日本の法廷通訳制度の構造｜弁護のために何ができるか
2026/09/03
母国では法廷通訳が公的な認証を受けた専門職である、という国は少なくありません。その感覚のまま日本の刑事手続に入ると、思いがけない場所でつまずきます。日本の法廷通訳には認証制度がなく、通訳の…
NhiungitinrngngiphindchtitanNhtBnlmtchuyngiacchngchdonhnccp.Thctkhngphinhvy.Chonnay,NhtBnkhngcchngchqucgiahaygiyphpcngnodnhringchophindchvintan.VimtngincngoiangbiutrahocbtruyttiNht,ykhngphi…
法廷通訳人に国家資格はない｜最高裁の名簿と選任の実際
2026/09/03
法廷で通訳をする人は国家資格を持った専門職である。多くの方がそう考えていますが、日本ではそうではありません。法廷通訳人となるための国家資格や公的な免許は、現在のところ存在しません。この事実…
MttgiychtonchNhtcttrcmtbntrongphngthmvn,viutravinyucubnkvo.Bnkhngccnidung,ngiphindchcquamtltbngtingVit,nhngbnkhngchcnhnggmnhvanghecngvinhnggmnhnihaykhng.yltnhhungmrtnhiungiVitNambiutrahnhst…
供述調書は日本語で作られる｜読み聞けと署名を断る権利
2026/09/03
取調室で目の前に置かれた書面が日本語だけで書かれていて、何が書いてあるのか分からないまま署名を求められた。日本で刑事事件の被疑者となった外国籍の方から、この種のご相談が繰り返し寄せられます…
法庭翻译的限度：误译为何发生，又如何影响事实认定
2026/09/03
有些无法原搬一言。在法律合，一点点上的余地，可能就是承与否之、知情与不知情之的分水。法庭翻是一高度的工作，但作制度也有它的限度。本文依据法律条文和公料，明法庭翻在怎的框架下行、什会性地出，…
法廷通訳の限界 誤訳はなぜ起き、事実認定にどう響くのか
2026/09/03
ある言葉が、相手の言語にそのまま置き換えられないことがあります。法律の場面では、その置き換えのわずかな幅が、認めたのか認めていないのか、知っていたのか知らなかったのか、という決定的な差にな…
Trongphnghicung,ngoiiutravinvbn,cncmtngithbangi:ngiphindch.NgiyngvphaaiylcuhimrtnhiuthnchngiVittravichngtisaukhimivicxong.Cutrlichhinrakhitahiucutrccach.Bivitnytrnhbyskhcnhaugiaphindchgiaio…
取調べの通訳は誰のための通訳か 捜査段階と法廷で異なる仕組み
2026/09/03
取調室には、捜査官と自分のほかにもう一人、通訳人が座っています。この人は誰の側に立っているのか。日本語での取調べを受けた外国人の方から、後になってこの質問を受けることがよくあります。答えは…
Kapagnaarestoangisangdayuhangempleyado,angunanginiisipngkumpanyaayangepektosaoperasyonatangkalagayanngtao.Angmadalasmakaligtaansagitnaniyonayisangtahimiknagawain:angpag-uulatsaimigrasyon.Hi…
