中国游客在日遭抢劫・伤害被害时｜回国后仍可参与日本刑事程序的方法

中国游客在日遭抢劫・伤害被害时｜回国后仍可参与日本刑事程序的方法

 

一、近期同类被害事案

近年来，针对中国人观光客的强盗・伤害事案在日本各地报道不断。例如，大阪府西成区曾发生一日本籍嫌疑人扼颈一中国人观光客并夺取钱包之事案。此外，在涉谷・新宿・心斎橋・道頓堀等观光客集中区域，扒窃・推押・「假冒警察」式诈骗等针对外国人的犯罪亦在持续。被害人多于短期内回国，故能否在回国后仍参与日本刑事程序，成为追究加害者责任与取得损害赔偿的关键。

二、日本刑事程序中被害人的地位

日本之刑事程序，原则上由検察官代表国家追诉，被害人无独自之追诉权。但下述参与方法存在：(1)告诉・告発、以书面或口头向警察提出，触发或推动捜査；(2)被害人参加制度（刑事訴訟法316条之33以下）、特定重罪事案中，被害人可作为「被害人参加人」出席公判、对被告人讯问、向法院陈述意见；(3)犯罪被害財産等取戻法之適用；(4)損害賠償命令制度（刑事訴訟法附則）、简易的民事赔偿命令于刑事公判结束后即可申请。

三、外国人被害人特有的实务困难

中国游客被害人多于短期内回国，难以亲自出席日本之警察讯问・公判。这导致下述困难：(a)告诉状之准备需在国外进行，对日本警察实务陌生；(b)讯问之中文翻译质量不一，被害人陈述之微妙处可能未被准确记录；(c)证物（医师诊断书・损害物品）多滞留日本国内，回国后难以补充；(d)中国之公证书需经领事认证或海牙公约程序，时间成本高。

四、回国后委托日本律师的现实方法

回国后，依本所之经验，下列流程可有效推进。第一，被害人于回国前**尽可能完成警察讯问・医师诊断・证物保存**，对警察留下书面联络资料。第二，回国后即委托日本律师作为告诉代理人，律师可代为补充告诉状、与捜査機関联络、出席公判作意见陈述。第三，与捜査機関的联络由律师统一进行，被害人通过律师的中文翻译跟进。第四，在民事赔偿层面，可同时考虑日本国内之提诉与中国国内之承认・执行问题。

五、初动对应的三要点

第一，被害发生后立即通报警察、保存现场・证据、不要单独尝试与加害者「私下和解」，此可能在后续被指构成新的刑事问题。第二，立即与精通外国人事案的弁護人取得联系、即使在外国，亦可通过电话・微信视频进行咨询。第三，于回国前确认警察方的联络方式，并由弁護人介入后续讯问・书面工作。

六、本所之弁護方针与解决案例

本所松村大介弁護士拥有多起被害人代理之实绩。具体而言，于深夜盗撮被害事案中，担任刑事告诉与示谈交涉，**成立300万日元慰謝料示谈**（事例G-2）；于长期跟踪骚扰被害事案中，作为被害人代理人，**获得1000万日元解决金**（事例G-3）；于网络誹謗中傷被害事案中，**取得5000万日元解决金**（事例F-2）；于卷取詐欺被害事案中，**获得7500万日元解决金**（事例C-1）。

此外，本所曾通过日本警察与国际刑警組織（インターポール）的捜査合作，使被害于海外SNS上之**侮辱被害成功获得刑事告诉受理**（事例F-1），亦曾通过仮処分手续删除外国SNS上的冒名账户（事例F-3）。这些实绩，对涉及跨国要素的中国游客被害事案，亦可提供具体的实务参考。

七、本所之最大特征

松村大介弁護士自接见初动至公判结审，全程亲自担当。本所亦常驻有精通外国人案件之中国语专属翻译，可在中国本土与日本之间，以电话・微信视频・邮件等多种渠道，无障碍地与被害人沟通。提携之行政书士亦可协助跨国手续。

结语

中国游客于日本遭遇强盗・伤害・盗窃等被害时，回国并不意味着失去刑事程序参与的机会。被害发生瞬间起的证据保全、警察联络、回国后律师委任之流程，将直接关系到加害者是否受到应有处罚，以及被害人能否取得合理之赔偿。本文仅为一般性解说，个别案件请直接向律师咨询。本文所述过往解决案例系基于个别情事，并不保证相同结果。

本所之最大特征

松村大介弁護士自接见初动至公判结审，全程亲自担当，不交由事务员或年輕弁護士代行。本所亦常驻有精通外国人案件之中国语专属翻译，区别于警察・检察等捜査机关指定的翻译人员，全程为依頼者本人服务。

舟渡国际法律事务所
网站：https://matsumura-lawoffice.jp/
微信ID：matsumura1119

执笔者信息

松村大介（まつむら だいすけ）／弁護士
第一東京弁護士会所属（登録番号：59077／2019年登録）
舟渡国際法律事務所（東京都豊島区高田三丁目4番10号 布施ビル本館3階）
以中国籍依頼者为中心的外国人刑事弁護・入管手续为主要注力领域。曾获覚醒剤取締法違反（営利目的所持）之无罪判决、特殊詐欺事案之不起诉处分、难度极高的在留特别许可等解决实绩。