中国籍人士如何在日本离婚｜日本离婚的程序与准据法（协议离婚、调解、诉讼）中文律师解说
2026/10/11
最后更新：2026年10月11日 执笔：松村大介律师（隶属第一东京律师会，登录号59077）／舟渡国际法律事务所
中国籍人士的离婚，是指夫妻一方或双方为中国国籍时的离婚。这类离婚需要同时解决三个问题：依据哪国法律判断能否离婚及其条件（准据法）、在日本还是在中国办理离婚手续，以及离婚后的在留资格如何处理。只要住在日本，多数情况下可以在日本的市区町村或家庭法院办理，但要让离婚在中国的婚姻登记中生效，还需要另行办理手续。
本文要点
- 离婚的准据法按以下顺序确定：夫妻本国法相同的适用该法；没有的，经常居住地法相同的适用该法；都没有的，适用与夫妻关系最密切地的法律。夫妻一方是在日本有经常居所的日本人时，适用日本法（法律适用通则法第27条、第25条）。
- 按日本法离婚，依次有协议离婚（民法第763条）、家庭法院调解（家事案件程序法第244条、第257条）、诉讼离婚（民法第770条、人事诉讼法）。
- 有未成年子女时，必须确定亲权人（民法第819条）、探视和抚养费（民法第766条），并处理财产分割（民法第768条）。
- 离婚会使“日本人的配偶等”“家族滞在”等在留资格失去前提，在一定期间内不再从事配偶身份活动的，将成为在留资格取消（入管法第22条之4）的对象。
- 在日本成立的离婚要在中国的婚姻登记和户口中生效，需要另行办理认证或向人民法院申请承认等中国一方的手续。
常见的具体情形
- 夫妻双方都是中国籍，长期在日本生活，不知道应该向日本的市役所提交离婚届，还是回国到民政局办理。
- 日本籍丈夫与中国籍妻子分居中，丈夫既不同意离婚也不肯协商，妻子的在留期限却临近。
- 中国籍丈夫回国后失去联系，留在日本的妻子想办理离婚并确定子女抚养费。
- 被要求在日文离婚届上签字，但看不懂内容，不知道在没有约定财产分割和亲权的情况下能否签字。
- 只在中国办了结婚登记、没有在日本提交婚姻届的夫妻，不知道在日本应当如何离婚。
中国籍人士的离婚适用哪国法律？
按通则法第27条准用第25条的顺序确定：夫妻双方都是中国籍的适用中国法；日本人与中国籍人士的夫妻，日本人一方在日本有经常居所的适用日本法。
日本的法律适用通则法第27条规定离婚准用第25条：夫妻本国法相同的，适用该法；没有的，夫妻经常居住地法相同的，适用该法；都没有的，适用与夫妻关系最密切地的法律。但书规定，夫妻一方是在日本有经常居所的日本人时，适用日本法。因此住在日本的日本人与中国籍人士离婚，适用日本法。夫妻双方都是中国籍的，本国法相同，准据法是中国法，能否离婚及条件按中国法判断，但手续本身可以在日本的市区町村或家庭法院办理。准据法和办理手续的国家是两个不同的问题，这是涉外离婚首先要理清的。
中国籍夫妻可以向日本的市区町村提交离婚届吗？
由于准据法即中国法承认夫妻合意离婚，日本的市区町村通常会受理协议离婚的申报，但中国一方如何对待这一离婚需要另行确认。
日本的协议离婚，是夫妻就离婚达成一致，取得成年证人签名后向市区町村提交离婚届即告成立（民法第763条、第764条、户籍法）。外国人之间的离婚届是否受理，取决于准据法是否承认协议离婚；中国法承认夫妻合意离婚，所以实务上会受理。受理后可以申请离婚届受理证明书，这是在日本已离婚的证明。但中国的合意离婚是在民政局婚姻登记机关办理的制度，日本役所成立的离婚未必能直接反映到中国的登记中，需要凭经过认证的文件办理中国一方的手续。反过来，如果担心对方擅自提交离婚届，可以依据户籍法第27条之2向市区町村提出不受理申请。
对方不同意离婚时怎么办？
先向家庭法院申请离婚调解（调解前置，家事案件程序法第257条），调解不成立的，提起离婚诉讼（人事诉讼法），主张民法第770条第1项规定的离婚事由。
