日语不好被警方讯问，该向律师确认什么？｜翻译、笔录、沉默权（律师解说）
2026/10/06
日语不好的人接受讯问（取調べ）时，应以有翻译在场为前提，在讯问之前向律师了解笔录宣读与签名盖章的含义、沉默权，以及笔录有误时如何要求订正。（日本《刑事诉讼法》第198条第2款、第4款、第5款）
- 外国人的讯问，原则上通过翻译进行，但翻译是否准确，在讯问现场难以核实
- 供述笔录会宣读并询问有无错误，本人可以申请增删变更。签名盖章会被要求，但也可以拒绝
- 讯问之前，会告知无须违背自己的意思作出供述（沉默权）
- 必须录音录像的，只限于一定的案件，除此之外取决于实际做法
- 辩护人在讯问时在场，目前几乎不被允许，但可以提出要求，也可以与警察官协商
日语不好的人被讯问（取調べ）时，翻译会怎样参与？
警察讯问不通日语的外国人时，规定通过翻译进行，经翻译进行时，要在笔录中记载这一情况，以及通过翻译宣读的情况。
《犯罪侦查规范》第233条规定，对不通日语的外国人的讯问，由通晓其所理解语言的警察官以外的警察官进行时，应通过翻译进行；但在现行犯逮捕等难以立即配备翻译的情形下，不在此限。通过翻译进行讯问时，必须在供述笔录中记载这一情况，以及通过翻译宣读的情况（同规范第182条第1款）。
翻译的质量直接影响讯问的内容。本人使用的语言或方言与翻译是否匹配，翻译与本人或案件关系人之间有没有特殊关系等，辩护人都会留意确认。觉得翻译不对时，可以当场说出来。
供述笔录的签名盖章，该怎么考虑？
供述笔录会宣读或供阅览，并询问有无错误，本人可以申请增删变更，签名盖章是在本人申明没有错误时才被要求的，本人可以拒绝。
| 步骤 | 本人的权利 | 依据 |
|---|---|---|
| 把供述录入笔录 | 本人的供述被整理为笔录 | 《刑事诉讼法》第198条第3款 |
| 阅览或听取宣读 | 被询问有无错误。通过翻译宣读 | 《刑事诉讼法》第198条第4款、《犯罪侦查规范》第182条 |
| 申请增删变更 | 本人提出申请时，其供述须记入笔录 | 《刑事诉讼法》第198条第4款 |
| 被要求签名盖章 | 在申明没有错误时才被要求。也可以拒绝 | 《刑事诉讼法》第198条第5款 |
日语写成的笔录，即使听了翻译的宣读，有时也难以全部核对。签名盖章之后，要争议内容就困难了，所以在签名之前，应指出不能接受的地方并要求订正。
什么是沉默权，通过翻译接受讯问时怎么用？
沉默权是无须违背自己的意思作出供述的权利，侦查机关在讯问时必须事先告知（日本《刑事诉讼法》第198条第2款）。
这一告知通过翻译进行时，就会产生本人是否理解了内容的问题。是只说一部分、在能回答的范围内说，还是完全不说，因案件内容、证据状况、本人的在留情况而不同。讯问之前，需要与辩护人商量方针。辩护人在会见时把这一权利告知本人，也是重要的职责。
有母语笔录或录音录像吗？
笔录通常以日语制作，是否制作母语笔录取决于侦查机关的做法，而法律规定必须录音录像的，只限于一定的案件。
有录音录像义务的，是法律规定的案件，例如可判处死刑或无期拘禁刑的案件、可判处法定最低刑为1年以上拘禁刑的罪而故意致被害人死亡的案件、检察官独立侦查的案件等（《刑事诉讼法》第301条之2第1款各项、第4款）。不属于这些的案件，法律上没有义务，实际上是否被记录因案而异。
有无录音录像、有无母语笔录，需要逐案确认。也可以通过辩护人提出要求记录的申请。
辩护人可以在讯问时在场吗？
法律上没有明文规定可以要求辩护人在讯问时在场，实际上获准的情况目前几乎没有，但本所会要求在场，有时会在讯问之前与警察官协商。
本所在外国人刑事案件中，积极要求在讯问时在场。在场目前几乎不被允许。有时会在讯问之前与警察官协商，但无法保证结果。
笔录有错误时，该怎么应对？
笔录有错误时，签名之前提出增删变更的申请，签名之后则尽快告知辩护人并商量对策，这是基本做法。
在签名之前，可以指出有错误的地方并要求订正，本人提出增删变更的申请时，其供述须记入笔录（日本《刑事诉讼法》第198条第4款）。签名之后才发现错误时，请尽快告知辩护人，商量向侦查机关提出申请等对策。本人把讯问的日期时间、被问的问题和回答的内容记下来，日后指出错误时会有线索。
接受讯问之前，该向律师确认什么？
讯问之前，建议向律师确认翻译、沉默的方针、签名的处理、有无录音录像、记录的方法这5点。
- 是否有翻译，是否与本人的语言或方言匹配
- 沉默还是陈述，在什么范围内陈述的方针
- 在笔录上签名之前，可以先与辩护人商量，以及可以拒绝签名的情形
- 有无录音录像，有无母语笔录
- 本人记录讯问日期时间和内容的方法
咨询本所时，需要告知什么？
如果能告知本人的姓名、国籍、在留资格和在留期限、警察署名称、罪名以及需要的翻译语种，就比较容易开始研判讯问的应对。
本所可用中文咨询，专属翻译常驻，接受全国范围的咨询。微信ID为 matsumura1119。第一次会见时，重视让本人准确理解可能丧失在留资格的风险。
常见问题
觉得翻译译错了，该怎么办？
可以当场说明觉得译得不对，并要求重译。为避免与所说内容不同的译文被记入笔录，在笔录上签名之前，也建议告知辩护人。
看不懂日语笔录的内容，却被要求签名，该怎么办？
被要求签名盖章，是在本人申明笔录没有错误的时候。如果没有作出这样的申明，或者不明白内容，可以拒绝签名盖章（日本《刑事诉讼法》第198条第5款但书）。签名之前，建议先与辩护人商量。
保持沉默会不利吗？
讯问时，侦查机关必须事先告知当事人无须违背自己的意思作出供述（日本《刑事诉讼法》第198条第2款）。行使沉默权本身并不会成为处罚的理由。但是，沉默带来的影响因案而异，建议与辩护人商量方针。
讯问时辩护人可以在场吗？
法律上，没有明文规定可以要求辩护人在讯问时在场。实际上，获准在场的情况目前几乎没有。本所积极提出在场的要求，有时会在讯问之前与警察官协商，但是否获准因案而异。
相关页面
本文为一般性解说，并非针对个别案件的意见，也不保证任何结果；个别案件请直接咨询律师。文中提到的解决事例同样不保证结果。
最后更新 2026年10月6日 ／ 执笔 律师 松村大介（第一东京律师会・登记号 59077）
舟渡国际法律事务所 https://matsumura-lawoffice.jp/ 微信ID：matsumura1119
