Saan siya nakadetine: paghahanap ng kamag-anak na nakakulong sa Japan

Biglang hindi na makontak ang kapamilya sa Japan. Tinanong ninyo ang kompanya, at ang sabi ay hindi na siya pumapasok. Sa yugtong ito, ang unang problema ng pamilya ay hindi pa ang kaso o ang parusa, kundi ang simpleng tanong kung nasaan siya ngayon.

Sa artikulong ito, hinahati sa tatlong uri ang mga lugar kung saan maaaring nakakulong ang isang tao sa Japan, at ipinapaliwanag kung paano kumpirmahin ang bawat isa, paano magagamit ang embahada o konsulado, at ano ang dapat ibigay na impormasyon kapag humingi kayo ng tulong sa abogado. Tatalakayin din kung paano bumabalik sa visa ang resulta ng kasong kriminal.

Tatlong uri ng lugar ng detensiyon

Sa Japan, ang lugar ng detensiyon ay nahahati sa tatlo: ang detention cell sa istasyon ng pulis, ang detention house, at ang pasilidad ng imigrasyon. Magkakaiba ang batayang batas, ang ahensiyang namamahala, at maging ang paraan ng pagdalaw sa tatlong ito.

Mula sa pag-aresto hanggang sa desisyon tungkol sa pag-uusig, karaniwang nasa detention cell ng istasyon ng pulis na humawak ng kaso ang tao. Kapag inusig na, maaari siyang ilipat sa detention house. At kung matapos ang prosesong kriminal ay magsisimula ang prosesong deportasyon, maaari siyang ilipat sa detention facility ng regional immigration bureau o ng immigration center. May mga pagkakataon na sa loob lamang ng ilang buwan ay dumaan siya sa tatlo, kaya sa paningin ng naghahanap, palipat-lipat ang kinaroroonan niya.

Paano kumpirmahin ang kinaroroonan

Ang pinakatiyak na paraan ay ipakumpirma ito sa abogado. Mula sa mismong araw ng pag-aresto, maaari nang makipagkita ang abogado sa tao nang walang kasamang opisyal (Code of Criminal Procedure Artikulo 39(1)), kaya sabay niyang magagawa ang pagtiyak sa kinaroroonan at ang pakikipagkita. Sa praktika, mas mabilis pa ito kaysa sa pamilyang tumatawag isa-isa sa mga opisina.

Hindi naman imposible ang pagtatanong mula mismo sa pamilya, ngunit madalas na hadlang ang pagkakaiba-iba ng baybay ng pangalan. Ihanda ang pangalan gaya ng nakasulat sa pasaporte, ang ginagamit na pangalan sa Japan, at kung paano itinatala ang middle name, dahil malaking tulong ito. Kung alam din ninyo ang petsa ng kapanganakan at ang numero ng residence card, mas tiyak ang paghahanap.

Ruta sa pamamagitan ng embahada o konsulado

Ang pagtatanong sa pamamagitan ng consular office ay isang opisyal na ruta na may batayan sa internasyonal na batas. Ayon sa Artikulo 36 ng Vienna Convention on Consular Relations, kapag hiniling ng dayuhang nakadetine, dapat ipaalam nang walang pagkaantala sa consular office ng kaniyang bansa, at may karapatan ang consular officer na dalawin siya, makipag-ugnayan, at ayusin ang legal na representasyon.

Gayunpaman, nakaangkla ang sistemang ito sa kahilingan ng mismong tao, kaya kung hindi niya alam na may ganitong karapatan, walang mangyayari. May mga pagkakataon na sa pakikipag-ugnayan ng pamilya sa konsulado ay natutulak ang pagkumpirma sa kaniya. Sa pagtatapos ng 2025 (Reiwa 7), umabot sa 356,579 ang mga Pilipinong naninirahan sa Japan (Immigration Services Agency of Japan), kaya hindi bihira ang ganitong uri ng konsultang nagsisimula sa paghahanap ng kinaroroonan.

Ano ang sasabihin sa abogado

Ang bilis ng pagkumpirma ay nakasalalay sa impormasyong maibibigay ninyo nang maayos. Kailangan ang eksaktong baybay ng pangalan ayon sa pasaporte, petsa ng kapanganakan, nasyonalidad, uri ng status of residence at ang katapusan ng bisa nito, numero ng residence card, tirahan sa Japan, pinapasukang trabaho o paaralan, ang huling petsa at lugar ng pagkakontak, at ang lugar na madalas niyang puntahan.

Hindi kailangang alam ninyo ang paratang. Puwedeng magsimula sa impormasyong tiyak lamang. Sa katunayan, kapag nagsabi kayo ng haka-haka tungkol sa paratang, maaari pang mailihis ang direksiyon ng paghahanap, kaya ihiwalay ang tiyak na impormasyon sa hinuha.

Pagdalaw at padala sa aktuwal na praktika

Ang pagpayag sa pagdalaw ay nakadepende sa kung saan siya nakadetine at kung mayroon bang utos ng pagbabawal sa pakikipagkita. Ayon sa Artikulo 81 ng Code of Criminal Procedure, kapag may makatuwirang batayan upang paghinalaang tatakas siya o sisirain niya ang ebidensiya, maaaring ipagbawal ang pakikipagkita sa mga taong wala sa saklaw ng Artikulo 39(1), ibig sabihin ay lahat maliban sa abogado, pati ang pagbibigayan ng dokumento at gamit. Habang nakapatong ang utos na ito, hindi makakadalaw ang pamilya.

