Quá hạn lưu trú tại Nhật: phiên dịch của cơ quan điều tra và phiên dịch làm việc vì bạn khác nhau thế nào

Bạn đang ở lại Nhật Bản sau khi thời hạn lưu trú đã hết. Một ngày nào đó, cảnh sát hoặc nhân viên cảnh bị nhập quốc (入国警備官) yêu cầu bạn trình bày sự việc. Hoặc bạn tự mình đến cơ quan xuất nhập cảnh trình diện và ngồi trước mặt cán bộ phụ trách. Trong cả hai trường hợp, giữa bạn và cơ quan Nhật Bản luôn có một người phiên dịch. Toàn bộ thủ tục diễn ra bằng tiếng Nhật, lời nói của bạn được chuyển sang tiếng Nhật, và thứ còn lại là một văn bản.

Việc chuyển đổi đó ảnh hưởng đến kết quả nhiều hơn phần lớn mọi người hình dung. Đây không phải chuyện ai đó có ác ý, mà là chuyện vị trí: người phiên dịch ấy do ai mời, ngồi ở đó với tư cách nào, thì vai trò họ đảm nhận đã khác nhau ngay từ đầu. Hiểu được cấu trúc này là bước đầu tiên để tự bảo vệ mình.

Người phiên dịch do cơ quan điều tra mời có đứng về phía tôi không

Không đứng về phía bạn, cũng không đứng ở phía đối lập. Người phiên dịch do cơ quan điều tra hoặc cơ quan xuất nhập cảnh sắp xếp có nhiệm vụ chuyển ngữ từ vị trí trung lập, để buổi thẩm vấn hay lấy lời khai có thể tiến hành. Ở đây không có ý nghi ngờ tinh thần làm việc của họ; vấn đề chỉ là vị trí khác nhau.

Vì ở vị trí trung lập, họ không thể đặt thêm câu hỏi để làm rõ tình tiết có lợi cho bạn, không thể bổ sung phần bạn chưa nói hết, cũng không thể ngồi riêng với bạn trước hoặc sau buổi làm việc để nghe kỹ hoàn cảnh. Đó không phải lỗi của người phiên dịch. Nhưng hệ quả là trong căn phòng đó, không có ai hiện diện với tư cách người làm việc vì bạn.

Bản khai (供述調書) có ghi đúng nguyên văn lời tôi nói không

Không phải nguyên văn. Bản khai không phải bản ghi âm, mà là văn bản do cán bộ điều tra soạn bằng tiếng Nhật sau khi nghe bạn trình bày. Khi có phiên dịch, sẽ có hai lần chuyển đổi: từ tiếng mẹ đẻ của bạn sang tiếng Nhật, và khi đọc lại cho bạn xác nhận, từ tiếng Nhật trở lại tiếng mẹ đẻ.

Thứ dễ rơi rụng nhất qua mỗi lần chuyển đổi là các cách nói dè dặt. Những câu như "chắc là như vậy", "tôi không nhớ rõ" khi được chỉnh thành văn viết tiếng Nhật rất dễ tiến gần đến "đúng vậy". Ngược lại, phần bạn tưởng mình đã phủ nhận mạnh mẽ cũng có thể được viết lại bằng giọng điệu nhẹ nhàng. Dù không có ác ý, chỉ cần đi qua ranh giới ngôn ngữ là độ lệch này đã phát sinh về mặt cấu trúc.

Trong vụ quá hạn lưu trú, độ lệch của phiên dịch xuất hiện ở đâu

Chủ yếu ở bốn điểm: bạn biết thời hạn lưu trú đã hết từ khi nào, vì sao tiếp tục ở lại Nhật, trong thời gian đó có làm việc hay không, và bày tỏ ý định xuất cảnh vào lúc nào. Cả bốn điểm đều ảnh hưởng đến xử lý về sau.

