在日本被逮捕后怎么选中文律师？能用中文咨询的刑事辩护律师选择要点｜翻译、保密、微信联系（律师解说）
2026/10/06
选择能用中文咨询的刑事辩护律师时，应在咨询时具体确认5点：翻译是专属还是外部安排、翻译的中立性与保密、中文的书面文件和说明、能否通过微信联系、对中国大陆家属的说明。（依据：律师法第23条、律师职务基本规程第19条）
- 不要只看“可用中文”的标示，还要确认会见和书面文件的说明能否用中文进行
- 要确认辩护人一方的翻译人员，是否处于律师法和律师职务基本规程规定的保密管理之下
- 询问笔录（供述調書）是用日语制作的，因此需要有能用中文确认内容的安排
- 使用微信时，应事先约定联系的范围和信息的处理方式
- 中国大陆的家属也可以独立选任辩护人
选能用中文咨询的刑事辩护律师，应以什么为标准？
除了能否说中文，还要看会见、书面文件、对家属的说明，各自能在多大程度上用中文完成。
从被逮捕到作出起诉或不起诉的判断，通常最长23天，这期间需要反复沟通。与辩护人的会见、讯问（取調べ）应对的建议、和解（示談）谈判、向家属的报告，每一个环节语言的准确性都会影响结果。只写着“可用中文”，看不出能应对到哪些场合。建议在咨询时，按下表的角度提问。
| 确认事项 | 有专属翻译时 | 安排外部翻译人员时 |
|---|---|---|
| 是否随同会见 | 能否配合会见安排随同 | 委托后多久能安排 |
| 保密管理 | 作为事务所职员，是否接受保密的指导和监督 | 如何要求翻译人员保密 |
| 中立性 | 作为辩护人的辅助者，是否站在本人一方 | 是否不会由与讯问翻译同一人担任 |
| 费用的处理 | 是否包含在费用明细中 | 是否另行产生，产生时能否以书面说明预估 |
| 书面文件、说明 | 委托合同和案件走向能否也用中文说明 | 同左（通过翻译人员时的确认方式） |
为什么要确认是专属翻译还是外部安排？
因为翻译人员是否处于辩护人的管理之下，关系到保密能否得到确保，以及能否随同会见的机动性。
讯问的翻译由侦查机关安排。与此相对，与辩护人会见时的翻译，需要由辩护人一方准备。即使安排外部翻译人员，律师也负有指导、监督参与职务的人员不泄露秘密的义务（律师职务基本规程第19条）。无论哪种安排，都可以就这一点提问。
如何确认翻译的中立性与保密？
要确认除了讯问的翻译人员之外，还有站在本人一方的辩护人方翻译人员，并且该翻译人员处于保密管理之下。
律师负有保守职务上所知秘密的义务（律师法第23条、律师职务基本规程第23条）。会见中谈的内容不能传到侦查机关，会见是在没有人在场的情况下进行的（刑事诉讼法第39条第1项）。对讯问的翻译有疑问时的处理，见如何确认刑事案件的翻译。
中文的书面文件和说明，能得到到什么程度？
要确认委托合同和费用的说明、案件走向、讯问应对的建议，能否用中文得到。
律师在受理案件时，必须就案件走向、处理方法、报酬和费用作出适当说明（律师职务基本规程第29条），并制作包含报酬事项的委托合同书（同规程第30条）。如果这些说明不是用本人或家属听得懂的语言进行，就不能算作已经得到说明。询问笔录是用日语制作的，宣读或让本人阅读后会被要求签名按手印（刑事诉讼法第198条第4项、第5项）。如有错误可以要求更正，不能接受时可以拒绝签名按手印。用中文向本人说明这一机制，是必不可少的。
通过微信联系时，应注意什么？
要确认能否使用微信作为联系方式，使用时应事先约定联系内容的范围和信息的处理方式。
被羁押的本人在留置设施内，不能自由使用即时通讯软件。通过微信联系的，主要是家属与辩护人之间。与家属联系时，辩护人从本人那里听到的内容，传达到什么程度，应按本人的意愿决定。为避免案件内容扩散到第三方，最好避免在群聊中交流。本所的微信ID是matsumura1119。
对中国大陆家属的说明，该怎么进行？
住在中国大陆的配偶和亲属，也可以独立选任辩护人，因此要确认辩护人是否有能同时向本人和家属说明的安排。
犯罪嫌疑人的配偶、直系亲属、兄弟姐妹，可以独立选任辩护人（刑事诉讼法第30条第2项）。对无法来日本的家属，辩护人承担报告经过、转达本人意愿的作用。被逮捕的外国人，如果本人希望，可以要求向本国的领事机构通报（《维也纳领事关系公约》第36条）。具体处理可能因国家间的安排而不同，建议向辩护人确认。家属最初该做什么，见家人被逮捕时最先该做的事（外国人的情形）。
本所如何以中文应对咨询？
本所可以用中文咨询，有专属翻译常驻，接受全国咨询。
本所可以用中文咨询，有专属翻译常驻，接受全国咨询。对外国人刑事案件，本所的方针是要求辩护人在场参加讯问。目前讯问时辩护人在场几乎不被允许，但有时会在讯问前与警察协商。在最初的会见中，本所重视让本人准确理解依据入管法可能丧失在留资格的风险。微信ID：matsumura1119。中文介绍见中文介绍页，中国人刑事案件的解说见中国人的刑事案件。
常见问题
律师本人会说中文，还需要翻译吗？
即使律师本人能说中文，为了在会见和书面文件说明中保持准确，有时也需要翻译安排。哪些场合由律师本人应对，哪些场合有翻译人员加入，建议在咨询时确认。
讯问时已有翻译，辩护人一方还需要翻译吗？
讯问的翻译人员是侦查机关安排的人，并不站在本人一方。与辩护人的会见是在没有人在场的情况下进行的（刑事诉讼法第39条第1项），因此该翻译需要由辩护人一方准备。
中国大陆的家属，能选任日本的辩护人吗？
本人的配偶、直系亲属、兄弟姐妹，可以独立选任辩护人（刑事诉讼法第30条第2项）。该项没有把居住地作为条件。具体的签约方式，请向律师确认。
可以通过微信咨询案件吗？
可以作为联系方式使用，但联系内容的范围和信息的处理方式，建议事先与辩护人约定。应避免在有第三方加入的群聊中共享。
中文的资料或家属的信件，能作为证据使用吗？
对于不是国语的文字或符号，可以让人翻译（刑事诉讼法第177条）。能否实际作为证据使用，因内容和程序而异，请向辩护人确认。
相关页面
本文为一般性解说，具体个案请直接咨询律师。办理案例基于个案的具体情况，不保证同样的结果。
最后更新 2026年10月6日 ／ 执笔 律师 松村大介（第一东京律师会・登记号 59077）
舟渡国际法律事务所 https://matsumura-lawoffice.jp/ 微信ID：matsumura1119
