弁護士は東京の舟渡国際法律事務所 | 刑事

通訳人が意図的に違う訳をしているのではないか。ご家族から、こうした強い疑いを打ち明けられることがあります。傍聴席で聞いていて、本人が長く話したのに訳が一言で終わった、という場面を目にすれば…

74175178143()“”(7)53,8517.3244(ri)(kkinkei)(chi)24-3514(kkinkei)55121WeChatIDmatsumura1119/ (:59077/2019) (33-4-10) ()(FunadoInternationalLawOffice) :https://matsumura-lawoffice.jp/ WeChatI…

拘置所で日本語の書面を渡された。表紙に自分の名前があることは分かるが、それ以外は読めない。これが起訴状なのか、それとも別の通知なのかも分からない。外国籍の被告人にとって、この状況は珍しいも…

Dentrodasaladeinterrogatriohduaspessoasdoladojapons.Umafazasperguntas;aoutratraduzoquedito.Muitagenteentendeessasegundapessoacomoumterceironeutro,ouatcomoalgumqueestaliparaajud-la.Masquemch…

取調室には二人の日本人がいます。ひとりは質問をする捜査官、もうひとりは言葉を訳す通訳人です。多くの方が、この通訳人を中立の第三者、あるいは自分の側に立つ人だと受け取ります。しかし手配したの…

,,...,.,.,,.,.,.175,.74.,,.,2017623,823.62...,.,.,,,.,.143(),.,.,.,.....,.,.,.,...,.,.,,.....,...,718,442,612.1,44691..,.244,(kkinkei).:.,.,.,4.,,,.,243,.........Funado,.,..,.,.,,.,..WeChat…

裁判所に通訳人の手配を求めたところ、その言語の登載者がいない、あるいは近い言語の通訳人で代替できないかと打診された。話者数の多くない言語や、標準語と大きく異なる方言を母語とする方の事件では…

家人被逮捕了，可是律只会日。会不会翻一起去会？翻的用由承担？在家属打来的咨中，于会翻的几乎是最常的一。会是被限制人身自由的当事人与外界行性通的几乎唯一合。如果在里言不通，律就无法了解案件内…

家族が逮捕されたが、弁護士は日本語しか話さない。通訳を連れて行ってもらえるのか、その費用は誰が払うのか。ご家族からのお問い合わせで最も多いもののひとつが、この接見の通訳に関する質問です。接…

Inmanycountries,acourtinterpreterisacertifiedprofessionalwhohaspassedastateexaminationandcarriesalicence.ReaderswhoarriveintheJapanesecriminalprocesscarryingthatassumptiontendtostumbleinanu…