Cư trú bất hợp pháp là tội phạm theo Điều 70 khoản 1 mục 5 Luật Quản lý xuất nhập cảnh và công nhận tị nạn (入管法). Hình phạt luật định là kōkinkei (拘禁刑, hình phạt giam giữ) đến 3 năm hoặc phạt tiền đến 3.000.000 yên, hoặc áp dụng đồng thời cả hai. Nếu lời giải thích của bạn là "tôi tưởng có thể gia hạn", mà trong bản khai lại được gói gọn thành một câu "tôi biết thời hạn đã hết", thì về sau rất khó lật lại. Việc làm cũng quan trọng: nếu bạn chuyên làm những hoạt động không được tư cách lưu trú (在留資格) cho phép, đó là vấn đề của Điều 70 khoản 1 mục 4 về hoạt động ngoài tư cách, và về căn cứ trục xuất (退去強制) là Điều 24 mục 4 (イ). Bạn chỉ phụ giúp một lần hay có thu nhập liên tục, khi nói bằng tiếng mẹ đẻ thì phân biệt rất rõ, nhưng trên văn bản tiếng Nhật có thể bị gộp vào cùng một từ.

Trong buổi lấy lời khai của cơ quan xuất nhập cảnh có xảy ra điều tương tự không

Có. Và trong thủ tục nhập quản, ảnh hưởng của hồ sơ còn kéo dài hơn.

Thủ tục trục xuất bắt đầu bằng điều tra vi phạm (Điều 27 trở đi), qua lệnh thu dung (Điều 39) hoặc quyết định biện pháp giám lý (Điều 44-2 khoản 7), rồi đến thẩm tra vi phạm (Điều 45 trở đi) và nhận định (Điều 47 khoản 3); nếu không phục, bạn có thể yêu cầu thẩm vấn bằng lời (Điều 48), nhận phán định của thẩm tra viên đặc biệt (Điều 48 khoản 8), rồi khiếu nại lên Bộ trưởng Bộ Tư pháp (Điều 49). Quyết định về cho phép lưu trú đặc biệt (在留特別許可) được đưa ra dựa trên các tình tiết tại Điều 50 khoản 5: lý do mong muốn được lưu trú, quan hệ gia đình, tư cách đạo đức và hành vi, hoàn cảnh nhập cảnh vào Nhật Bản, thời gian đã lưu trú tại Nhật Bản, địa vị pháp lý trong thời gian đó, sự thật trở thành lý do trục xuất, sự cần thiết của cân nhắc nhân đạo, cùng với tình hình trong và ngoài nước và ảnh hưởng đối với người cư trú bất hợp pháp tại Nhật Bản và các tình tiết khác. Phần lớn những nội dung này lấy chính lời khai của bạn làm tư liệu cơ sở.

Trước khi ký vào bản khai, tôi cần kiểm tra những gì

Khi bản khai được đọc lại, chỗ nào bạn thấy khác với điều mình đã nói thì hãy yêu cầu sửa ngay tại chỗ. Không cần vội ký.

Có ba điểm cần đối chiếu kỹ: ngày tháng và khoảng thời gian (đến Nhật khi nào, thời hạn lưu trú hết khi nào); cách diễn đạt về nhận thức (những chỗ ghi "đã biết", "đã hiểu rõ"); và cách diễn đạt về việc làm (số lần, thời gian, cách nhận tiền). Gặp cách nói tiếng Nhật mà bạn không hiểu, nhất định phải yêu cầu giải thích. Chỉ riêng nguyên tắc "không hiểu thì không ký" cũng đã làm thay đổi đáng kể diễn biến về sau.

Phiên dịch đi cùng luật sư khác gì phiên dịch của cơ quan điều tra

Khác ở chỗ người này hiện diện với tư cách làm việc vì chính thân chủ. Trao đổi giữa luật sư và thân chủ vốn không đặt trên giả định sẽ được tiết lộ ra ngoài, nên những chuyện khó nói và hoàn cảnh gia đình đều có thể được trình bày từ tốn.

Đây không chỉ là vấn đề cảm giác an tâm. Chất liệu để dựng nên các tình tiết tại Điều 50 khoản 5 hầu như nằm trọn trong đời sống của thân chủ: quan hệ với người thân đang ở Nhật, những khó khăn cụ thể sẽ phát sinh nếu phải về nước, thực trạng cuộc sống từ trước đến nay. Những nội dung như vậy không thể xuất hiện chỉ bằng cách trả lời các câu hỏi ngắn trong phòng thẩm vấn. Đó là lý do văn phòng chúng tôi coi trọng việc bảo đảm một phiên dịch làm việc vì thân chủ, tách biệt với phiên dịch do cơ quan điều tra chỉ định.

