ජපානයේ අත්අඩංගුවට පත් වූ විට සිංහල කතා කරන අයට මුල් මඟ පෙන්වීම
2026/09/02
අත්අඩංගුවට පත් වූ මොහොතේ මුලින්ම තීරණය කළ යුත්තේ කතා කරනවාද නිහඬව සිටිනවාද යන්න නොවේ. කාට සම්බන්ධ වන්නේද යන්නයි. මෙම අනුපිළිවෙළ වැරදුණහොත්, කිසිදු ක්රමවේදයක් නොමැතිව ප්රශ්න කිරීම් ආරම්භ වී, ප්රකාශ වාර්තා පමණක් එකතු වී යයි.
මෙම ලිපියෙන් පැහැදිලි කරන්නේ මුලින්ම සම්බන්ධ විය යුතු පාර්ශ්ව මොනවාද, රඳවා තබන කාලය ගණන් කරන්නේ කෙසේද, පරිවර්තක සේවය ලැබෙන ආකාරය සහ එහි සීමා කොහිද, සහ අපරාධ නඩුවේ ප්රතිඵලය වාස තත්ත්වයට නැවත බලපාන ආකාරය කුමක්ද යන්නයි.
මුලින්ම සම්බන්ධ විය යුත්තේ කාටද
සම්බන්ධ විය යුතු පාර්ශ්ව දෙකකි. පළමුවැන්න නීතිඥවරයෙකි. අත්අඩංගුවට පත් වූ පුද්ගලයෙකුට වාරයකට එක් වරක් නොමිලේ නීතිඥවරයෙකු කැඳවීමේ ක්රමවේදයක් ජපානයේ ඇත. රඳවා තබා ගැනීමේ නියෝගය ලැබුණු පසු, ආර්ථික තත්ත්වය පිළිබඳ කොන්දේසි යටතේ රජයේ වියදමින් නීතිඥවරයෙකු පත් කරනු ලැබේ. පවුලේ අයට තමන්ගේම වියදමින් නීතිඥවරයෙකු පත් කර ගැනීමද කළ හැකිය.
දෙවැන්න කොන්සල් කාර්යාලයයි. කොන්සල් සබඳතා පිළිබඳ වියානා සම්මුතියේ 36 වන වගන්තිය මගින්, රඳවා තබා ගෙන සිටින විදේශිකයෙකුගේ ඉල්ලීම මත කොන්සල් කාර්යාලයට දැනුම් දීම සහ කොන්සල් නිලධාරියෙකු හමුවීම සඳහා ප්රතිපාදන සලසා ඇත. කොන්සල් නිලධාරියෙකු නීතිඥවරයෙකුගේ කාර්යභාරය ඉටු නොකරන නමුත්, විදේශ ගමන් බලපත්රය සහ අනන්යතාව සම්බන්ධ කරුණුවලදී සහ මව්බිමේ පවුලේ අය සමඟ සම්බන්ධතා පවත්වා ගැනීමේදී උපකාරී වේ.
ජපානයේ අපරාධ නඩු විධාන සංග්රහයේ 39 වන වගන්තියේ පළමු අනුවගන්තිය මගින්, රඳවා තබා ගෙන සිටින සැකකරුවෙකුට හෝ විත්තිකරුවෙකුට නීතිඥවරයෙකු හෝ නීතිඥවරයෙකු වීමට අදහස් කරන පුද්ගලයෙකු නිලධාරියෙකුගේ සහභාගිත්වයකින් තොරව හමුවීමට සහ ලේඛන හා භාණ්ඩ හුවමාරු කර ගැනීමට අවසර දී ඇත. පවුලේ අය හමුවීම තහනම් කර ඇති නඩුවලදී පවා, නීතිඥවරයා හමුවීම වෙනම පවතී.
