经翻译进行的讯问中，供述的细微语气会从笔录里消失
2026/08/31
在外国人的刑事案件中，日后影最深的，往往是。用中文出的内容先被成日，再由官整理成文章。在道里，本人想表的微妙气、附条件的明、犹豫的措辞会一点点流失。而到了公判段，成据的正是流失之后的那日文…
通訳を介した取調べで、供述のニュアンスが調書から消える
2026/08/31
外国人の刑事事件で、後になって最も深刻な影響を及ぼすのが、取調べの調書です。中国語で話した内容が日本語に訳され、それを捜査官がまとめて文章にする。この二重の変換の過程で、本人が伝えたかった…
被禁止会见的案件中，如何确保中文翻译
2026/08/31
“我去看守所探，却不。”在特殊多人参与的案件中，被逮捕后不久就被附加会禁止（接見等禁止）决定的情形并不少。家属既不到本人的面，也不一封信。在中国籍当事人的案件里，上面着一言障碍。本文明会禁止…
接見禁止が付いた事件で、中国語の通訳をどう確保するか
2026/08/31
「面会に行ったのに、会わせてもらえませんでした」。特殊詐欺のように複数人が関与する事件では、逮捕された直後から接見等禁止の決定が付くことが少なくありません。ご家族は本人の顔を見ることも、手…
掉包骗取银行卡再去ATM取现，究竟成立几个罪
2026/08/31
在特殊的取人、取人案件中，本人和家属最感困惑的一点是：明明只做了一件事，罪名却列了好几个。从老年人手中掉包取得行，当天就去ATM把取出来。行看上去是的一串，但在日本刑法上，只要被害的象不同，原…
カードをすり替えて取り、ATMで下ろす。罪はいくつ成立するのか
2026/08/31
特殊詐欺の受け子・出し子の事件で、ご本人もご家族も戸惑われるのが「一つのことをしただけなのに、罪名がいくつも並んでいる」という点です。高齢者からキャッシュカードをすり替えて手に入れ、その日…
被告知“只是运送现金”而收下的５０万日元，导致再次被捕
2026/08/31
“是可以放出来了，果当天又被抓了。”在洗和特殊案件中，家属最慌失措来咨的往往就是件事。再次逮捕（再逮捕）在日本刑事程序中并不罕；相反，在及多次交接、多名被害人的案件里，本来就是一始就当的走向…
「現金を運ぶだけ」と言われて受け取った５０万円で再逮捕された
2026/08/31
「一度釈放されると聞いていたのに、その日にまた逮捕された」。資金洗浄や特殊詐欺の事件で、ご家族から最も動揺したご様子で伺うのがこの相談です。再逮捕は、日本の刑事手続では珍しいことではありま…
犯罪收益收受罪的“明知”，比隐匿罪更难证明
2026/08/31
洗案件并不是以同一个罪名立案。日本的的犯罪法既有“匿犯罪收益”的罪，也有“收受犯罪收益”的罪，者在明度上完全不同。收受一方的罪，即犯罪收益等收受罪（的犯罪法第１１条），因有“明知”一要件，察官来…
犯罪収益等収受罪の「情を知って」は、隠匿罪より立証が難しい
2026/08/31
資金洗浄の事件は、いつも同じ罪名で立件されるわけではありません。組織的犯罪処罰法には、犯罪収益等を隠す罪と、犯罪収益等を受け取る罪があり、両者は立証の難しさがまったく違います。受け取る側の…
