Intérpretes na polícia japonesa: por que você precisa do seu próprio

Dentro da sala de interrogatório há duas pessoas do lado japonês. Uma faz as perguntas; a outra traduz o que é dito. Muita gente entende essa segunda pessoa como um terceiro neutro, ou até como alguém que está ali para ajudá-la. Mas quem chamou esse intérprete foi a autoridade investigadora.

Para evitar mal-entendidos: isso não significa que o intérprete da polícia seja desonesto. A questão não é caráter, e sim posição. Aquela pessoa não é seu conselheiro, nem alguém com quem você possa pensar em conjunto sobre o que dizer. O papel dela começa e termina em transportar suas palavras para o japonês e as perguntas do investigador para o seu idioma.

Neste artigo explico em que o intérprete da autoridade investigadora difere do intérprete contratado pela defesa, onde exatamente essa diferença fica registrada em papel, e como isso chega, no fim da cadeia, à decisão sobre o seu direito de permanecer no Japão.

O intérprete do interrogatório foi contratado pela autoridade investigadora

O intérprete presente nos interrogatórios da polícia ou do Ministério Público está ali a pedido do órgão que investiga.

Desse fato decorrem duas consequências práticas. Primeira: você não pode conversar reservadamente com esse intérprete antes ou depois do interrogatório. Segunda: se você perguntar a ele qual é a perspectiva do caso ou o que convém fazer, não haverá resposta, porque o intérprete se limita a transpor o idioma e não ocupa posição de aconselhamento.

O Artigo 175 do Código de Processo Penal japonês determina que, quando se toma declaração de pessoa que não domina o idioma nacional, um intérprete deve realizar a interpretação. O que o sistema garante é que haja interpretação, e não que o intérprete atue em favor dos seus interesses.

O intérprete da defesa está dentro do sigilo profissional

O intérprete que acompanha o advogado na visita ao centro de detenção entra, como auxiliar da defesa, no âmbito da comunicação sigilosa.

O Artigo 39, parágrafo 1, do Código de Processo Penal estabelece que o acusado ou o suspeito preso pode se entrevistar com seu advogado sem a presença de testemunhas e trocar documentos e objetos. O que é dito nessa entrevista não chega à autoridade investigadora. É por isso que ali, e muitas vezes só ali, você pode falar com segurança sobre o que não conseguiu dizer no interrogatório, sobre trechos em que a tradução lhe pareceu errada, e sobre assuntos delicados como a situação de visto dos seus familiares.

Ainda que o idioma seja o mesmo, essas duas interpretações cumprem funções completamente distintas. A interpretação do interrogatório existe para produzir um registro. A interpretação da visita existe para construir uma estratégia.

É no termo de declaração que a diferença aparece

O termo de declaração produzido no interrogatório se torna texto em japonês passando pelo intérprete da autoridade investigadora.

Esse documento não é uma tradução literal. É um texto que o investigador redigiu em primeira pessoa, resumindo o que você contou. O Artigo 198, parágrafo 4, do Código de Processo Penal determina que, antes de pedir sua assinatura e seu carimbo, o termo deve ser lido para você ou mostrado a você, e que você pode requerer acréscimos, supressões ou alterações. Essa leitura também é traduzida pelo mesmo intérprete.

Três pontos merecem ser fixados. Primeiro: assinar e carimbar é algo que lhe é pedido, não uma obrigação, e você pode recusar. Segundo: antes do interrogatório você deve ser informado do direito de permanecer em silêncio, conforme o Artigo 198, parágrafo 2. Terceiro: em determinados crimes graves, o Artigo 301-2 exige a gravação em áudio e vídeo do interrogatório, o que faz com que também a interpretação fique registrada. Pergunte ao seu advogado se o seu caso está entre eles.

A notificação consular é outro canal disponível

Quando um estrangeiro é preso no Japão, ele tem o direito de que a repartição consular do seu país seja informada.

O Artigo 36 da Convenção de Viena sobre Relações Consulares prevê que, a pedido da pessoa detida, a repartição consular seja notificada sem demora, e assegura aos funcionários consulares o direito de visitar e se comunicar com ela. O consulado não faz defesa criminal, mas pode ajudar no contato com a família e na obtenção de documentos do país de origem. Constituir advogado e pedir a notificação consular são medidas compatíveis entre si.

O resultado criminal alcança o visto, inclusive o permanente

Os fatos que se consolidam por meio da interpretação continuam valendo depois que o processo criminal termina, agora dentro do procedimento de imigração.

