中国本土之家属如何与日本辩护人取得联系｜语言・时差・委任手续・送金之实务指南

中国本土之家属如何与日本辩护人取得联系｜语言・时差・委任手续・送金之实务指南

在中国本土的家属听到「家人在日本被捕」之消息时，往往陷入极度不安。语言不通、时差、不熟悉日本法律制度、不了解送金管制、不知如何选任弁护人 ― 重重困难叠加而来。本所松村大介弁护士接到的初动相谈中，相当一部分来自中国本土的家属，其等通过微信・国际电话向本所求助。本文针对此类情形，作为一般性解说，整理中国本土家属与日本辩护人取得联系的实务流程。

1．第一步 ― 確認被捕人的身份与収容场所

中国本土家属首先須確認：(1)被捕人之姓名・出生年月日・护照号码・在留卡号码（如有），(2)收容場所（警察署留置場・拘置所），(3)收容案号（事件番号）。这些信息可通过：(a)被捕人本人之电话联络（实务上仅可使用警察官在场监督下之电话），(b)在日朋友・親族・公司同事之打听，(c)中国驻日大使馆领事部之协助（领事関係条约36条之通报請求权）。

2．第二步 ― 选任辩护人之方法

在日本，被捕人于逮捕後48〜72小时内必须见到「值班律师（当番弁护士）」或「私选弁护人」。中国本土家属选任私选弁护人之常见途径：(1)通过本所之微信ID（matsumura1119）直接联系，(2)通过本所之官网（matsumura-lawoffice.jp）之中文页面咨询，(3)通过在日朋友・親族转交相谈。本所之微信ID常时开通，由松村弁护士本人或具备外国人案件专长之专属中文翻译直接对应，避免转手・延误。

3．第三步 ― 委任契约之締结

中国本土家属与本所締結委任契约之实务流程：(1)由家属（祖父母・父母・配偶等）作为「相談者」与本所事務面谈（微信视频・国际电话均可），(2)本所根据被捕人之初次接见结果及本人意向，与本人本人締結正式委任契约，(3)費用之送金可通过国际汇款（SWIFT）・微信支付国际版・支付宝国际版・委托在日协力者之方式进行。中国大陸之外汇管制（個人每年5万美金限度）需家属事前確認。

4．第四步 ― 言语・时差・证据共有之实务

本所松村弁护士接见被捕人後，会通过下列方式与中国本土家属共有进展：(1)微信文字・语音报告（保留通信記録）、(2)定期之视频会议（北京时间晚上7点・日本时间晚上8点之习惯时段）、(3)書面通信（中文・日文双语対応）。家属侧应準備之证据包括：(a)被捕人之婚姻関係证明（如有）、(b)有日本国籍之子女之户籍誊本（在留特別许可申请之关键证据）、(c)被捕人在中国之家族関係证明（公証書、户口本、退籍证明等）、(d)被捕人在日本之就业・税金・社会保险納付记录（家属可代为收集之范围）。

5．第五步 ― 接見・差入之实务

中国本土家属若决定亲身赴日，需考虑：(1)90日免签证之短期滞在签证（中国籍亦适用）、(2)收容場所之面会时间・回数限制（一般每日1回30分・警察侧通訳同席必要）、(3)差入物之范围（书籍・现金・衣类・食品等，但接见禁止决定之有无须由弁护人事前確認）。本所松村弁护士可作为「家属代理人」与收容場所事前协商面会・差入事项。

6．本所之解决实绩

事例D-1：本所代理之观光来日中国籍依頼者，于日本人女性怀孕後在留资格喪失之案件，本所支援婚姻・认知手续・入管庁公表事例分析・刑事公审之被告人质问・证人讯问等多层战略，1发获得难关之在留特别许可。事例D-2：本所现正係争之不法就労助长冤罪案件，正面挑战「退去强制事由不要求故意・过失」之传统入管实务。事例B-2：本所代理之特殊诈欺受け子复数回再逮捕案件，全件不起诉处分。

本所之最大特征：松村大介弁护士自接见初动至公审结审，全程亲自担当。本所亦常驻有精通外国人案件之中文专属翻译。另与提携之行政书士合作，就刑事手续终结後之在留资格更新・变更等手续提供一站式对应。

7．结语

中国本土之家属面临家人在日本被捕之消息时，最忌「等待」与「孤军奋斗」。日本之刑事手续以「时间」为核心要素 ― 逮捕後48小时之处置・勾留之10日延长・勾留延长之10日重複・起诉前之20〜23日 ― 每一节点都需弁护人之及时介入。本所之微信ID与官网常时开通，恭候相谈。

本文仅为一般性解说，个别案件请直接向律师咨询。本文所述过往解决案例系基于个别情事，并不保证相同结果。

 

执笔者信息

松村 大介（まつむら だいすけ）／弁护士

第一东京弁护士会所属（登录番号：59077／2019年登录）

舟渡国际法律事务所（东京都丰岛区高田三丁目4番10号 布施大楼本馆3楼）

以中国籍依頼者为中心之外国人刑事辩护・入管手续为主要注力分野。覚醒剂取締法违反（営利目的所持）之无罪判决获得、特殊诈欺案件之不起诉处分获得、难关在留特别许可获得等解决实绩颇丰。

 

舟渡国际法律事务所

网站：https://matsumura-lawoffice.jp/

微信ID：matsumura1119