署名押印の前に供述調書を読む 刑事訴訟法198条4項が与えるもの
2026/09/03
取調べの最後に、担当官が書き上げた紙を読み上げ、ここに名前を書いて指で押してくださいと言われる。日本の刑事手続で毎日繰り返されているこの場面には、実は法律が用意した停止ボタンがついています…
Didalamruangpemeriksaan,Andamerasatidakpahamapayangdikatakanjurubahasa,ataumerasamaksudAndatidaktersampaikan.ApayangsebaiknyaAndaucapkanpadasaatitujuga.Pertanyaaniniberulangkalimunculdalamk…
取調べで言葉が通じないときにできること 通訳の交代・黙秘・書面の申入れ
2026/09/03
取調室で、通訳の人が何を言っているのかよく分からない、自分の言いたいことが伝わっていない気がする。そう感じたとき、その場で何を言えばよいのでしょうか。インドネシア語を母語とする方から寄せら…
,,,,,,,,(),(),,,,,,.,.,.,..,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,matsumura1119,,,, ,59077, ,,,, ,,FunadoInternationalLawOffice Website:https://matsumura-lawoffice.jp/ WeChatID:matsumura1…
ネパール語話者が日本の刑事手続で直面する通訳の壁と対処法
2026/09/03
ネパールから来日して働く方が警察署に呼ばれたとき、最初の壁は罪名でも証拠でもなく言葉であることが少なくありません。ネパール語で話したいのに英語の通訳人しか来ない、調書に何が書かれたのか分か…
Trnhphaiitngngy.Hnna,trongmitrngbgiamgi,ngayccmnhnvngythngcngtrnnmh.BangytrcbnbhinhnggvtrlirasaoMttunsau,rttngicnnhcchnhxc.Buithmvncghili,nhnglghiliphacquaniutra.Ntntididngbinbnlikhaivscdng…
被疑者ノートで取調べを記録する｜書き方と外国人事件の注意点
2026/09/03
記憶は日を追って薄れます。しかも、身体を拘束された環境では日付の感覚そのものが曖昧になります。三日前の取調べで何を聞かれ、どう答えたか。一週間後に正確に思い出せる人は多くありません。取調べ…
“”(7)53,85140.416.17.37.37417520173,8236282580798718,4426,599(35.8)3,600(19.5)8,9599,48317,03192.324-3519-2519244(ri)(kkinkei)(chi)51512124-3WeChatIDmatsumura11197.3/ (:59077/2019) (33-4-10…
タイ語の法廷通訳｜要通訳事件7.3％という位置と期日の現実
2026/09/03
数字から入ります。最高裁判所の広報資料『あなたも法廷通訳をごぞんじですか』（令和7年1月版）によれば、令和5年に終局した要通訳事件の被告人は3,851人で、言語別ではベトナム語40.4パーセント、中国…
虚假翻译罪：翻译人员的责任与发现译错时的应对
2026/09/03
翻是不是故意了。家属有会向我表烈的疑。在旁听席上听着，本人明明了很一段，翻却只用一句，生感并不奇怪。日本刑法中有翻人作虚假翻的定。但是，搬出一条文能真正解决的合其很有限。因中真正繁出的，并…