Vale citar um dado. Segundo as estatísticas da Agência Nacional de Polícia referentes a Reiwa 7, o total de pessoas com status de residente permanente detidas foi de 3.175, das quais 469 eram brasileiras. Observe que a categoria estatística de estrangeiros vindos ao Japão, muito citada em reportagens, exclui por definição os residentes permanentes, os cônjuges de residentes permanentes, os residentes permanentes especiais, as pessoas ligadas às forças norte-americanas no Japão e aquelas cujo status de residência é desconhecido. Ou seja, o residente permanente aparece em outra contagem, e não porque esteja fora do alcance da deportação.

O Artigo 24, item 4, alínea ri, da Lei de Imigração (Lei de Controle de Imigração e Reconhecimento de Refugiados) trata de quem foi condenado a pena privativa de liberdade (kōkinkei) perpétua ou superior a um ano. Há uma ressalva: se a pena for integralmente suspensa, o caso fica excluído; e, quando apenas parte da pena é suspensa, também fica excluído se a parcela a ser efetivamente cumprida for de um ano ou menos. Já a alínea chi do mesmo item trata de quem recebeu sentença condenatória por crime de drogas, e ela se aplica mesmo quando a pena é apenas multa, mesmo quando há suspensão condicional e mesmo quando a punição é dispensada, sem distinção quanto ao tipo de visto. Isso vale igualmente para residentes permanentes e para portadores do visto de residente de longo prazo.

Quando se pleiteia a permissão especial de permanência, o Artigo 50, parágrafo 5, da Lei de Imigração enumera os elementos a serem considerados: as razões para querer permanecer, as relações familiares, a conduta, as circunstâncias que levaram à residência no Japão, o tempo de permanência e outros fatores. Na avaliação da conduta, os autos criminais são consultados.

Mal-entendidos frequentes

• Que basta pedir orientação ao intérprete do interrogatório. Não é assim: ele não está em posição de aconselhar.
• Que, havendo intérprete no interrogatório, o intérprete da visita seria dispensável. As funções são diferentes.
• Que quem mora há muitos anos no Japão não precisa de intérprete. Conversar no dia a dia e compreender termos jurídicos são coisas distintas.
• Que o residente permanente não pode ser deportado. Preenchidos os requisitos legais, pode.
• Que a suspensão condicional afasta o problema migratório. Nos casos de drogas, a alínea chi do Artigo 24, item 4, se aplica de todo modo.

Como nosso escritório atua

No Funado International Law Office, o advogado Daisuke Matsumura comparece pessoalmente às visitas e às reuniões. Levantamos com o próprio cliente quais perguntas foram feitas no interrogatório, como foram traduzidas e como acabaram redigidas no termo, e definimos em conjunto como agir no momento da leitura do documento.

Quanto aos recursos de interpretação, o escritório conta com intérprete de chinês dedicado a casos envolvendo estrangeiros de forma permanente; para os demais idiomas, inclusive o português, providenciamos intérprete conforme as necessidades de cada caso.

Como orientação de defesa, entendemos que uma sentença com suspensão condicional ainda é insuficiente e adotamos a decisão de não denúncia como objetivo prioritário. Uma vez consolidado o desfecho criminal, o leque de alternativas do lado migratório se estreita bastante. Desenhamos o processo criminal e o procedimento de imigração como uma estrutura única, e examinamos se há espaço para discutir dolo ou culpa até mesmo quanto ao próprio enquadramento em causa de deportação. A primeira consulta é gratuita, e o contato também pode ser feito pelo WeChat ID matsumura1119.

Para encerrar

Saber a mando de quem está ali o intérprete que se senta na mesma sala já muda a forma como você se comporta no interrogatório. Este texto é uma explicação de caráter geral; para o seu caso concreto, converse diretamente com um advogado.

Autor

Daisuke Matsumura, advogado
Ordem dos Advogados Daiichi Tokyo (número de registro: 59077, inscrito em 2019)
Funado International Law Office (Edifício Fuse, ala principal, 3º andar, Takada 3-4-10, Toshima-ku, Tóquio)
Atua principalmente em defesa criminal de estrangeiros e em procedimentos de imigração, com clientela majoritariamente de nacionalidade chinesa. Entre os resultados obtidos estão uma absolvição em caso de violação da Lei de Controle de Estimulantes (posse com finalidade lucrativa), uma decisão de não denúncia em caso de fraude organizada e a obtenção de permissão especial de permanência em casos tidos como difíceis.

Funado International Law Office
Website: https://matsumura-lawoffice.jp/
WeChat ID: matsumura1119

Versão em japonês deste artigo: https://matsumura-lawoffice.jp/blog/detail/2026099304/