在日本被逮捕的外国人如何确认律师费用｜委托前要核对的项目与合同要点（律师解说）
2026/10/06
在日本办理外国人刑事案件的律师费用时，不能只看金额的高低，而应在签订委托合同之前，以书面形式确认着手费（着手金）、报酬金、实费、日津贴（日当）、口译费用各指什么，以及在哪些情况下会产生追加费用。（律师职务基本规程（弁護士職務基本規程）第29条第1款、第30条第1款）
- 费用分为支付给律师的报酬（着手费、报酬金、日津贴）和办理案件实际发生的实费
- 律师与本人接见时有时需要口译，要先确认口译的安排和费用的处理
- 另行委托在留手续时，要确认是包含在刑事辩护合同中，还是另签合同
- 要确认合同书中是否写明产生追加费用的条件（起诉后的庭审、保释申请、上诉等）
- 律师在受理案件时，有义务说明案件的前景、处理方法、报酬和费用
外国人刑事案件中，律师费用应确认哪些项目？
基本项目是着手费（着手金）、报酬金、实费、日津贴（日当）这4项，外国人案件还要再加上口译费用和翻译费用一并确认。
名称和划分因律师事务所而异，同样叫“着手费”，所包含的活动范围也可能不同。可以按下表的角度来阅读合同书的记载。
| 项目 | 一般的理解 | 合同书中要确认的内容 |
|---|---|---|
| 着手费（着手金） | 受理案件、开始办理时支付的费用 | 包含到哪个阶段的活动（逮捕前的咨询、接见、应对拘留（勾留）、起诉后的审判等） |
| 报酬金 | 案件结束时，根据结果支付的费用 | 针对哪些结果（不起诉、罚金、缓刑（執行猶予）、无罪等），规定了哪一档报酬金 |
| 实费 | 交通费、通信费、复印记录的费用等实际发生的费用 | 适用范围、结算时间、是否事先说明了预计情况 |
| 日津贴（日当） | 对接见、前往法院等耗时的活动所定的费用 | 按每次计算还是按整个案件计算，对路途较远的警察署如何处理 |
| 口译、翻译费用 | 译员到场、翻译文件所需的费用 | 由谁安排，是否作为实费另行收取 |
着手费和报酬金分别对应案件的哪个阶段？
着手费要确认活动范围，报酬金要确认与结果的对应关系。刑事案件在起诉之前还是之后，活动内容差别很大，所以要确认合同涵盖到哪个阶段。
起诉之前，工作以接见、对讯问（取調べ）的建议、与被害人和解（示談）、向检察官提交意见为中心。起诉之后，还会增加保释（保釈）的申请（刑事诉讼法第88条）、庭审准备，以及判决后的上诉（控訴，同法第373条）。也有的合同中，着手费只涵盖起诉前的活动，起诉后另行签订合同，所以请事先询问案件推进后需要什么。
报酬金一般根据结果的种类来确定，例如不起诉（嫌疑不存在、嫌疑不充分、起诉犹豫（起訴猶予），同法第248条），以及罚金、缓刑、无罪等。请在合同文字上确认哪些结果适用，没有取得结果时如何处理。律师不得向委托人保证有利的结果（律师职务基本规程（弁護士職務基本規程）第29条第2款），对承诺结果的说法要多加留意。
口译费用和翻译费用由谁承担？
讯问时使用的译员由侦查机关安排，但辩护人与本人会谈、文件翻译如何安排、费用如何处理，取决于辩护合同的内容。
警察对不通日语的外国人进行讯问时，应当通过译员进行（犯罪搜查规范（犯罪捜査規範）第233条第1款）。另一方面，辩护人接见时没有人在场（刑事诉讼法第39条第1款），需要口译时要由辩护人一方准备。请确认辩护人本人是否会说本人的语言、是否让译员到场，以及这笔费用是作为实费还是包含在报酬之内。本所有中文专属翻译常驻。如果是中文以外的语言，请在咨询时确认译员的落实办法和费用的处理。关于译员的确认要点，也可参见关于确认译员的文章。
另行委托在留手续时，费用如何处理？
刑事辩护与在留资格、驱逐出境（退去強制）有关的手续是不同的手续，请在委托之前确认费用是包含在一份合同中，还是另签合同。
