在日本起诉或被起诉怎么选中文诉讼律师？民事诉讼委托前要确认的6点｜律师解说
2026/10/06
在日本起诉或被起诉（民事诉讼）时，选中文诉讼律师应由委托方在咨询时确认6点：对程序和期日的说明、中文证据的处理、翻译安排、费用说明、对结果的态度、联系是否方便。（依据：律师职务基本规程第29条、第30条）
- 收到诉状（訴状）等法院文书后，应尽快带着全部文书咨询律师
- 诉讼是文书和证据的竞争，应确认律师如何处理中文的合同、微信记录等证据
- 开庭（期日）在日本进行，应确认律师能否清楚说明每次期日要做什么
- 费用和报酬应在签约前书面确认，律师不得保证结果
- 具体事案是否在某位律师的办理范围内，应直接确认
在日本起诉或被起诉，选中文诉讼律师先要确认什么？
先确认律师能否根据你的资料说明案件的争点、大致的程序，以及每个阶段需要你准备什么。
民事诉讼里，原告方需要整理请求和证据，被告方需要对诉状作出回应。被起诉时，法院文书上通常会写明需要在什么日期之前作出回应，请不要搁置，先把文书整理好带给律师。
选律师时的确认事项整理在下表。
| 确认事项 | 咨询时可以问的问题 |
|---|---|
| 1 争点的说明 | 能否根据我的资料，说明案件的主要争点，以及对我有利和不利的部分 |
| 2 程序和期日 | 之后的程序大致怎么走，每次期日我需要做什么、是否必须本人出庭 |
| 3 中文证据的处理 | 中文的合同、微信记录、转账记录，怎样整理并提交 |
| 4 翻译安排 | 与我沟通时是否能直接用中文，文书的翻译怎样保密 |
| 5 费用说明 | 能否在签约前以书面说明费用的项目和计算方式 |
| 6 联系是否方便 | 承办律师是谁，平时通过微信还是邮件联系，可联系的时段是什么 |
被起诉后，应该怎样向律师说明情况？
应带齐全部法院文书和相关资料，向律师说明事实经过，并请律师说明可选的回应方式和大致走向。
被起诉后，最重要的是不要置之不理，也不要在没有看清文书时就自行作出回应。请把诉状、法院的通知、相关合同和往来记录全部带去咨询。
律师需要了解的，是事实按时间顺序是怎样的、有哪些书面或记录可以佐证、对方主张的哪些部分你同意或不同意。说明时，请尽量区分“记录里有的”和“只是记忆”。
中文的证据和资料，应该怎样确认律师能否处理？
应请律师说明中文证据需要怎样整理、怎样翻译，以及哪些资料最需要先保存。
在涉及中国人的纠纷中，合同、微信聊天、转账记录等常常是中文。提交法院时，通常需要附上日文译文，具体的整理方法应由律师说明。微信记录等容易丢失的资料，请在咨询前先保存好，不要删除。
咨询时可以问：这些中文资料中，哪些对案件最关键？译文由谁负责、怎样核对？能够讲清这些，说明律师对证据处理有安排。选律师的一般方法见在日本怎么选中文律师。
费用和结果的说明，可以要求到什么程度？
可以要求律师在签约前就见通、处理方法、报酬和费用作出说明，并订立书面委托合同；律师不得保证结果。
律师受理案件时，应就事件的见通、处理方法及报酬、费用作出适当说明（律师职务基本规程第29条第1项），不得保证对委托人有利的结果（同条第2项），并应制作委托合同书（同规程第30条）。诉讼的费用常按阶段发生，请确认一审之后上诉是否另计。
本所如何回应这些确认事项？
咨询时请就上述6点具体提问，具体的事案是否属于本所的办理范围，请通过微信或问询页面确认。
本所可以用中文咨询，有专属翻译常驻，接受全国咨询。具体的事案是否属于本所的办理范围，请通过微信或问询页面确认。微信ID：matsumura1119。承办律师见律师介绍，咨询窗口见联系我们。
常见问题
收到诉状后，首先该做什么？
先不要搁置，把诉状和法院的全部文书整理好，确认文书上写明的回应日期，并尽快咨询律师。
打官司一定要本人到日本出庭吗？
是否必须本人出庭，取决于程序和案件的具体情况，应请律师说明每次期日的安排。
中文的微信记录能当证据吗？
中文资料可以整理后作为证据提出，通常需要附日文译文。具体做法请咨询律师，并请先保存好原始记录。
我的案子本所能办吗？
具体事案是否属于本所的办理范围，请通过微信或问询页面确认。
律师说“这场官司稳赢”，该怎么看？
律师不得保证结果（律师职务基本规程第29条第2项）。请律师说明判断的依据，并慎重对待。
相关页面
本文为一般性解说，具体个案请直接咨询律师。结果取决于个案的具体情况，本文不保证任何结果。
最后更新 2026年10月6日 ／ 执笔 律师 松村大介（第一东京律师会・登记号 59077）
舟渡国际法律事务所 https://matsumura-lawoffice.jp/ 微信ID：matsumura1119
