被疑者ノートで取調べを記録する｜書き方と外国人事件の注意点
2026/09/03
記憶は日を追って薄れます。しかも、身体を拘束された環境では日付の感覚そのものが曖昧になります。三日前の取調べで何を聞かれ、どう答えたか。一週間後に正確に思い出せる人は多くありません。取調べ…
“”(7)53,85140.416.17.37.37417520173,8236282580798718,4426,599(35.8)3,600(19.5)8,9599,48317,03192.324-3519-2519244(ri)(kkinkei)(chi)51512124-3WeChatIDmatsumura11197.3/ (:59077/2019) (33-4-10…
タイ語の法廷通訳｜要通訳事件7.3％という位置と期日の現実
2026/09/03
数字から入ります。最高裁判所の広報資料『あなたも法廷通訳をごぞんじですか』（令和7年1月版）によれば、令和5年に終局した要通訳事件の被告人は3,851人で、言語別ではベトナム語40.4パーセント、中国…
虚假翻译罪：翻译人员的责任与发现译错时的应对
2026/09/03
翻是不是故意了。家属有会向我表烈的疑。在旁听席上听着，本人明明了很一段，翻却只用一句，生感并不奇怪。日本刑法中有翻人作虚假翻的定。但是，搬出一条文能真正解决的合其很有限。因中真正繁出的，并…
虚偽通訳罪とは｜通訳人の責任と誤訳に気づいたときの対応
2026/09/03
通訳人が意図的に違う訳をしているのではないか。ご家族から、こうした強い疑いを打ち明けられることがあります。傍聴席で聞いていて、本人が長く話したのに訳が一言で終わった、という場面を目にすれば…
74175178143()“”(7)53,8517.3244(ri)(kkinkei)(chi)24-3514(kkinkei)55121WeChatIDmatsumura1119/ (:59077/2019) (33-4-10) ()(FunadoInternationalLawOffice) :https://matsumura-lawoffice.jp/ WeChatI…
起訴状や判決書は翻訳されるのか｜外国人被告人が知るべきこと
2026/09/03
拘置所で日本語の書面を渡された。表紙に自分の名前があることは分かるが、それ以外は読めない。これが起訴状なのか、それとも別の通知なのかも分からない。外国籍の被告人にとって、この状況は珍しいも…
Dentrodasaladeinterrogatriohduaspessoasdoladojapons.Umafazasperguntas;aoutratraduzoquedito.Muitagenteentendeessasegundapessoacomoumterceironeutro,ouatcomoalgumqueestaliparaajud-la.Masquemch…
警察の通訳と自分の通訳は違う｜弁護人側の通訳が必要な理由
2026/09/03
取調室には二人の日本人がいます。ひとりは質問をする捜査官、もうひとりは言葉を訳す通訳人です。多くの方が、この通訳人を中立の第三者、あるいは自分の側に立つ人だと受け取ります。しかし手配したの…
,,...,.,.,,.,.,.175,.74.,,.,2017623,823.62...,.,.,,,.,.143(),.,.,.,.....,.,.,.,...,.,.,,.....,...,718,442,612.1,44691..,.244,(kkinkei).:.,.,.,4.,,,.,243,.........Funado,.,..,.,.,,.,..WeChat…