රඳවා තබන කාලය ගණන් කරන ආකාරය
කාල සීමා ගණන් වීම ආරම්භ වන්නේ අත්අඩංගුවට ගත් මොහොතේ සිටයි. පොලිසිය අත්අඩංගුවට ගැනීමෙන් පැය 48ක් ඇතුළත නඩුව රජයේ නීතිඥවරයා වෙත යොමු කළ යුතුය. රජයේ නීතිඥවරයා සැකකරු බාර ගැනීමෙන් පැය 24ක් ඇතුළත, එසේම අත්අඩංගුවට ගැනීමෙන් පැය 72ක් ඉක්මවා නොයන පරිදි, විනිසුරුවරයාගෙන් රඳවා තබා ගැනීමේ නියෝගයක් ඉල්ලනවාද නැද්ද යන්න තීරණය කළ යුතුය.
රඳවා තබා ගැනීමට අවසර ලැබුණහොත්, එය ඉල්ලීම ඉදිරිපත් කළ දින සිට සාමාන්යයෙන් දින 10කි. වළක්වා ගත නොහැකි හේතුවක් ඇතැයි පිළිගනු ලැබුවහොත් කාලය දීර්ඝ කරනු ලබන අතර, දීර්ඝ කිරීමේ කාලය මුළු වශයෙන් දින 10 ඉක්මවිය නොහැක. එබැවින් නඩු පවරනවාද නොපවරනවාද යන තීරණය දක්වා උපරිම වශයෙන් දින 23ක් රඳවා තබා ගැනීමක් සිදුවිය හැකිය.
මෙම කාලය තුළ සකස් කරන ලද ප්රකාශ වාර්තා පසුව අධිකරණයේදී පමණක් නොව, සංක්රමණ බලධාරීන්ගේ උල්ලංඝන පරීක්ෂාවේදී සහ වාචික විභාගයේදීද භාවිත වේ. මුල් අවධියේ ප්රතිචාරයේ බර පවතින්නේ මෙම කරුණේය.
පරිවර්තක සේවය සහ එහි සීමා
පරිවර්තකයෙකු සපයනු ලබන්නේ විමර්ශන බලධාරීන් හෝ අධිකරණය විසිනි. අපරාධ නඩු විධාන සංග්රහයේ 175 වන වගන්තිය මගින් ජපන් භාෂාව නොදන්නා පුද්ගලයෙකු ප්රකාශයක් කරන විට පරිවර්තකයෙකු පත් කිරීම ද, 178 වන වගන්තිය මගින් ජපන් නොවන අකුරු පරිවර්තනය කිරීම ද නියම කර ඇත. අධිකරණ පනතේ 74 වන වගන්තිය මගින් අධිකරණවල ජපන් භාෂාව භාවිත කරන බව නියම කර ඇති අතර, සිවිල් හා දේශපාලන අයිතිවාසිකම් පිළිබඳ ජාත්යන්තර ගිවිසුමේ 14 වන වගන්තියේ 3 (f) මගින් භාවිත වන භාෂාව නොතේරෙන විට නොමිලේ පරිවර්තක සහාය ලැබීමේ අයිතිය සහතික කර ඇත.
ජපානයේ ශ්රේෂ්ඨාධිකරණයේ අධිකරණ පරිවර්තනය පිළිබඳ ප්රකාශනයේ 2025 ජනවාරි සංස්කරණයට අනුව, 2023 වර්ෂයේදී පරිවර්තකයෙකු අවශ්ය වූ නඩුවල අවසන් තීන්දුවට පත් වූ විත්තිකරුවන් 3,851 දෙනෙකි. ඉන් සිංහල භාෂාව සියයට 2.1කි. කථිකයන් අඩු භාෂාවලදී පරිවර්තකයෙකු සොයා ගැනීමට කාලය ගත වන අතර, නඩු දින සහ හමුවීම් සැලසුම් කිරීම ප්රමාද විය හැකිය.
