逮捕罪名中途改变，从安全驾驶义务违反变为危险驾驶致伤

在日本因交通事故被逮捕时，警察当场告知的罪名，与其后移送检察机关时的罪名，常常并不一致。家属最常问的是：“抓的时候说只是普通违章，怎么突然变重了？”罪名改变并非异常，从侦查推进的角度看反而是自然的。本文面向中国籍当事人及家属，说明切换为何发生、切换之后应当做什么，以及被害人为多人时和解如何组织。

已被报道的案件

据产经新闻２０２６年６月２６日报道，在东京都文京区，一名２３岁的中国籍公司董事驾车高速右转撞上路缘石，反弹后越过中央分隔带撞上对向车道两辆车，致三人轻伤而被逮捕。逮捕时的罪名是道路交通法上的违反安全驾驶义务，其后改以危险驾驶致伤移送检方，并在无证危险驾驶致伤的方向上继续侦查。报道称，事故前该车曾加速至时速１００公里，该男子持“经营·管理”在留资格且未取得日本驾照。目前仅为涉嫌被捕的报道，起诉与有罪判决尚未确定，被疑人享有无罪推定。

逮捕罪名与移送罪名为何会错位

现场警察只能依据事故直后可以确认的事实决定是否逮捕。当时的速度是多少、有无驾照、伤情到什么程度，往往都还没有定论。逮捕之后，伤者的诊断书、监控影像、车辆损伤状况、行车记录仪、驾照信息查询结果陆续汇集，事实的轮廓随之改变。于是案件可能从较轻的违反安全驾驶义务，转入危险驾驶致伤这一更重的框架；反过来，也存在以重罪名逮捕后回落到轻罪名的情况。要点在于：逮捕时的罪名只是一个临时入口。

罪名切换后律师要确认什么

第一，弄清支撑切换的新证据是什么。速度推算方法、驾照失效或未取得的查询结果、伤者的治愈预期，都是切换的触发点。第二，检查口供是否在旧罪名的前提下被取走。当事人在被告知较轻罪名后说出的“我当时速度确实快”，被转用为重罪名的关键证据，并不少见。第三，重新审视羁押的理由与必要性。罪名改变后，串供与毁证之虞的评价也可能改变。无证情形下的危险驾驶致伤适用《自动车驾驶致死伤处罚法》第６条第１项的加重，法定刑上升，羁押延长与起诉的走向也会随之变化。

有三名被害人时，和解如何分步推进

被害人为多人时，和解是逐个独立进行的，几乎不可能一次全部谈成。实务顺序通常是：先由律师经侦查机关确认各被害人是否同意提供联系方式；若对方不愿直接联系，则从经由侦查机关转交道歉信开始。对仍在治疗中的被害人，可以不等治愈或症状固定，在任意保险赔偿之外，先以慰问金的形式表达态度。随后确认和解书中能否写入对刑事处分的意见，即是否表示宽恕。三人中哪怕只有一人表示宽恕，量刑评价都会移动。资金准备、汇款路径、经翻译确认意思表示的记录，请从一开始就整理好。

对在留资格的影响与如何保住公司

危险驾驶致伤被列入入管法第２４条第４号之２的特定犯罪，该号适用于持别表第一在留资格者，经营·管理即属别表第一。据令和７年出入国管理统计，依该号签发退去强制令书的全国为４９人，其中中国籍１５人。此外，经营·管理每次更新都要审查事业实体。代表人长期被羁押，事务所维持、员工雇用与交易延续都会出问题，更新时须作出说明。因此，刑事辩护与维持公司运转必须同步进行。

羁押期间的时间表与准抗告

被逮捕后，司法警察须在４８小时内移送检察官，检察官须在２４小时内、且自逮捕起７２小时内提出羁押请求。羁押原则为１０天，有不得已的事由时可再延长最长１０天，合计２０天。罪名在这段时间内发生切换，实际可用于防御的时间就被压缩。对羁押的裁定不服，可以提出准抗告；罪名变更、身份保证人到位、与部分被害人达成和解，都是能够支撑准抗告的新情况。需要注意的是，保释只能在起诉之后申请，日本没有起诉前的保释制度。正因如此，和解交涉与资料收集必须与侦查同步推进，不能等到起诉之后再开始。家属在这２０天内能否把资金与保证人准备到位，往往直接决定处分的走向。

家属今天可以做的事

接到逮捕通知后，请准确记录被告知的罪名与逮捕的日期时间。罪名是否发生过变化，没有这份记录事后无从验证。同时确认车辆与行车记录仪、任意保险单证、公司印章与存折的所在。被害人对应所需资金从何而来、是否需要中国国内家属汇款，也应尽早决定。尽快安排中文翻译在场的会见，是避免口供方向走偏的第一道防线。

日本語版（日文版）

中文刑事辩护咨询

舟渡国际法律事务所常驻中文专职翻译。从被逮捕后的第一次会见（接见）、对羁押（勾留）提出准抗告、被害赔偿与和解交涉、以争取不起诉为目标的辩护活动，到刑事处分之后随之而来的在留资格问题，均由同一窗口负责。刑事程序与入管程序是连续的，刑事阶段获得何种处分，将在很大程度上决定在留资格的去向。首次咨询免费。本人被羁押时，由家属联系亦可。

联系方式：舟渡国际法律事务所（东京）／微信ＩＤ matsumura1119

本文作者

松村大介律师。第二东京律师会所属，登录号码５９０７７。舟渡国际法律事务所。以外国人刑事辩护与入管案件（退去强制、在留特别许可、监理措施、在留资格取消）为主要执业领域，长期承办中文圈当事人的委托。

本文为一般法律制度介绍，并非针对具体个案的法律意见。实际判断请咨询律师。文中记载以撰写时点的法令与统计为准。