Kahit gayon, hindi limitado ang pagdalaw ng abogado. Maaari ring humiling ng bahagyang pag-aalis ng pagbabawal upang mapayagan man lang ang asawa o magulang na dumalaw. Tungkol sa padala, may mga pasilidad na pumapayag sa pera, damit at aklat, ngunit magkakaiba ang patakaran, kaya kailangang kumpirmahin muna bago magpadala.

Paano bumabalik sa visa ang resulta ng kaso

Matapos matiyak ang kinaroroonan, ang susunod na dapat isipin ay kung paano aabot sa status of residence ang kahihinatnan ng kaso. Sa Artikulo 24(4)(ri) ng Immigration Control and Refugee Recognition Act, itinuturing na dahilan ng deportasyon ang pagkakahatol ng imprisonment (kōkinkei, 拘禁刑) na walang takdang panahon o higit sa isang taon, ngunit ayon sa proviso ay hindi kasama ang buong suspendidong sentensiya; sa bahagyang suspensiyon, hindi rin kasama kung ang bahaging aktuwal ay isang taon o mas maikli.

Sa kabilang banda, ang Artikulo 24(4)(chi) tungkol sa droga ay natutugunan na sa mismong guilty verdict, multa man o suspendidong sentensiya, at walang takdang taon ang pagtanggi sa pagpasok sa ilalim ng Artikulo 5(1)(5). Para sa mga taong may status of residence sa Appended Table I, may Artikulo 24(4)-2 kapag hinatulan ng imprisonment dahil sa mabibigat na krimen gaya ng robbery o non-consensual sexual intercourse. Tungkol naman sa special permission to stay, nakasaad sa Artikulo 50(5) na isasaalang-alang ang dahilan ng pagnanais manatili, ang ugnayang pampamilya, ang asal, ang pinagmulan ng pananatili sa Japan, ang haba ng paninirahan at iba pang pangyayari. Kaya may saysay na simulan na ang pag-iipon ng mga dokumentong sumusuporta rito mula pa sa sandaling matiyak ang kinaroroonan.

Mga karaniwang maling akala

Una, ang akalang kapag may inaresto ay tiyak na may abisong darating sa pamilya. Nag-iiba ang paghawak depende sa kaso, at hindi darating ang impormasyon sa taong naghihintay lamang. Pangalawa, ang akalang kapag humingi ng tulong sa embahada ay agad na malalaman ang kinaroroonan. Nakaangkla ang consular notification sa kahilingan ng mismong tao, kaya hindi laging kaagad ito lumalabas. Pangatlo, ang akalang hindi na madadalaw ang taong nasa immigration detention. May sistema rin ng pagdalaw sa mga pasilidad ng imigrasyon, at maaari ring dumalaw ang abogado.

Ang paraan ng aming opisina

Sa aming opisina, si Atty. Daisuke Matsumura mismo ang humahawak mula sa pagtiyak ng kinaroroonan hanggang sa pakikipagkita sa nakadetine. Para sa wikang Tsino, may nakatalagang interpreter na palagiang nasa opisina para sa mga kaso ng dayuhan; para sa Tagalog at iba pang wika, humahanap kami ng interpreter ayon sa pangangailangan ng bawat kaso.

Sa mga kasong kriminal, hindi namin itinuturing na sapat ang suspendidong sentensiya, kaya ang pangunahing layunin namin ay makamit ang desisyong hindi ituloy ang pag-uusig. Dahil ginagamit sa pagsusuri ng paglabag at sa oral hearing ang mga salaysay mula sa yugtong kriminal, magkasabay naming binubuo ang dalawang proseso, at sinusuri rin ang intensiyon at kapabayaan kaugnay ng dahilan ng deportasyon. Libre ang unang konsultasyon, at maaari kayong makipag-ugnayan sa WeChat ID matsumura1119.

Pangwakas

Ang pagkatuklas kung nasaan siya ay hindi lamang simula ng proseso kundi simula rin ng pagkakataong makakilos ang pamilya. Ang artikulong ito ay pangkalahatang paliwanag lamang; para sa indibidwal na kaso, direktang kumonsulta sa isang abogado.

May-akda

Daisuke Matsumura (松村 大介) / Abogado
Miyembro ng Dai-Ichi Tokyo Bar Association (Registration No.: 59077 / nagparehistro noong 2019)
Funado International Law Office (Fuse Building Main Wing 3F, 3-4-10 Takada, Toshima-ku, Tokyo)
Nakatuon sa depensang kriminal para sa mga dayuhan at sa mga prosesong pang-imigrasyon, na may pangunahing kliyenteng may nasyonalidad na Tsino. May karanasan sa pagkamit ng not guilty verdict sa paglabag sa Stimulants Control Act (pagmamay-ari para sa layuning komersiyal), ng desisyong hindi ituloy ang pag-uusig sa kaso ng special fraud, at ng special permission to stay na itinuturing na mahirap makuha.

Funado International Law Office
Website: https://matsumura-lawoffice.jp/
WeChat ID: matsumura1119

Japanese version of this article: https://matsumura-lawoffice.jp/blog/detail/2026099036/