中国本土的家属如何与日本的律师取得联系｜逮捕通知到来后的72小时实务指南

中国本土的家属如何与日本的律师取得联系｜逮捕通知到来后的72小时实务指南

 

一、收到日本警察的通知后

中国本土的家属常以下列方式得知亲人在日本被逮捕：(a)日本警察通过中国驻日大使馆领事部联系本土家属；(b)日本同乡・朋友的电话告知；(c)亲人本人的最后一通微信，之后联络中断。无论何种方式，自家属知悉时点起的72小时（即勾留決定前的关键期）之实务对应，将直接决定后续刑事程序与在留资格的走向。

二、勾留决定前72小时为何决定性

日本刑事手续中，被逮捕者最长可被警察留置48小时，之后由検察官请求勾留，由裁判官于24小时内决定勾留与否。该72小时内，被疑者多在缺乏律师・通译之状况下接受讯问。此阶段中所作之供述笔录，将成为之后整个刑事手续的基础。家属能在此72小时内迅速委任弁護人，使弁護人即刻接见・在场翻译・取阻碍勾留之活动，方可实质性地保护本人权利。

三、本土家属可以采取的具体行动

第一，立即整理亲人在日本的基本信息、姓名・出生年月日・在留资格・最后联络时间・最后所在地・微信中残留之同事・朋友联系方式。第二，与日本国内的同乡・朋友联络，请求其代表家属与警察沟通基本情况（哪个警察署・大致罪名）。第三，联系日本的弁護士事务所，可通过微信视频・国际电话・邮件进行咨询。本所提供中文专属翻译，无需家属具备日语能力。第四，准备本土的户口本、家庭关系证明、收入证明等可能用于在留特别许可申请之资料。

四、外国人事件特有的退去强制与不起诉重要性

对在日的中国籍亲人，刑事处罚与入管手续是两条并行轨道。即使取得执行猶予判决，依罪名（如薬物・薬機法・不法残留・伪造文书等），仍可能直接触发退去强制。因此，本土家属理解「执行猶予并非安全终点」「起诉前不起诉処分之争取乃绝对必要」之结构，于早期委任律师，是回避强制送还的最有效方法。

五、初动对应的三要点

第一，勿盲信电话中自称「我是您亲人的律师」者、诈骗集团亦会瞄准本土家属。务必通过事务所官网或独立来源核验律师身份。第二，勿向自称「能内部疏通」「能找警察帮忙」之人支付任何金钱、此为典型的二次诈骗。第三，确保中文专属翻译之独立性、家属直接委任的律师所属翻译，与警察方翻译为不同立场。

六、本所之弁護方针与本所特色

本所之最大特征为：松村大介弁護士自接见初动至公判结审，全程亲自担当，不交由事务员或年輕弁護士代行。本所亦常驻有精通外国人案件之中国语专属翻译，区别于警察・检察等捜査机关指定的翻译人员，全程为依頼者本人服务。本土家属可通过微信视频・国际电话・邮件与本所沟通，无需具备日语能力。

本所亦提携之行政书士，可在刑事程序终结后，对在留资格更新・变更等手续提供一站式支援。万一进入退去強制手续，本所曾就涉及不法就労助長罪冤罪的依頼者，达成入管厅前例未有的在留特别许可（事例D-2系列），亦曾就短期签证入境后育有日本人子女之依頼者「一次性获得在留特别许可」（事例D-1）。

本所与中国本土的家属保持紧密沟通，于每次接见后即时反馈本人现状・刑事手续进展，并就示谈金筹措・送金規制等中国本土特有的实务困难，提供具体的对应方法。

结语

中国本土的家属接到亲人在日本被逮捕的消息时，最直接的不安为「无法亲自前往日本」「不懂日语・不熟日本程序」。然而，凭借现今的远程通信工具，本土家属与日本律师之间的协作，已经可以实现极为紧密的实时配合。本文仅为一般性解说，个别案件请直接向律师咨询。本文所述过往解决案例系基于个别情事，并不保证相同结果。

本所之最大特征

松村大介弁護士自接见初动至公判结审，全程亲自担当，不交由事务员或年輕弁護士代行。本所亦常驻有精通外国人案件之中国语专属翻译，区别于警察・检察等捜査机关指定的翻译人员，全程为依頼者本人服务。

舟渡国际法律事务所
网站：https://matsumura-lawoffice.jp/
微信ID：matsumura1119

执笔者信息

松村大介（まつむら だいすけ）／弁護士
第一東京弁護士会所属（登録番号：59077／2019年登録）
舟渡国際法律事務所（東京都豊島区高田三丁目4番10号 布施ビル本館3階）
以中国籍依頼者为中心的外国人刑事弁護・入管手续为主要注力领域。曾获覚醒剤取締法違反（営利目的所持）之无罪判决、特殊詐欺事案之不起诉处分、难度极高的在留特别许可等解决实绩。