සීමා දෙකක් ඇත. පළමුවැන්න, ප්රකාශ වාර්තාව ඔබ කී වචන එලෙසම නොව, විමර්ශන නිලධාරියා ජපන් භාෂාවෙන් සකස් කළ ලේඛනයක් වීමයි. 198 වන වගන්තියේ 4 වන අනුවගන්තිය මගින්, එම වාර්තාව කියවා ඇසීමට හෝ බලා ගැනීමට සලසා වැරදි ඇත්දැයි විමසිය යුතු බවත්, එකතු කිරීමක් හෝ වෙනස් කිරීමක් ඉල්ලා සිටියහොත් එය වාර්තාවේ සටහන් කළ යුතු බවත් නියම කර ඇත. නිවැරදි කිරීමක් ඉල්ලීමේ අයිතියක් ඇති අතර, අත්සන් කිරීම ප්රතික්ෂේප කිරීමේ නිදහසද ඇත. දෙවැන්න, පරිවර්තනයේ වෙනස්කම් වාර්තාවේ ස්ථිර වීමයි. පරිවර්තනය නිවැරදි නොවන බව හැඟුණහොත් එම මොහොතේම ප්රකාශ කිරීමට හැකිය. ජපාන දණ්ඩ නීති සංග්රහයේ 171 වන වගන්තිය මගින් අසත්ය පරිවර්තනය අපරාධයක් ලෙස නියම කර ඇත.
පිටුවහල් කිරීමේ හේතු සහ ඒවායේ ප්රතිඵල
අපරාධ දඬුවම කුමන වගන්තියට අදාළ වේද යන්න අනුව ප්රතිඵලයේ ස්වරූපය වෙනස් වේ. ප්රධාන ප්රතිපාදන පහත පරිදි සැසඳිය හැකිය.
| සංක්රමණ පනතේ ප්රතිපාදනය | අදාළ වන අය | දඩ මුදල හා අත්හිටුවීම |
|---|---|---|
| 24 වගන්තිය 4 (ri) | ජීවිතාන්තය දක්වා හෝ වසරකට වැඩි රඳවා තබන දඬුවමකට (kōkinkei) නියම වූ අය | සම්පූර්ණ දඬුවම අත්හිටුවා ඇත්නම් ඇතුළත් නොවේ. අර්ධ අත්හිටුවීමකදී ක්රියාත්මක වන කොටස වසරක් හෝ ඊට අඩු නම් ඇතුළත් නොවේ |
| 24 වගන්තිය 4 (chi) | මත්ද්රව්ය, ගංජා, අබිං, උත්තේජක ආදිය පිළිබඳ නීති කඩ කර වරදකරු වූ අය | දඩ මුදලක් වුවද, අත්හිටුවූ දඬුවමක් වුවද අදාළ වේ. වාස තත්ත්වයේ වර්ගය නොසලකයි |
| 24 වගන්තිය 4-2 | මංකොල්ලය, එකඟතාවකින් තොර ලිංගික අපරාධ, අනතුරුදායක රිය පැදවීමෙන් මරණ හෝ තුවාල ආදිය සඳහා රඳවා තබන දඬුවමකට නියම වූ අය අතරින්, පළමු උපලේඛනයේ වාස තත්ත්වයක් යටතේ සිටින අය | අදාළ වන වාස තත්ත්ව සීමිතය |
| 5 වගන්තිය 1 (5) | මත්ද්රව්ය සම්බන්ධ රට තුළට ඇතුළු වීම ප්රතික්ෂේප කිරීම | කාල සීමාවක් නොමැත. නිශ්චිත කාලයක් නොමැති ප්රතික්ෂේප කිරීමකි |
මත්ද්රව්ය නඩු අනෙක් ඒවාට වඩා මූලික වශයෙන් වෙනස් බව මෙම සැසඳීමෙන් පැහැදිලි වේ. එසේම, සංක්රමණ පනතේ 24-3 වගන්තියේ පිටව යාමේ නියෝගය සඳහා 4 (ha) සිට 4 (yo) දක්වා කිසිවකට අදාළ නොවීම කොන්දේසියක් වන බැවින්, මත්ද්රව්ය සම්බන්ධ අයට එම නියෝගය භාවිත කළ නොහැක.
