被害人和解（示谈）交给律师怎么选、怎么办？｜和解的意义与外国人案件的注意点（律师解说）
2026/10/06
与被害人的和解（示談）是把道歉和被害恢复落实为书面的做法，在起诉与否的判断和量刑中是被考虑的重要情形，由于被害人的联系方式往往不会告知本人，通常由辩护人居中推进。（日本《刑事诉讼法》第248条）
- 和解（示談）是加害方道歉并赔偿被害、被害人谅解（宥恕）等的约定，是与被害人之间的合同
- 达成和解并不意味着就会不起诉或减轻刑罚，检察官和法院把它作为情形之一来考虑
- 被害人的联系方式，没有被害人同意往往不会告知加害方，要通过辩护人确认其意愿
- 和解书的内容（谅解的措辞、有无撤回告诉、清算条款）不同，含义也不同
- 外国人的情况下，以通过翻译和母语书面材料、正确理解内容后再签名为前提
什么是和解（示談），对案件结果有什么影响？
和解（示談）是与被害人就道歉、赔偿被害、谅解等达成的约定，在酌定不起诉的判断和量刑中，被作为显示被害恢复和反省情况的情形来考虑。
检察官根据犯人的性格、年龄、境遇、犯罪轻重、情状以及犯罪后的情况，认为无需追诉时，可以不提起公诉（日本《刑事诉讼法》第248条）。与被害人达成和解，被作为犯罪后情况之一来考虑。起诉之后，法院在判断量刑和缓刑（日本《刑法》第25条）时，被害恢复的情况同样作为情状被考虑。
对外国人来说，是不起诉、罚金、附缓刑的拘禁刑还是实刑（不缓刑），会改变是否属于驱逐出境事由，以及对在留期间更新的影响。在留资格是附表一（別表第一）还是附表二（別表第二）、罪名是什么，结论也不同，所以和解的意义，建议与在留的前景一并听取辩护人的说明。也请参阅想争取不起诉时，该向律师确认什么。
为什么被害人的联系方式往往只有辩护人才能知道？
侦查机关通常不会在未经被害人同意的情况下，把被害人的联系方式告知加害方，本人或家人直接联系被害人，也有应当避免的理由。
被害人往往对自己的联系方式被加害方知道这件事本身就感到不安。因此通常的做法是：由辩护人通过侦查机关，询问被害人是否同意接受和解的提议、是否同意告知联系方式。即使是辩护人，被害人不愿意的话，也无法得知联系方式。
本人或家人直接接触被害人，可能被怀疑毁灭罪证，在拘留和禁止接见等的判断上带来不利（日本《刑事诉讼法》第60条第1款第2项）。被害人一方也可能感到受到威压。联系交给辩护人才是妥当的。
和解谈判是怎样的流程？
和解谈判从确认被害人的意向开始，被害人同意之后，进入提出道歉和赔偿被害的提议、协商条件、制作和解书。
| 阶段 | 内容 |
|---|---|
| 1 确认意向 | 辩护人通过侦查机关，确认可否向被害人提出和解的提议 |
| 2 取得联系方式 | 经被害人同意，辩护人获知联系方式 |
| 3 道歉与提议 | 辩护人向被害人转达道歉的意愿和赔偿被害的提议 |
| 4 协商条件 | 协商赔偿被害的内容、谅解的范围、今后的接触等 |
| 5 制作和解书 | 把达成一致的内容形成书面，双方签名盖章 |
| 6 提交 | 把和解书提交给检察官（起诉前）或法院（起诉后） |
各个阶段都以被害人的意愿为最优先。进展因被害人的心情和案件内容而差别很大，辩护人无法保证日程。
和解书里写什么内容？
和解书按个案写明：案件的特定、道歉和赔偿被害的内容、被害人谅解（宥恕）的意思、有无撤回告诉等，以及今后接触的约定和清算条款。
赔偿被害要写明金额和支付方法，并留下收款的事实。谅解（宥恕）的措辞，是包含不要求处罚的意思，还是只表示原谅，含义不同。被害人已提出告诉的案件，告诉在提起公诉之前可以撤回（日本《刑事诉讼法》第237条第1款），所以和解的内容中有时会包含撤回告诉。在亲告罪（例如损坏器物罪，日本《刑法》第264条）中，告诉一旦撤回，就不能提起公诉。
和解书的内容因案而异，无法统一给出金额和条件的标准。签名之前，请让辩护人逐条说明每个措辞的含义。
外国人案件中，翻译和语言方面要注意什么？
要向辩护人确认：是否安排翻译，是否准备母语译文，以便本人能用母语理解和解的内容，被害人若是外国人，也能以被害人的语言了解内容。
要把道歉的心意写成书面时，可以由本人用母语书写，再由辩护人附上日语译文。和解书也以日语为基础、附上母语译文，就比较容易避免在不理解内容的情况下签名。与辩护人的商谈同样需要翻译。与中国大陆的家人联络，可以使用微信等分享进展。关于翻译的确认事项，刑事案件中，该向律师确认哪些翻译事项也有说明。
和解金该如何准备？
赔偿被害在本人的资力范围内进行，为了在需要请家人或工作单位协助时有所准备，建议尽早与辩护人商量汇款的方法和时间。
金额因被害的内容和程度而异。辩护人会根据被害的内容说明前景。请海外的家人汇款时，手续和到账可能需要时间，所以在看到前景的阶段就尽早开始准备。付款之后，要保留收据和汇款记录。
把和解交给律师时，建议事先确认：与被害人联系的方法、和解书内容的说明、翻译的安排，以及和解未能达成时的应对。
咨询本所时，需要告知什么？
如果能告知案件内容、有无被害人、本人的姓名、国籍、在留资格和在留期限、被拘留的警察署以及需要的翻译语种，就比较容易开始研判和解的前景。
本所可用中文咨询，专属翻译常驻，接受全国范围的咨询。微信ID为 matsumura1119。第一次会见时，重视让本人准确理解可能丧失在留资格的风险。
常见问题
达成和解（示談），就会不起诉吗？
和解是检察官判断是否起诉时考虑的情形之一，但并不是达成和解就一定不起诉。会综合案件内容和本人的情况等判断。前景由辩护人根据个案说明。
可以直接给被害人寄道歉信吗？
本人或家人直接寄送，应当尽量避免。未确认被害人的意愿就联系，反而可能让被害人害怕。道歉的心意，应通过辩护人确认被害人的意愿之后再转达。
被拒绝和解的话会怎样？
被害人也可能不接受和解。被害人的意愿应当被尊重，不能强求。除和解之外，也可以通过提出赔偿被害的意愿、提交显示反省情况的材料等方式，整理对量刑有利的情形（情状）。
和解书只用日语可以吗？
和解书通常以日语制作，但本人或被害人如果不能充分理解日语，就要附上母语译文等，使其能在正确理解内容的基础上签名。翻译的安排也由辩护人负责。
相关页面
本文为一般性解说，并非针对个别案件的意见，也不保证任何结果；个别案件请直接咨询律师。文中提到的解决事例同样不保证结果。
最后更新 2026年10月6日 ／ 执笔 律师 松村大介（第一东京律师会・登记号 59077）
舟渡国际法律事务所 https://matsumura-lawoffice.jp/ 微信ID：matsumura1119
