讯问中的沉默权、签名按手印与翻译｜外国人被捕时的注意事项
2026/10/10
最后更新：2026年10月7日 执笔：松村大介律师（隶属第一东京律师会，登录号59077）／舟渡国际法律事务所
讯问中享有沉默权，也可以拒绝在笔录上签名按手印。日语不流利时讯问会通过翻译进行，但笔录以日语制作，因此在理解内容之前不要急于签名按手印。
本文要点
- 享有沉默权（宪法第38条第1款、刑事诉讼法第198条第2款）。
- 笔录内容有误可要求更正（第198条第4款），签名按手印可以拒绝（同条第5款）。
- 觉得翻译不准确时，不要急于签名，先与辩护律师商量。
- 本所在外国人刑事案件中，原则上要求律师在场参加讯问。
什么是沉默权？
是不被强迫作出对自己不利供述的权利，讯问前会被告知。
宪法第38条第1款规定，任何人不得被强迫作出对自己不利的供述。刑事诉讼法第198条第2款规定，讯问前必须告知违背自己意愿可以不必供述。
是否行使沉默权，建议结合案情前景，与辩护律师商量后决定。
在笔录上签名时要注意什么？
在确认内容与自己所说一致之前，请不要签名按手印。
笔录以日语制作，因此翻译人员朗读的准确性十分重要。内容有误可以要求更正（刑事诉讼法第198条第4款），也可以拒绝签名按手印（同条第5款）。一旦签名，之后就很难再对内容提出异议。
感到不安时，请暂缓签名，联系辩护律师。本所在外国人案件中会要求律师在场参加讯问。目前被许可的情形很少，但会在讯问前与侦查机关协商。
常见问题
翻译由谁安排？
通常由侦查机关安排翻译。对翻译内容有疑问时，请告知辩护律师。
保持沉默会不利吗？
不得仅因保持沉默而给予不利对待。不过，具体应对方针因案而异。
依据条文、出处
- 日本国宪法第38条第1款
- 刑事诉讼法第39条第1款、第198条
相关讲解
咨询与联系
舟渡国际法律事务所（东京都丰岛区高田3-4-10 布施大厦本馆3层）
可用中文咨询（有专职翻译常驻），接受全国范围的咨询。
电话：050-7587-4639
微信ID：matsumura1119
网站：https://matsumura-lawoffice.jp/
本页为一般性信息，不保证个案结果。
