在日本被逮捕后翻译不放心怎么办？刑事案件翻译的确认要点｜会见、讯问、庭审与笔录签名（律师解说）
2026/10/06
刑事案件中的翻译，在与辩护人会见、讯问、庭审各场合由不同的人安排，定位也不同，因此需要逐个场合确认“这是谁的翻译”“是否理解了内容”“笔录是否准确”，这是外国人行使防御权的出发点。（依据：刑事诉讼法第198条、第175条、第39条）
- 与辩护人会见的翻译由辩护人一方、讯问的翻译由侦查机关、庭审（公判）的翻译由法院，分别安排
- 询问笔录（供述調書）是用日语制作的，会在朗读（読み聞け）后被要求签名按手印，但内容有错误时可以要求更正，也可以拒绝签名按手印
- 讯问的翻译听不懂时，应说明听不懂，不接受就不要签名
- 对翻译质量有疑问时，应告知辩护人并留下记录，庭审中向法院提出
- 获得翻译的协助，也规定在《公民权利和政治权利国际公约》（自由権規約）中
刑事案件的翻译，各场合由谁安排？
会见由辩护人一方、讯问由侦查机关、庭审由法院安排翻译人员。
各场合中翻译人员的定位和需要确认的点各不相同。
| 场合 | 安排翻译人员的一方 | 需要确认的点 |
|---|---|---|
| 与辩护人会见 | 辩护人 | 翻译人员是否处于辩护人的管理之下，被要求保密 |
| 警察、检察官的讯问（取調べ） | 侦查机关 | 所说的内容是否被准确翻译，是否与笔录的内容一致 |
| 庭审（公判） | 法院（刑事诉讼法第175条） | 通过翻译，能否理解陈述的内容和程序 |
如何确认与辩护人会见的翻译？
与辩护人的会见是在没有人在场的情况下进行的，因此要确认翻译人员是辩护人一方的人，并且处于保密管理之下。
被羁押的犯罪嫌疑人可以在没有人在场的情况下与辩护人会见（刑事诉讼法第39条第1项）。律师负有保守职务上所知秘密的义务（律师法第23条），并指导、监督参与自己职务的人员不泄露秘密（律师职务基本规程第19条）。让翻译人员同席会见的手续，各设施的做法可能不同，辩护人会事先确认。使用中文时的安排，见能用中文咨询的刑事辩护律师怎么选。
对讯问的翻译不放心时，该怎么办？
听不懂翻译的内容时，应当场说明听不懂，不要在不明白的情况下回答或签名。
讯问之际，会告知犯罪嫌疑人没有必要违背自己的意愿作出陈述（刑事诉讼法第198条第2项）。觉得翻译太快、词语的意思听起来不对、翻译人员的说明与自己说的话不一致时，可以把这些说出来。讯问结束后，要告诉辩护人哪些地方难以理解。对用日语进行的讯问的准备，见日语讯问与向律师确认。
询问笔录的朗读与签名按手印，应注意什么？
笔录是用日语制作的，所以要通过翻译在朗读中确认内容，有错误就要求更正，不能接受就拒绝签名按手印。
犯罪嫌疑人的供述可以记录在笔录中，笔录应让犯罪嫌疑人阅览，或者朗读给其听，询问有无错误。犯罪嫌疑人提出增减变更时，必须把其供述记入笔录（刑事诉讼法第198条第3项、第4项）。犯罪嫌疑人表示没有错误时，会被要求签名按手印，但也可以拒绝（同条第5项）。有被告人签名或按手印的供述笔录，在其供述内容是承认对被告人不利的事实等情形下，可以作为证据（同法第322条第1项）。因此，要通过翻译一句一句确认内容，只要觉得有一点不同，就可以不签名。
庭审的翻译如何进行？
让不通晓国语的人陈述时，必须由翻译人员进行翻译。
刑事诉讼法第175条规定，让不通晓国语的人陈述时，使用翻译人员。有关翻译的规定，准用鉴定的规定（同法第178条）。《公民权利和政治权利国际公约》第14条第3项(f)，也规定在不理解法院所使用的语言时，可以获得翻译的协助。庭审中，证人的证言和法官的说明是否准确地传达给了自己，应事先与辩护人确认。
对翻译质量有疑问时，该如何告知？
有疑问要当场说出来，告知辩护人并留下记录，庭审中向法院提出。
请尽可能具体地告诉辩护人感到疑问的日期时间、场合，以及哪个词有问题。对于讯问的翻译，辩护人会考虑要求更正笔录的内容，或者就讯问方式提出意见。庭审中，可以向法院提出，例如请求更正翻译。采取哪种方法，因案件的阶段和内容而异，请与辩护人商量后决定。
本所对翻译如何应对？
本所可以用中文咨询，有专属翻译常驻。
本所可以用中文咨询，有专属翻译常驻，接受全国咨询。对外国人刑事案件，本所的方针是要求辩护人在场参加讯问。目前讯问时辩护人在场几乎不被允许，但有时会在讯问前与警察协商。在最初的会见中，本所重视让本人准确理解依据入管法可能丧失在留资格的风险。微信ID：matsumura1119。包括翻译安排在内，可通过联系我们咨询。
常见问题
讯问的翻译人员，是站在我这一边的吗？
讯问的翻译人员是侦查机关安排的人，并不站在本人一方。本人需要自己留意翻译是否准确。站在本人一方的是辩护人，会见的翻译由辩护人一方准备。
觉得笔录的内容不对，被要求签名时也必须签吗？
即使被要求签名按手印，也可以拒绝（刑事诉讼法第198条第5项）。内容有错误时，可以提出增减变更，其供述会被记入笔录（同条第4项）。
完全不懂日语时，笔录是怎么朗读的？
通常是通过翻译人员，把笔录的内容翻译成本人的语言传达。要一句一句确认翻译的内容是否与自己说的话一致。无法确认清楚时，当场不要签名，向辩护人商量。
讯问时想保持沉默，也会有翻译吗？
讯问前，会告知没有必要违背自己的意愿作出陈述（刑事诉讼法第198条第2项）。重要的是，能否通过翻译理解这一告知的含义。是否保持沉默，请与辩护人商量后决定。
事后发现翻译有误，会怎么样？
事后发现的，也可以告知辩护人，研究应对方法。有签名按手印的笔录可能成为证据（刑事诉讼法第322条第1项），所以发现时，最好尽早告知。
相关页面
本文为一般性解说，具体个案请直接咨询律师。办理案例基于个案的具体情况，不保证同样的结果。
最后更新 2026年10月6日 ／ 执笔 律师 松村大介（第一东京律师会・登记号 59077）
舟渡国际法律事务所 https://matsumura-lawoffice.jp/ 微信ID：matsumura1119