Chủ động hành động trước khi bị phát hiện có ý nghĩa gì

Chỉ xét riêng về mặt ngôn ngữ, việc tự mình ra trình diện gần như là dịp duy nhất bạn có thể trình bày bằng nội dung đã chuẩn bị, theo trình tự đã chuẩn bị. Khi bị phát hiện đột ngột, điều đó là không thể.

Về mặt chế độ cũng có khác biệt. Để áp dụng chế độ lệnh xuất cảnh (出国命令, Điều 24-3), phải thỏa mãn đồng thời năm điều kiện. Mục 1 gồm hai trường hợp: (イ) người trước khi cuộc điều tra vi phạm bắt đầu đã tự mình đến cơ quan quản lý xuất nhập cảnh và lưu trú trình diện với ý định nhanh chóng rời khỏi Nhật Bản; (ロ) người sau khi cuộc điều tra vi phạm bắt đầu, nhưng trước khi nhận thông báo theo Điều 47 khoản 3, đã bày tỏ với thẩm tra viên nhập quốc hoặc nhân viên cảnh bị nhập quốc rằng mình có ý định nhanh chóng rời khỏi Nhật Bản. Các điều kiện còn lại là: không thuộc bất kỳ trường hợp nào của Điều 24 mục 3 đến mục 3-5, mục 4 (ハ) đến (ヨ), mục 8 hoặc mục 9; sau khi vào Nhật Bản không bị xử kōkinkei về các tội được liệt kê như làm giả văn bản, đánh bạc, giết người, gây thương tích, trộm cắp cướp tài sản, lừa đảo cưỡng đoạt; chưa từng bị trục xuất và chưa từng xuất cảnh theo lệnh xuất cảnh; và được cho là chắc chắn sẽ nhanh chóng rời khỏi Nhật Bản. Thời hạn xuất cảnh do thẩm tra viên chủ nhiệm ấn định trong phạm vi không quá 15 ngày (Điều 55-85 khoản 1).

Khác biệt này liên quan trực tiếp đến thời điểm bạn có thể quay lại Nhật Bản. Người xuất cảnh theo lệnh xuất cảnh bị từ chối nhập cảnh trong 1 năm kể từ ngày xuất cảnh (Điều 5 khoản 1 mục 9 (ホ)). Người thuộc Điều 24-3 mục 1 (ロ), nếu sau đó muốn nhập cảnh với hoạt động lưu trú ngắn hạn, thì thời hạn là 5 năm kể từ ngày xuất cảnh (cùng mục (ヘ)). Nếu phải chịu trục xuất, thời hạn là 5 năm kể từ ngày bị trục xuất (cùng mục (ハ)), và là 10 năm nếu trước đó đã từng bị trục xuất hoặc từng xuất cảnh theo lệnh xuất cảnh (cùng mục (ニ)).

Với cho phép lưu trú đặc biệt cũng vậy. Hướng dẫn sửa đổi tháng 3 năm 2024 và có hiệu lực từ ngày 10 tháng 6 cùng năm xác định đây là biện pháp mang tính ngoại lệ và ân huệ, đồng thời ghi rõ rằng việc tự mình đến cơ quan quản lý xuất nhập cảnh và lưu trú địa phương để khai báo tình trạng cư trú bất hợp pháp được xem xét như một yếu tố tích cực; ngược lại, tình trạng cư trú bất hợp pháp kéo dài bị đánh giá là yếu tố tiêu cực. Cũng cần lưu ý rằng đơn xin cho phép lưu trú đặc biệt do người nước ngoài bị thu dung theo lệnh thu dung hoặc người được quyết định biện pháp giám lý nộp (Điều 50 khoản 2), và sau khi lệnh trục xuất đã được ban hành thì không thể nộp đơn nữa (Điều 50 khoản 3). Khoảng thời gian để hành động là có hạn.

Giới thiệu về văn phòng chúng tôi

Văn phòng Luật sư Quốc tế Funado đặt tại Tòa nhà Fuse, tòa chính tầng 3, số 3-4-10 Takada, quận Toshima, Tokyo. Luật sư Matsumura Daisuke lấy bào chữa hình sự cho người nước ngoài, chủ yếu là thân chủ quốc tịch Trung Quốc, và các thủ tục nhập quản làm lĩnh vực trọng tâm.

