接获家人遭起诉之通知｜即将展开之审判流程，以及家属所能为之事

「已遭起诉」一语，对家属而言乃最沉重之消息之一。日本之刑事审判将持续多久？可否前往旁听？法庭上中文能否通行？究竟能否与本人见面？本所每周皆接获居住于中国本土之家属提出此类询问。本文依时间顺序，整理起诉后家属将面临之各个场景。

核心要点

• 起诉后，身分自「被疑者」变更为「被告人」，并得以请求保释。
• 第一次公判通常于起诉后约一个半月至两个月开庭。
• 外国人被告人之审判将选任法庭翻译人，手续经由翻译推进。
• 审判原则公开，家属得以旁听，惟须预先准备在留资格与旅行事宜。
• 家属以情状证人身分出庭，对量刑具实质意义。

一、起诉之意义，以及自当日起改变之事

起诉系检察官向法院请求审判之手续。自此日起，本人之身分由被疑者转为被告人。对家属而言，重要之变化有二。

其一，得以请求保释。起诉前之勾留并无保释制度，起诉后则得缴纳保证金请求解除身柄拘束。其二，身柄多自警察署留置设施移送至拘置所。经此移送，会面之地点、时段与递送物品之处理方式均随之改变。

二、第一次公判前之期间进行何事

自起诉至第一次公判，通常间隔约一个半月至两个月。此期间并非仅系等待之时间。辩护人须确认检察官声请之证据内容、检讨是否同意，并准备辩护一方之证据。就有争执之案件，尚须安排证人时程、推进诘问之准备。

此时期常须请家属协助者，正是各项准备：制作身元引受书、取得工作单位或学校之上申书、备妥显示生活状况之资料，以及以情状证人身分出庭时之事前商议。居住于中国本土者，办理旅行签证亦需时日，宜及早筹划。

三、法庭上之翻译如何安排

被告人无从充分理解日语时，法院将选任法庭翻译人。起诉状之朗读、证据之说明、证人诘问、被告人讯问，全部经由翻译进行。因此，审理所需时间较日本人之案件为长。

此处须请留意者，法庭翻译人系由法院选任之翻译，并非辩护人一方之翻译。若未于商议阶段消除语意之落差，法庭上之应答即可能与本人本意相龃龉。本所常驻精通外国人案件之中文专属翻译，自接见与商议阶段起即由同一翻译一贯参与，藉此减少此类落差。

四、关于旁听与会面

刑事审判原则公开，家属得于旁听席观看审理。旁听无须特别手续，惟须事先确认开庭时刻与法庭号次。审判日程将由辩护人转达。

至于一般会面，若附有接见禁止决定，家属即无从会面。起诉后得声请部分解除接见禁止，亦有获准之例。纵未获准之期间，辩护人仍得不受限制地接见，故本人之状况与家属之口信，均得经由辩护人传达。

五、判决之后将发生何事

于外国人之案件，手续并不随判决而终结。实刑判决者于服刑后，缓刑判决者于当场，均有转入入管法上手续之可能。究竟该当入管法24条何款，因罪名与刑度而异。于判决确定之前，即与家属共享此后之走向，至为要紧。

家属常问：「刑度轻些是否即可留在日本？」遗憾之处在于，依罪名之不同，亦有不问刑之轻重即构成退去强制事由之情形。此点不应等待判决，而应于遭起诉之阶段即予确认。

六、本所简介

舟渡国际法律事务所（东京都丰岛区）之松村大介弁护士，以中国籍委托人为主之外国人刑事辩护及入管手续为主要注力领域。

公判之举证活动方面，本所曾为遭起诉之覚醒剤取締法违反（营利目的所持）案件委托人，透过证据之彻底检视与被告人讯问、反诘问取得无罪判决（案例A-1）。此外亦累积裁判員裁判对象案件及受国际报道之重大案件之应对经验（案例E-1）。

关于报道所生之影响，本所亦有成功删除过往逮捕报道与前科报道之实绩（案例F-4）。若忧虑本人复归社会或家属生活受其影响，得一并谘询。

本所由松村大介弁护士自接见初动至公判结审全程亲自担当，向家属通报状况亦由弁护士本人为之。

结语

接获遭起诉之通知后，往往一时不知从何着手。然而，至第一次公判之约一个半月，恰是家属所能准备之事最多之期间。恳请勿独自承担，与辩护人分工推进。

本文仅为一般性解说，个别案件请直接向律师咨询。本文所述过往解决案例系基于个别情事，并不保证相同结果。

本文更新于2026年7月。

执笔人

松村 大介（まつむら だいすけ）／弁护士

第一东京弁护士会所属（登录番号：59077／2019年登录）

舟渡国際法律事務所（东京都丰岛区高田三丁目4番10号 布施大楼本馆3层）

以中国籍委托人为主之外国人刑事辩护及入管手续为主要注力领域。曾取得覚醒剤取締法违反（营利目的所持）之无罪判决、特殊诈欺案件之不起诉处分，以及难度极高之在留特别许可。

舟渡国际法律事务所

网站：https://matsumura-lawoffice.jp/

微信ID：matsumura1119