刑事案件的结果会影响在留，但在留期间的更新、变更申请，以及驱逐出境手续中的在留特别许可申请，都是向出入国在留管理厅（入管庁）或法务大臣办理的手续。刑事辩护人是否同时代理入管手续，还是另行委托其他专业人士，会影响联络窗口和合同的数量。这一点在刑事案件与入管手续交给一位律师的情形中有整理。本所由松村大介律师同时负责刑事案件和入管案件。
追加费用会在什么情况下产生？
追加费用产生的条件，可以分为案件阶段推进的情形和工作量增加的情形来确认。
- 被起诉后的庭审辩护、保释申请、上诉（控訴）或上告，由哪份合同来处理
- 拘留被延长时（刑事诉讼法第208条第2款），或接见次数增加时，日津贴和实费会如何变化
- 前往路途较远的警察署或看守所，或需要增加译员时如何处理
- 与被害人的和解交涉拖长时如何处理
获准保释时，需要缴纳法院确定的保释保证金（同法第93条）。这与律师费用是两回事，听取费用说明时请不要混淆。
委托合同书中应确认什么？
律师在受理案件时，必须说明案件的前景、处理方法、律师报酬和费用（律师职务基本规程第29条第1款），原则上还要制作包含报酬的委托合同书（同规程第30条第1款）。阅读合同书时，请确认以下几点。
- 受理的范围（办理到哪个阶段）
- 费用的项目、计算方法、支付时间
- 根据结果划分的报酬金档次
- 实费、日津贴、口译费用的处理，以及结算方法
- 产生追加费用的条件
- 中途终止合同时的结算
如果对合同书的内容不清楚，请通过译员听取说明，理解之后再签字。身在中国的家人也可以通过微信联系，因时差不便时，同样可以先用微信联系。想更换辩护人时，请参见更换律师时的确认要点。
对费用有顾虑时，有哪些可以确认的制度？
已发出拘留状（勾留状）的犯罪嫌疑人，因贫困或其他理由无法选任辩护人时，可能可以请求国选辩护人（国選弁護人）（刑事诉讼法第37条之2）。
提出请求需要提交资力申报书；资力在基准额以上的犯罪嫌疑人，需要事先向律师协会提出选任辩护人的申请（同法第37条之3）。国选辩护人的对象是被请求拘留之后的阶段，不适用于刚被逮捕之后或逮捕之前的阶段。
向本所咨询时，应如何询问费用？
除了本人的情况，也请不要客气，把对费用的疑问一并提出来。上面列出的各个要点，可以直接作为提问事项。
本所可以用中文接受咨询，有专属翻译常驻，接受全国咨询。也可以通过微信ID：matsumura1119 联系。解决事例请见外国人・中国人刑事案件 解决事例（按罪名一览）。
常见问题
着手费和报酬金有什么不同？
一般来说，着手费是受理案件、开始办理时支付的费用，报酬金是案件结束时根据结果支付的费用。哪些活动或结果适用，因合同而异，请以合同书的记载为准确认。
为被逮捕的家人紧急委托律师时，签约前至少要确认什么？
要确认4点：受理的范围、费用的项目与支付时间、产生追加费用的条件、口译的安排。即使情况紧急，律师也有说明费用的义务（律师职务基本规程第29条第1款），并且会制作委托合同书（同规程第30条第1款），所以可以在听取说明之后再决定。
需要口译时，除了律师费用，还要另付口译费用吗？
视合同而定。律师本人会说本人的语言、由事务所的译员应对、安排外部译员，这几种情况下费用的处理各不相同。请在委托之前确认由谁安排口译，费用如何处理。
可以请刑事案件的律师同时办理在留手续吗？
有时会作为与刑事辩护不同的手续，把费用和合同分开。请在委托之前确认入管手续是否由同一位律师负责，还是另行委托其他专业人士。
可以把国选辩护人换成私选辩护人吗？
犯罪嫌疑人随时可以选任私选辩护人（刑事诉讼法第30条第1款）。选任了私选辩护人之后，国选辩护人可能会被解任（同法第38条之3第1款第1项）。更换的步骤取决于个别情况，请向律师咨询。
相关页面
本文为一般性解说，个别案件请直接向律师咨询。文中提及的解决事例基于各案的具体情况，并不保证同样的结果。
最后更新 2026年10月6日 ／ 执笔 律师 松村大介（第一东京律师会・登记号 59077）
舟渡国际法律事务所 https://matsumura-lawoffice.jp/ 微信ID：matsumura1119