Từ lần tiếp xúc đầu tiên tại nơi tạm giữ cho đến khi kết thúc phiên tòa, luật sư Matsumura trực tiếp phụ trách toàn bộ các khâu, không giao cho nhân viên văn phòng hay luật sư trẻ làm thay. Văn phòng có phiên dịch tiếng Trung chuyên trách thường trực, am hiểu các vụ việc liên quan đến người nước ngoài, nhờ đó thân chủ có thể sử dụng một phiên dịch đứng ở vị trí làm việc vì chính mình, tách biệt với phiên dịch do cơ quan điều tra chỉ định; với các ngôn ngữ khác, văn phòng sẽ thu xếp phiên dịch tùy theo từng vụ việc. Việc gia hạn hoặc thay đổi tư cách lưu trú sau khi thủ tục hình sự kết thúc được xử lý trọn gói cùng hành chính thư sĩ (行政書士) hợp tác.

Vụ việc D-2: Một phụ nữ bị kết tội oan về hành vi tiếp tay cho lao động bất hợp pháp và đứng trước nguy cơ bị trục xuất. Trước thực tiễn lâu nay cho rằng căn cứ trục xuất không đòi hỏi cố ý hay lỗi vô ý, văn phòng đã khởi kiện đặt vấn đề về phạm vi của nguyên tắc trách nhiệm và theo đuổi đến cấp phúc thẩm. Sau đó, cơ quan nhập quản đã chấp thuận cho phép lưu trú đặc biệt.

Vụ việc D-1: Thân chủ nhập cảnh với mục đích du lịch, có con với một phụ nữ Nhật Bản, nhưng đã mất tư cách lưu trú và bị bắt, bị truy tố vì cư trú bất hợp pháp. Do thủ tục kết hôn và nhận cha con chưa hoàn tất, cơ quan chức năng ban đầu không tiếp nhận; văn phòng đã thương lượng từ góc độ hiến pháp để hoàn tất hai thủ tục này, thu thập chứng cứ có lợi và phân tích các trường hợp đã được cấp phép trước đây, qua đó đạt được cho phép lưu trú đặc biệt chỉ trong một lần thủ tục.

Buổi tư vấn đầu tiên miễn phí. Chi phí được báo giá tùy theo từng vụ việc. Ngay cả khi bạn chưa quyết định điều gì, việc sắp xếp lại các tình tiết và xác nhận những con đường còn có thể lựa chọn vẫn có ý nghĩa.

Lời kết

Vấn đề phiên dịch không thể giải quyết bằng cách trách móc một ai đó. Người phiên dịch của cơ quan điều tra đang thực hiện nhiệm vụ từ vị trí trung lập; vai trò làm việc vì bạn vốn dĩ không được đặt sẵn trong căn phòng ấy. Chính vì vậy, bạn cần tự mình bảo đảm một người đứng về phía mình, và làm điều đó từ sớm.

Bài viết này là giải thích mang tính khái quát. Với vụ việc cụ thể, xin vui lòng trao đổi trực tiếp với luật sư. Ngoài ra, các vụ việc đã giải quyết đều dựa trên hoàn cảnh riêng của từng trường hợp và không bảo đảm sẽ đạt kết quả tương tự.

Tác giả

Matsumura Daisuke, Luật sư

Thuộc Đoàn Luật sư Daiichi Tokyo (số đăng ký: 59077 / đăng ký năm 2019)

Văn phòng Luật sư Quốc tế Funado (Tòa nhà Fuse, tòa chính tầng 3, 3-4-10 Takada, Toshima-ku, Tokyo)

Lấy bào chữa hình sự cho người nước ngoài, chủ yếu là thân chủ quốc tịch Trung Quốc, và thủ tục nhập quản làm lĩnh vực trọng tâm.

Có các kết quả như bản án vô tội trong vụ vi phạm Luật kiểm soát chất kích thích (tàng trữ nhằm mục đích thu lợi), quyết định không truy tố trong vụ lừa đảo đặc biệt, và đạt được cho phép lưu trú đặc biệt trong vụ việc được coi là khó.

Liên hệ

Văn phòng Luật sư Quốc tế Funado

Website: https://matsumura-lawoffice.jp/

WeChat ID: matsumura1119

Các phiên bản ngôn ngữ khác của bài viết này

日本語 / 简体中文 / 繁體中文 / English / 한국어