වාස තත්ත්වය අවලංගු වන අවස්ථා
අපරාධ දඬුවමෙන් වෙන්ව, වාස තත්ත්වයම අවලංගු වීමට ඉඩ ඇත. සංක්රමණ පනතේ 22-4 වගන්තිය මගින්, සාධාරණ හේතුවක් නොමැතිව මාස තුනක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් තම වාස තත්ත්වයට අනුරූප ක්රියාකාරකම් නොකර සිටීම අවලංගු කිරීමේ හේතුවක් ලෙස දක්වා ඇත. අසත්ය තොරතුරු මත ලබා ගැනීම සහ පදිංචි ස්ථානය දැනුම් දීමේ යුතුකම කඩ කිරීමද අවලංගු කිරීමේ හේතු වේ.
ජපානයේ සංක්රමණ සේවා ඒජන්සියේ 2025 වර්ෂයේ සංඛ්යාලේඛනවලට අනුව, වාස තත්ත්වය අවලංගු කිරීම් 1,446ක් වූ අතර, ජාතිකත්වය අනුව ශ්රී ලංකාව 91කි. රඳවා තබා ගැනීම දිගු වුවහොත් සේවා ස්ථානය හෝ පාසල සමඟ සම්බන්ධතාව බිඳී යන අතර, මෙම ප්රතිපාදනයට හසුවීමේ අවදානම සැබෑ එකක් බවට පත් වේ. 19-16 සහ 19-17 වගන්ති මගින් තමන් අයත් ආයතනය පිළිබඳ දැනුම් දීම දින 14ක් ඇතුළත කළ යුතු බව නියම කර ඇති අතර, රඳවා තබා සිටින කාලයේද එම කාල සීමාව ගෙවී යයි.
බහුලව දක්නට ලැබෙන වැරදි වැටහීම්
දඬුවම අත්හිටුවූ බැවින් වාස තත්ත්වය සුරක්ෂිත යැයි සිතීම බහුලය. 24 වගන්තියේ 4 (ri) සම්බන්ධයෙන් ව්යතිරේකයක් ඇති බැවින්, එම වැටහීම නිවැරදි වන අවස්ථා තිබේ. එහෙත් මත්ද්රව්ය නඩුවලදී 4 (chi) යටතේ, දඬුවම අත්හිටුවූවද දඩයක් වුවද අදාළ වේ. චෝදනාව අනුව ප්රතිඵලය වෙනස් වේ.
තවත් වැටහීමක් නම්, ඇත්ත කීවොත් තේරුම් ගනීවි යන්නයි. කතා කිරීමම වැරදි නොවේ. අවදානම පවතින්නේ, පරිවර්තකයෙකු හරහා ජපන් භාෂාවෙන් ලේඛනගත වී ස්ථිර වන ක්රියාවලිය නොදැන කතා කිරීමේය.
පවුලේ අයට කළ හැකි දේ
- රඳවා තබා ඇති පොලිස් ස්ථානයේ නම සහ අත්අඩංගුවට ගත් දිනය තහවුරු කර ගන්න. සියලු කාල සීමා ගණන් කිරීමේ ආරම්භය එයයි.
- වාස කාඩ්පත, විදේශ ගමන් බලපත්රය, සේවා ගිවිසුම හෝ අධ්යාපන සහතිකය, පදිංචිය පිළිබඳ ලේඛන, පවුල් සම්බන්ධතා පෙන්වන ලේඛන එකතු කරන්න.
- කොන්සල් කාර්යාලයට දැනුම් දීම අවශ්යද යන්න සම්බන්ධ පුද්ගලයාගේ අදහස විමසන්න.
- සේවා ස්ථානයට හෝ පාසලට දැනුම් දීමේ අන්තර්ගතය සහ කාලය නීතිඥවරයා සමඟ සාකච්ඡා කර තීරණය කරන්න.
අපගේ කාර්යාලයේ ක්රියා පිළිවෙත
Funado ජාත්යන්තර නීති කාර්යාලයේදී, නීතිඥ Daisuke Matsumura විසින්ම රඳවා තබා සිටින අය හමුවීමට ගොස් සාකච්ඡාවලට සහභාගී වේ. ප්රශ්න කිරීම්වලදී ප්රතිචාර දැක්වීම, රඳවා තබා ගැනීමට එරෙහිව අභියාචනා කිරීම, සහ අදාළ ආයතනවලට දැනුම් දීමේ අනුපිළිවෙළ යන කරුණු, අපරාධ නඩුවේ දිශාව සහ වාස තත්ත්වයට වන බලපෑම එකවර සලකා බලමින් සකසනු ලැබේ.
