弁護士は東京の舟渡国際法律事務所 | ブログ

裁判所に通訳人の手配を求めたところ、その言語の登載者がいない、あるいは近い言語の通訳人で代替できないかと打診された。話者数の多くない言語や、標準語と大きく異なる方言を母語とする方の事件では…

家人被逮捕了，可是律只会日。会不会翻一起去会？翻的用由承担？在家属打来的咨中，于会翻的几乎是最常的一。会是被限制人身自由的当事人与外界行性通的几乎唯一合。如果在里言不通，律就无法了解案件内…

家族が逮捕されたが、弁護士は日本語しか話さない。通訳を連れて行ってもらえるのか、その費用は誰が払うのか。ご家族からのお問い合わせで最も多いもののひとつが、この接見の通訳に関する質問です。接…

Inmanycountries,acourtinterpreterisacertifiedprofessionalwhohaspassedastateexaminationandcarriesalicence.ReaderswhoarriveintheJapanesecriminalprocesscarryingthatassumptiontendtostumbleinanu…

母国では法廷通訳が公的な認証を受けた専門職である、という国は少なくありません。その感覚のまま日本の刑事手続に入ると、思いがけない場所でつまずきます。日本の法廷通訳には認証制度がなく、通訳の…

NhiungitinrngngiphindchtitanNhtBnlmtchuyngiacchngchdonhnccp.Thctkhngphinhvy.Chonnay,NhtBnkhngcchngchqucgiahaygiyphpcngnodnhringchophindchvintan.VimtngincngoiangbiutrahocbtruyttiNht,ykhngphi…

法廷で通訳をする人は国家資格を持った専門職である。多くの方がそう考えていますが、日本ではそうではありません。法廷通訳人となるための国家資格や公的な免許は、現在のところ存在しません。この事実…

MttgiychtonchNhtcttrcmtbntrongphngthmvn,viutravinyucubnkvo.Bnkhngccnidung,ngiphindchcquamtltbngtingVit,nhngbnkhngchcnhnggmnhvanghecngvinhnggmnhnihaykhng.yltnhhungmrtnhiungiVitNambiutrahnhst…

取調室で目の前に置かれた書面が日本語だけで書かれていて、何が書いてあるのか分からないまま署名を求められた。日本で刑事事件の被疑者となった外国籍の方から、この種のご相談が繰り返し寄せられます…

有些无法原搬一言。在法律合，一点点上的余地，可能就是承与否之、知情与不知情之的分水。法庭翻是一高度的工作，但作制度也有它的限度。本文依据法律条文和公料，明法庭翻在怎的框架下行、什会性地出，…