在日本，提起离婚诉讼之前必须先经过家庭法院的调解（家事案件程序法第257条）。调解是在调解委员主持下的协商，对方在中国无法出席的，会以没有成立的可能为由宣告不成立，然后进入诉讼。离婚诉讼依人事诉讼法由家庭法院审理，需要具备民法第770条第1项规定的离婚事由，如不贞行为、恶意遗弃、生死不明持续一定期间、难以继续婚姻的重大事由等。对方居住在中国时，首先要看日本法院是否有国际管辖权（人事诉讼法第3条之2、家事案件程序法第3条之13），原告在日本有住所且对方下落不明等一定情形下，可以在日本审理。起诉状要通过中国当局的司法协助送达，需要相当长的时间，应当在估计好这一进程后再申请。
离婚时必须确定哪些事项？
未成年子女的亲权人、探视与抚养费、财产分割、养老金分割、是否有精神损害赔偿，各项的准据法可能不同。
按日本法，有未成年子女的夫妻离婚时必须确定亲权人（民法第819条），修改后的民法施行后，离婚后也可以选择父母双方共同担任亲权人（共同亲权）。作为子女监护的必要事项，还要确定探视（面会交流）和抚养费（民法第766条）。财产分割（民法第768条）是对婚姻期间形成财产的清算，位于中国的存款和不动产也可能成为对象，但在中国执行是另一个问题。精神损害赔偿是基于侵权行为（民法第709条）的请求。父母子女之间的法律关系，子女本国法与父或母的本国法相同的适用该法，否则适用子女经常居住地法（通则法第32条）。
| 需确定的事项 | 日本法依据 | 准据法的考虑 | 中国籍人士的注意点 |
|---|---|---|---|
| 离婚本身 | 民法第763条、第770条 | 通则法第27条、第25条 | 中国籍夫妻适用中国法，日本人配偶在日本有经常居所的适用日本法 |
| 亲权人的指定 | 民法第819条 | 通则法第32条（父母子女间法律关系） | 子女是中国籍还是日本籍可能改变准据法 |
| 探视、抚养费 | 民法第766条 | 通则法第32条、抚养义务准据法 | 一方回国后如何确保履行是难点 |
| 财产分割 | 民法第768条 | 离婚的准据法（通则法第27条） | 位于中国的财产难以查明和执行 |
| 精神损害赔偿 | 民法第709条 | 侵权行为准据法（通则法第17条） | 需要翻译证据并确认证据能力 |
在日本成立的离婚在中国也有效吗？
不会自动生效。需要对离婚届受理证明书或判决书办理认证后在中国办手续，诉讼离婚还涉及向人民法院申请承认。
如果日本的离婚没有反映到中国的婚姻登记和户口中，在中国仍然处于婚姻状态，会影响在中国再婚或处分不动产。协议离婚的，一般流程是对离婚届受理证明书办理日本外务省的认证（附加证明书，即海牙认证），附中文译文后提交中国有关机关。诉讼离婚或调解离婚的，中国有向人民法院申请承认外国法院离婚判决的程序，离婚成立的部分有获得承认的先例，但财产分割和抚养费部分可能另行处理。中日之间就互惠（民事诉讼法第118条）是否存在一直有争议，涉及金钱给付的判决相互承认和执行的难度较大，因此需要分割位于中国的财产时，有时从一开始就在中国办理手续更为稳妥。在哪国办手续，应当根据财产所在地和当事人居住地倒推决定。
离婚后在留资格会怎样？
“日本人的配偶等”“永住者的配偶等”“家族滞在”会因离婚失去前提，应当在离婚前就准备变更为定住者或工作类在留资格（入管法第20条）。
基于配偶身份的在留资格，离婚后身份即不复存在。入管法第22条之4规定，连续一定期间不从事配偶身份活动而在留的，属于取消在留资格的事由，离婚后置之不理就会成为取消对象。离婚和丧偶也是必须向入管申报的事项。如果抚养着与日本人所生的子女，或婚姻期间相当长且在日本有生活基础，可以考虑变更为定住者；从事专业性工作的，也可以考虑变更为工作类资格。永住者不受此影响。详情见离婚后在留资格的专文解说。
中国籍人士特别需要注意的事项
- 对在留资格的影响：离婚成立之日起，在留资格问题就开始计时。调解或诉讼期间在留期限到期的，应附上证明案件正在进行的材料申请更新（入管法第21条）。
