相談前依頼者は日本に在留する外国籍の方です。路上に落ちていた他人の金品を拾い、出来心から、そのまま持ち帰ってしまいました。依頼者はすぐに自らの行為を悔い、自分から警察に申し出ました。しかし…
Conclusin:ladefensadeunextranjeroenJapnempiezaporcuestionarlaequivalenciadelainterpretacinEnJapn,elresultadodeunprocesopenalcontraunextranjerosedecide,enlamayoradeloscasos,porlasdeclaracion…
Konklusyon:angdepensasakasongdayuhansaJapanaynagsisimulasapagtutolsaequivalencenginterpretasyonSaJapan,angkahihinatnanngkasongkriminallabansaisangdayuhanaykadalasangnapagpapasyahanngnakasul…
Concluso:adefesadeumestrangeironoJapocomeaporquestionaraequivalnciadainterpretaoNoJapo,odestinodeumprocessocriminalcontraumestrangeirodecidido,namaioriadoscasos,pelosdepoimentosescritos(供…
:,(供述調書,),,,(equivalence,):(1);(2);(3)-(準立会い)1.:1-1.:毛利雅子「司法通訳における言語等価性維持の可能性起訴状英語訳の試み」(:),日本大学大学院総合社会情報研究科紀要7,391,2006,,,(,「み…
:,(供述調書)..,,,...(equivalence)..(1),(2),(3)(準立会い),..1.:1-1..毛利雅子,「司法通訳における言語等価性維持の可能性起訴状英語訳の試み」(:),日本大学大学院総合社会情報研究科紀要7391(2006),,,…
Ktlun:bochachongincngoibtutvictvnvtnhtngngcaliphindchKtcccamtvnhnhslinquannngincngoi,trongrtnhiutrnghp,cquytnhbibinbnlikhai(供述調書)lpratronggiaioniutra.Nhngbinbnkhngphilvnbndochnhnghiphmv…
Conclusion:defendingaforeignnationalinJapanstartsbymakinginterpretationequivalenceanissueInJapan,theoutcomeofacriminalcaseagainstaforeignnationalisveryoftendecidedduringtheinvestigationstag…
在日本受偵訊時口譯的「等價性」與辯護人的「準在場」：外國人刑事案件辯護的核心策略
2026/09/14
結論：外國人刑事案件的辯護，從把口譯的「等價性」變成爭點開始在日本，外國人刑事案件的結局，往往在偵階段就已經被一文件決定了，那就是「供述調書」（供述調書，即偵機關製作的筆）。這筆並不是嫌疑…
在日本被审讯时口译的“等价性”与辩护人的“准在场”：外国人刑事案件辩护的核心策略
2026/09/14
：外国人刑事案件的，从把口的“等价性”成争点始在日本，外国人刑事案件的局，往往在段就已被一文件决定了，那就是“供述”（供述調書，即机制作的）。并不是嫌疑人自己写的。嫌疑人用母出的，先由机安排的…
