法廷通訳の限界 誤訳はなぜ起き、事実認定にどう響くのか
2026/09/03
ある言葉が、相手の言語にそのまま置き換えられないことがあります。法律の場面では、その置き換えのわずかな幅が、認めたのか認めていないのか、知っていたのか知らなかったのか、という決定的な差にな…
Trongphnghicung,ngoiiutravinvbn,cncmtngithbangi:ngiphindch.NgiyngvphaaiylcuhimrtnhiuthnchngiVittravichngtisaukhimivicxong.Cutrlichhinrakhitahiucutrccach.Bivitnytrnhbyskhcnhaugiaphindchgiaio…
取調べの通訳は誰のための通訳か 捜査段階と法廷で異なる仕組み
2026/09/03
取調室には、捜査官と自分のほかにもう一人、通訳人が座っています。この人は誰の側に立っているのか。日本語での取調べを受けた外国人の方から、後になってこの質問を受けることがよくあります。答えは…
Kapagnaarestoangisangdayuhangempleyado,angunanginiisipngkumpanyaayangepektosaoperasyonatangkalagayanngtao.Angmadalasmakaligtaansagitnaniyonayisangtahimiknagawain:angpag-uulatsaimigrasyon.Hi…
従業員が逮捕されたとき 企業が落としてはならない入管への届出
2026/09/03
外国人従業員が逮捕されたとき、企業がまず考えるのは事業への影響と本人の処遇です。そこで見落とされやすいのが、入管への届出という地味な作業です。届出は事件そのものを解決しませんが、放置すれば…
公司被搜查、员工被集中逮捕：当天与随后该做什么
2026/09/03
清晨，持有令状的人入公室，和簿被搬走，与此同数名工被逮捕。企而言，能否、工的人身自由、以及公司自身的刑事任，三件事在同一天一起始。在慌乱之中作出的最初判断，往往日后很挽回。本文按照日本法律…
会社に家宅捜索が入り従業員が一斉逮捕された その日から何をするか
2026/09/03
朝、令状を持った捜査員が事務所に入り、パソコンと帳簿が運び出され、同時に複数の従業員が逮捕される。企業にとっては、事業の継続と、従業員の身柄と、会社自身の刑事責任という三つの問題が同じ日に…
Nhnvinbbt,gianhlikhngcaiNht,vlutsbochalinhvicngtynghngrabolnhnhnthn.tnhhungny,doanhnghipthngphnvnbaiu:cngtyccphpnhnhaykhng,nhnrithgnhnhngg,vviccthtsctcdng.Xinningayktlun:trongphplutNhtBnkhn…
外国人従業員の身元引受人に会社はなれるか 保釈と監理措置の実際
2026/09/03
従業員が逮捕され、日本に家族がいないため、会社に身元引受人になってほしいと弁護人から連絡が来る。この場面で多くの企業が迷うのは、会社が引き受けてよいのか、引き受けたら何を負うのか、そして本…
2873-2(kkinkei)55243-4244i(kkinkei)73244he22-423200,00075-3(kkinkei)1200,00075-27(..2025)18,4423,60019.55024-3159-228WeChatIDmatsumura1119(bengoshi) (DaiichiTokyoBarAssociation)590772019 Fu…