- 语言和翻译：调解和诉讼的翻译由法院指定，但申请书和陈述书必须用日文写，中文证据需要附译文。以微信记录或中文合同作为证据时，翻译的准确性会左右结果。
- 中国的登记和户口：在日本离婚后，中国一方仍是婚姻状态。如有在中国再婚或处分财产的计划，应尽早办理认证或承认手续。
- 回国的选择：也可以回国后在中国办理，但与留在日本的配偶和子女的关系上，日本法院是否有管辖权会随之变化，送达也需要时间。
- 没有在日本提交婚姻届的情况：在中国有效成立的婚姻在日本同样有效，可以办理离婚。需要准备证明婚姻事实的中国结婚证及其译文。
- 配偶暴力：保护令（配偶暴力防止法第10条）的申请不问国籍，因暴力而分居的事实也可以作为在留资格取消中的“正当理由”主张。
应当咨询律师的情形
- 对方不同意离婚或拒绝协商，考虑申请调解或提起诉讼时。
- 对方或自己在中国，不知道应当在哪国办理手续时。
- 有未成年子女，需要约定亲权、探视和抚养费时。
- 想把位于中国的财产纳入财产分割，或需要理清与中国手续的关系时。
- 看不清离婚后在留资格的前景，拿不准何时提交离婚届时。
舟渡国际法律事务所可用中文咨询（常驻专属翻译）。本所将离婚、亲权、继承等家事案件与随之产生的在留资格问题作为一体处理，必要时也承办刑事辩护和行政诉讼。本所办理的行政案件曾刊载于多种学术期刊并成为研究对象。
常见问题
夫妻双方都是中国籍，可以在日本的市役所离婚吗？
由于准据法即中国法承认夫妻合意离婚，日本的市区町村通常会受理协议离婚的申报。但要反映到中国的婚姻登记中，还需要凭经过认证的文件另行办理中国一方的手续。
对方回中国后失去联系，能在日本离婚吗？
原告在日本有住所且对方下落不明等一定情形下，日本法院有国际管辖权（人事诉讼法第3条之2）。调解很可能不成立，诉讼中向中国送达需要相当长的时间。
在离婚届上签字前应当先确定什么？
未成年子女的亲权人（民法第819条）必须写在离婚届上。探视、抚养费（民法第766条）、财产分割（民法第768条）和精神损害赔偿在申报后也可以请求，但签字前用公证书等形式约定好，更容易确保履行。
离婚后在留资格会马上失效吗？
不会在离婚当天立即失效，但一定期间内不从事配偶身份活动的，会成为在留资格取消（入管法第22条之4）的对象。请尽早准备变更为定住者或工作类资格（入管法第20条）。
在日本离婚，中国会自动承认吗？
不会自动反映。协议离婚的，对离婚届受理证明书办理认证后提交中国有关机关；诉讼离婚的，需要向人民法院申请承认。
法律依据与出处
- 日本法律适用通则法第17条（侵权行为）、第25条（婚姻的效力）、第27条（离婚）、第32条（父母子女间的法律关系）
- 日本民法第763条、第764条（协议离婚）、第766条（子女监护事项）、第768条（财产分割）、第770条第1项（裁判离婚事由）、第819条（离婚后的亲权人）、第709条（侵权行为）
- 日本家事案件程序法第3条之13（国际管辖）、第244条（家事调解）、第257条（调解前置）
- 日本人事诉讼法第2条（人事诉讼的定义）、第3条之2（国际管辖）、第4条（管辖）
- 日本民事诉讼法第118条（外国法院确定判决的效力）
- 日本户籍法第27条之2（不受理申请）
- 日本抚养义务准据法
- 日本配偶暴力防止及被害人保护法第10条（保护令）
- 日本出入国管理及难民认定法（入管法）第20条（在留资格变更）、第21条（在留期间更新）、第22条之4（在留资格取消）
相关解说
咨询与联系
舟渡国际法律事务所（东京都丰岛区高田3-4-10 布施大厦本馆3楼）
可用中文咨询（常驻专属翻译）。受理全国范围的咨询。
电话：050-7587-4639
微信（WeChat）ID：matsumura1119
网站：https://matsumura-lawoffice.jp/
本页面为一般性信息，不保证个案结果。
