擅长中国人刑事案件的日本律师是什么样的｜需要具备的四个要素与事务所体制

擅长中国人刑事案件的日本律师，是指同时自己办理日本的刑事程序与入管（出入国在留管理）手续，具备中文沟通体制，并且从被捕后的第一次会见一直负责到在留资格结果确定为止的律师。家属最先遇到的通常是三堵墙：联系不上本人、看不懂日文文书、不知道刑事案件结束之后还会发生什么。本文按要素说明，律师一方需要具备什么。

核心要点

• 中国籍当事人的案件，刑事处分与在留资格是联动的，只做刑事辩护并不算结束。
• 需要具备的要素有四个：刑事与入管两方面、中文翻译体制、初动的速度、与国内家属的联络渠道。
• 是否起诉的决定原则上在被捕后最长23天之内作出，着手越晚可选择的余地越小。
• 舟渡国际法律事务所配备外国人案件专属中文翻译，由松村大介律师本人从会见负责到在留手续。

擅长中国人刑事案件的律师，是什么样的律师

除了刑事辩护的能力之外，能不能自己办理入管手续是决定性的。因为刑事处分定下来的时候案件并没有结束，围绕在留资格的手续正是从这里开始。

在外国人的案件中，被判有罪这一事实本身就可能成为退去强制（强制遣返）事由的要件。即使判了缓刑，也存在仍然必须离开日本的情形；反过来，如果是不起诉，就不构成以受过刑罚为要件的退去强制事由。因此，能否从在留的结果倒推来设定刑事辩护的目标，是关键所在。需要具备的要素有以下四项。

要素	内容	确认方法
刑事与入管两方面	刑事辩护与强制遣返手续、在留资格申请由同一位律师办理	一开始就询问是否连入管手续一起负责
中文翻译体制	会见、商谈、核对文书时有中文翻译参与，可用母语确认供述内容	询问翻译由谁安排、是否陪同会见
初动的速度	被捕后立即会见，先确定应对讯问的方针	询问从联系到首次会见需要多长时间
与国内家属的联络	能与身在中国的家属直接联系，收发材料并报告进展	询问是否可以使用微信等在中国国内可用的方式

为什么必须能同时处理刑事与入管

因为把刑事案件与入管手续分给不同的窗口，刑事阶段做好的材料无法衔接，同样的说明要从头再做一遍。

刑事辩护过程中制作的身元保证人（担保人）陈述书、工作单位出具的说明书、显示家庭关系的材料以及和解书，与之后在留特别许可判断中被考虑的定着性、家庭关系的证明材料大量重合。如果在刑事阶段就按照将来要用于在留手续的前提来准备，就不必重新收集。另外，侦查阶段的供述笔录与入管违反调查中的说明如果互相矛盾，会在后面的判断中不利，而由同一位律师同时把握两边就可以避免这种矛盾。制度的整体关系见外国人的刑事案件与在留资格。

中文翻译体制会怎样影响辩护

翻译的质量直接左右供述笔录的内容。用中文说出的细微语气，在日文笔录里有可能被整理成另一个意思。

侦查机关也会配翻译，但那是侦查机关安排的，不能用于与辩护人的商谈。本所配备外国人案件专属中文翻译并陪同会见。用中文说明日本刑事程序本身的构造，同样是翻译的职责。日本与中国的制度不同，例如日本没有相当于起诉前取保候审的制度。

初动的速度在哪些场面起作用

因为是否起诉的判断要在被捕后最长23天这一很短的期间内作出。逮捕后48小时内移送检察官，检察官须在24小时内向法院请求勾留（羁押），勾留原则10天，必要时可再延长至多10天。在这段期间内要同时推进和解交涉与身元保证体制的准备。

另一点是禁止会见等的决定。有共犯的案件与否认案件经常会被附加该决定，此时家属既不能会见也不能通信。辩护人不受该决定限制，可以随时会见，对家属而言是与本人之间可靠的通道。

与身在中国的家属如何联系

本所使用微信（WeChat ID：matsumura1119）与身在中国的家属直接沟通。中日时差为1小时，通话和消息都可以使用。

在本人被羁押的案件中，最初的联系往往来自家属。身份关系材料、在职证明等文书的收发也通过这一渠道进行，日文文书由翻译说明内容。

舟渡国际法律事务所是什么样的体制

本所位于东京都丰岛区高田，以外国人（尤其是中文母语者）的刑事案件与在留手续为主要业务领域。代表松村大介律师属于第一东京律师会，登录号码为59077。

项目	内容
事务所名称	舟渡国际法律事务所
地址	东京都丰岛区高田3-4-10 布施大厦本馆3层
交通	从高田马场站步行约5分钟
代表律师	松村大介（第一东京律师会、登录号码59077）
电话	050-7587-4639
传真	03-6709-0613
微信ID	matsumura1119
网站	https://matsumura-lawoffice.jp/
主要领域	外国人刑事案件，强制遣返、在留特别许可、在留资格
体制	配备外国人案件专属中文翻译，从会见到在留手续由律师本人一贯负责

在辩护方针上，本所把争取不起诉处分而不是缓刑判决作为最优先目标。刑事辩护与入管手续当作一件事来处理，对于退去强制事由也争执有无故意与过失，主张对具有制裁性质的行政处分应当适用责任主义，目前仍在诉讼中。本所有过在被认定构成非法就劳助长罪的案件中获得在留特别许可的实例，但许可与否取决于个别事情。中文咨询入口见中文页面，面向在日亲友与公司的日语说明见中国籍当事人的刑事案件与在留咨询，强制遣返手续的说明见强制遣返与在留特别许可。

常见问题

完全不会日语，可以委托吗

可以。本所配备外国人案件专属中文翻译，会见与商谈都会陪同。与身在中国的家属可以通过微信联系。

已经有国选辩护人了，只是咨询也可以吗

可以咨询。也能够更换为私选辩护人，但可否更换以及时机取决于案件所处的阶段，请先告知目前的状况。

听说本人被捕了，但不知道人在哪里

如果能告知案发地点与时间，以及本人的姓名、出生年月日、国籍等，有时可以查到被羁押的场所。

不起诉的话，在留资格能保住吗

这一点无法事先承诺。不起诉不是有罪判决，因而不构成以受过刑罚为要件的退去强制事由，但更新或者变更能否获得许可，是另外一个判断。

本文更新于2026年9月。

关于中国人在日本的刑事案件与在留资格的全貌，请参见中国人在日本的刑事案件与在留资格。

执笔：松村大介（律师、第一东京律师会、登录号码59077）。舟渡国际法律事务所（东京都丰岛区高田3-4-10 布施大厦本馆3层）代表。主要业务领域为外国人刑事案件与在留资格（强制遣返、在留特别许可），办理过大量中文母语当事人的案件。事务所配备外国人案件专属中文翻译，从被捕后的第一次会见到在留手续，均由律师本人一贯负责。

舟渡国际法律事务所
网站：https://matsumura-lawoffice.jp/
微信ID：matsumura1119

日本語版はこちら

日本語版はこちら