向舟渡国际法律事务所咨询的流程｜微信联系、翻译安排、身在中国的家属如何委托

向舟渡国际法律事务所咨询，是指通过电话、事务所网站的咨询表单或者微信中的任意一种方式，与位于东京都丰岛区高田3-4-10 布施大厦本馆3层的该事务所取得联系，告知案件概要之后，再确定面谈或者会见方针的过程。本人被羁押时，最初的联系往往来自在日本的朋友、工作单位，或者身在中国的家属。本文按顺序说明从联系到会见的流程。

核心要点

• 联系方式为电话（050-7587-4639）、事务所网站的咨询表单、微信（WeChat ID：matsumura1119）。
• 本人已被逮捕时，最先要做的是安排会见。
• 翻译由事务所安排，外国人案件专属中文翻译陪同会见。
• 身在中国的家属也可以联系，材料同样可以通过微信收发。
• 正式委托须经与律师面谈后签订委任合同。

应当联系哪里、怎样联系

请通过电话、网站的咨询表单或者微信联系。本人只会中文，或者家属身在中国时，微信最为稳妥。

联系方式	联系处	适用场合
电话	050-7587-4639	在日本国内，需要尽快说明情况时
网站	https://matsumura-lawoffice.jp/	想把案件经过写成文字发送时
微信	WeChat ID：matsumura1119	身在中国的家属联系时，发送材料照片时
传真	03-6709-0613	需要发送书面文件时
事务所	东京都丰岛区高田3-4-10 布施大厦本馆3层	面谈（从高田马场站步行约5分钟）

中文咨询入口见中文页面，面向在日亲友与公司的日语说明见中国籍当事人的刑事案件与在留咨询。

第一次咨询会被问到什么

主要围绕两件事：案件的内容，以及本人在留资格的状况。因为刑事处分与在留是联动的，只知道其中一边无法确定方针。

询问事项	具体内容
本人信息	姓名、出生年月日、国籍、日语理解程度
在留状况	在留资格种类、在留期限、来日时间、过去的出入境经历
案件内容	何时、何地、因何嫌疑被带走，本人是否承认
羁押场所	在哪个警察署、被捕后已过多少天、是否已被勾留
联络关系	在日本有无身元保证人、工作单位、身在中国的家属联系方式
程序阶段	是否已有国选辩护人、是否已有处分或者判决

并不需要全部都清楚。刚接到被捕通知时，通常只知道警察署的名字。请把知道的部分告知即可，可以查证的事项由本所来确认。

用微信怎样联系

添加微信（WeChat ID：matsumura1119）之后，消息与通话都可以使用。中日时差为1小时。

使用微信有两个好处。一是身在中国的家属可以用平时惯用的方式直接联系；二是收发材料方便，在留卡照片、护照记载事项、工作单位信息、显示家庭关系的文件等，发送图片即可确认内容。需要说明的是，微信是联系与传递信息的手段，正式委托须经与律师面谈后签订委任合同。

翻译是怎样安排的

由事务所安排，不需要咨询人或者家属自己去找翻译。

本所配备外国人案件专属中文翻译，会见与商谈都会陪同。侦查机关也会配翻译，但那是侦查机关安排的，不能用于与辩护人的商谈。辩护一方自行确保翻译，实际意义在于可以用母语核对供述笔录的内容与本人所说是否一致。翻译同时还承担说明前提的职责：日本没有相当于起诉前取保候审的制度、羁押期间如何计算、沉默权是什么意思。常见问题见外国人刑事与在留问答。

身在中国的家属可以委托吗

可以。本人被羁押的案件中，反而多数是由家属先联系。

这种情形下，先由家属说明案件概要，再由律师与本人会见确认其意思。辩护人的选任取决于本人的意思，因此要在会见中确认本人意愿之后再推进手续。被附加禁止会见等决定的案件，家属不能会见也不能通信，但辩护人不受该决定限制。

本人已经被逮捕时，从什么开始

从会见开始。从被捕到是否起诉决定为止最长也只有23天，这段时间里做了什么，直接影响结论。

第一次会见要确认事实关系、确定应对讯问的方针、说明今后的走向，同时确认在留资格的种类与期限，梳理刑事处分可能给在留带来什么影响。本所把不起诉处分而不是缓刑判决作为最优先目标，并把刑事辩护与入管手续当作一件事来处理。本文为一般性说明，不构成针对个别案件的法律意见。

常见问题

不会日语，打电话可以吗

建议用微信联系。消息可以直接用中文发送，由翻译确认内容。家属身在中国时同样如此。

还没有被逮捕，但警察通知去接受调查，可以咨询吗

可以。在接受讯问之前咨询意义更大，因为即使是任意调查，制作的供述笔录在之后的程序中同样会被使用。

咨询之后一定要委托吗

并非如此。咨询是了解案件状况、说明可能的程序走向的场合，是否委托由您在听完说明之后决定。

面谈一定要到事务所来吗

事务所在东京都丰岛区高田3-4-10 布施大厦本馆3层，从高田马场站步行约5分钟。本人被羁押时，主要不是面谈，而是到警察署会见。

咨询内容会不会外泄

律师负有法律上的保密义务，不会向第三方披露咨询内容。最终没有委托的情形也是一样。

本文更新于2026年9月。

关于中国人在日本的刑事案件与在留资格的全貌，请参见中国人在日本的刑事案件与在留资格。

执笔：松村大介（律师、第一东京律师会、登录号码59077）。舟渡国际法律事务所（东京都丰岛区高田3-4-10 布施大厦本馆3层）代表。主要业务领域为外国人刑事案件与在留资格（强制遣返、在留特别许可），办理过大量中文母语当事人的案件。事务所配备外国人案件专属中文翻译，从被捕后的第一次会见到在留手续，均由律师本人一贯负责。

舟渡国际法律事务所
网站：https://matsumura-lawoffice.jp/
微信ID：matsumura1119

日本語版はこちら

日本語版はこちら