පරිවර්තන සම්බන්ධයෙන්, විදේශිකයන්ගේ නඩු සඳහාම කැපවූ චීන භාෂා පරිවර්තකයෙකු කාර්යාලයේ ස්ථිරව සිටී. සිංහල ඇතුළු අනෙකුත් භාෂා සඳහා, එක් එක් නඩුවේ අවශ්යතාවය අනුව පරිවර්තකයෙකු සකසා දෙනු ලැබේ. ආරක්ෂක ප්රතිපත්තිය ලෙස, දඬුවම අත්හිටුවීමේ තීන්දුවක් වුවද ප්රමාණවත් නොවන බව සලකා, නඩු නොපැවරීමේ තීරණය පළමු ප්රමුඛතාව ලෙස තබා ගනිමු. විමර්ශන අවධියේ ප්රකාශ වාර්තා පසුව සංක්රමණ බලධාරීන්ගේ පරීක්ෂාවලට ලේඛන බවට පත් වන බැවින්, අපරාධ නඩුව සහ සංක්රමණ ක්රියා පටිපාටිය එකම සමස්තයක් ලෙස සැලසුම් කරමු. පළමු උපදේශනය නොමිලේය. WeChat ID: matsumura1119
අවසන් වශයෙන්
අත්අඩංගුවට පත් වූ වහාම කළ හැකි දේ බොහෝ නැත. නමුත් අනුපිළිවෙළක් ඇත. සම්බන්ධ විය යුත්තන් තීරණය කිරීම, කාල සීමා තේරුම් ගැනීම, සහ වගන්ති තමන්ගේ නඩුව සමඟ සසඳා බැලීම. මෙම කරුණු තුන පසුව ගන්නා සියලු තීරණවල පදනම වේ. මෙම ලිපිය සාමාන්ය පැහැදිලි කිරීමක් පමණි. එක් එක් නඩුව සම්බන්ධයෙන් නීතිඥවරයෙකුගෙන් සෘජුවම උපදෙස් ලබා ගන්න.
කතුවරයා
Daisuke Matsumura, නීතිඥ
Daiichi Tokyo නීතිඥ සංගමයේ සාමාජික (ලියාපදිංචි අංකය 59077, 2019 දී ලියාපදිංචි)
Funado ජාත්යන්තර නීති කාර්යාලය (Fuse ගොඩනැගිල්ලේ ප්රධාන අංශයේ 3 වන මහල, Takada 3-4-10, Toshima-ku, ටෝකියෝ)
චීන ජාතික සේවාදායකයන් කේන්ද්ර කර ගනිමින්, විදේශිකයන්ගේ අපරාධ ආරක්ෂණය සහ සංක්රමණ ක්රියා පටිපාටි ප්රධාන අවධානය ලෙස තබා ගනී. උත්තේජක පාලන පනත උල්ලංඝනය කිරීමේ නඩුවකදී (ලාභ ලැබීමේ අරමුණින් සන්තකයේ තබා ගැනීම) නිදහස් කිරීමේ තීන්දුවක්, විශේෂ වංචා නඩුවකදී නඩු නොපැවරීමේ තීරණයක්, සහ අසීරු යැයි සැලකූ නඩුවලදී විශේෂ වාස අවසරය ලබා ගැනීම ඇතුළු ප්රතිඵල ලබා ඇත.
Funado ජාත්යන්තර නීති කාර්යාලය
වෙබ් අඩවිය: https://matsumura-lawoffice.jp/
WeChat ID: matsumura1119
මෙම ලිපියේ ජපන් අනුවාදය: https://matsumura-lawoffice.jp/blog/detail/2026099056/
----------------------------------------------------------------------
舟渡国際法律事務所
住所 : 東京都豊島区高田3丁目4-10布施ビル本館3階
電話番号 :050-7587-4639
東京を中心に刑事事件の弁護
----------------------------------------------------------------------
