訴の連絡を受けて、これで終わったと安心していたところ、出入国在留管理庁から出頭を求める通知が届いた。あるいは在留期間の更新を申請したら、審査が長引き、事件について説明を求めら…

准保、于能出来的候，本人与家属立刻要面的是：接下来几个月怎。能不能回去上班、房租怎、住能不能自己定、能不能先回国一。外国籍当事人来，些有套答案刑事程序的答案与入管的答案，都足了，生活才立得…

保釈が認められて外に出られることになったとき、ご本人とご家族がすぐに直面するのが、これから数か月をどう暮らすのかという問題です。仕事に戻れるのか、家賃はどうするのか、住む場所は自由に決めら…

在法庭上听翻述，得跟自己的不一，或者得察官的没有被准。是以中文母的被告人及其家属常提出的。本文明：接受翻是一利、文有疑当能做什、如何留下、什情况下可以要求更翻人，以及日后上能争到什程度。忍…

法廷で通訳人の訳を聞いていて、自分が言ったことと違う、あるいは検察官が言ったことがきちんと伝わっていないと感じる。中国語を母語とする被告人やそのご家族から、実際にしばしば伺うご相談です。こ…