被害人死亡的案件中，如何把道歉与赔偿送到遗属手中

在被害人已经死亡的案件里，加害一方能做的事非常有限。但“什么都不做”，对被告人和遗属而言都是最坏的结果。本文说明道歉与赔偿应当按什么顺序、经由谁送达，并介绍从国内汇款的准备、供托（提存）制度，以及遗属可以出庭的被害者参加制度。这既是感情问题，也是程序问题。

被报道案件的分量

２０２５年１２月５日发生、同月８日由Record China与朝日电视台报道的案件中，在千叶县夷隅市一家玻璃制品制造公司，一名中国籍男性（３９岁）在面谈中用刀具多次刺伤５８岁的女性员工，该女性死亡。该人系因杀人嫌疑被逮捕，尚未起诉、亦未确定有罪，被疑人享有无罪推定。以下不是对该个案的预测，而是被害人死亡类案件中辩护人一般如何行动的实务说明。

第一步永远是确认遗属的意向

有的遗属完全不希望接到加害方任何联系；也有的遗属想知道事实经过，想听一个解释。不先确认这一点就寄信、上门，属于造成二次伤害的行为，在量刑上同样不利。

因此辩护人会先通过检察官探询：遗属是否愿意接受来自辩护人的联络。遗属的联系方式不会由侦查机关直接告知加害方。若在这一步被拒绝，就不再进一步接触；隔一段时间后可以再次探询。

被告人本人及其家属，绝对不要自行联系遗属。即使双方在同一家公司、想托同事转达，也同样不可以。所有联络都要经由辩护人。

道歉是有格式要求的

道歉信通常由辩护人先行确认内容，再经检察官或者遗属的代理律师转交。写作时请注意：不要把辩解放在最前面；对事实经过中仍在争执的部分，不要在信中书写；也不要罗列遗属并未要求的承诺。

用中文写成后再译为日语时，译文质量会显著影响印象。套话式的表达如果直译，很容易显得空洞。建议从翻译阶段就与辩护人商量。

赔偿的三种形态：和解、慰问金、供托

被害赔偿有几种形态。遗属愿意接受时，可以作成和解合意书。但在被害人死亡的案件中，拒绝收受金钱的情形并不少见。即便如此，仍有办法表明赔偿的意思与实际的资力。

其一，把被拒收的款项向法务局办理供托（提存）。办理供托后，支付意思与资金确已备妥这一事实会留在记录中。其二，向被害人支援团体捐款等具有赎罪性质的支出。两者的效果都不及和解成立，但与什么都不做相比，差别十分明显。

需要强调的是，评价并非只看金额多少。是在怎样的经济条件下、通过什么方式筹措的，这个过程本身在法庭上同样会被评价。

尽早打通从国内汇款的路径

中国籍当事人的案件里，这一点常常成为实际障碍：本人被羁押，无法动用自己的账户；家属在国内，没有日本账户。赔偿资金怎么准备，必须提前想好。

• 若在日本有可信赖的亲友，可经其账户中转，但务必保留能说明资金来源与流转过程的记录
• 使用银行的正规国际汇款。手续费与到账天数都要计算，按需要的时点倒推着手
• 若要从本人在日本的账户支出，羁押中通过一定手续也可能办理，请与辩护人商量
• 绝不要使用非正规的汇款渠道。那本身会引发新的法律问题，并对量刑不利

汇款记录同时也是资金来源正当的证据。在和解交涉中被问到“这笔钱从哪里来”，是真实会发生的事。

被害者参加制度与出庭时的态度

日本刑事审判中，对一定范围的重大案件，被害人及其遗属可以参加刑事审判。获准参加后，遗属可以在法庭陈述意见、向证人与被告人发问，并就量刑发表意见。在裁判员审判中，这种意见陈述对裁判员的影响并不小。

对被告人而言，当庭的态度会被密切观察。低头不语、或者经翻译作出的回答文不对题，都可能被理解为缺乏悔意。因此必须事先与辩护人、翻译人一起，把可能被问到的事项和应当用自己的话回答的内容确认清楚。

家属现在就能做的事

与遗属的对接交给辩护人，家属另有角色：收集能用事实说明“被告人是怎样一个人”的材料。国内的生活、与家人的关系、以往的工作经历、汇款记录、周围人出具的陈述书。这些材料的意义，在于让法庭把被告人当作一段完整的人生来看待。

此外，刑事程序之后还有入管程序。若被判实刑且刑期超过１年，即落入入管法第２４条第４号“ri”项（日本法条文用片假名标示分项，本文以拉丁字母转写）所定的退去强制事由；全部缓刑的情形被排除。刑事结果直接决定在留结果，所以刑事辩护与入管应对不能割裂。请尽早委托能够同时看清两条线的律师。

日本語版：被害者が亡くなった事件で、ご遺族への謝罪と弁償をどう届けるか

中文刑事辩护咨询

舟渡国际法律事务所常驻中文专职翻译。从被逮捕后的第一次会见（接见）、对羁押（勾留）提出准抗告、被害赔偿与和解交涉、以争取不起诉为目标的辩护活动，到刑事处分之后随之而来的在留资格问题，均由同一窗口负责。刑事程序与入管程序是连续的，刑事阶段获得何种处分，将在很大程度上决定在留资格的去向。首次咨询免费。本人被羁押时，由家属联系亦可。

联系方式：舟渡国际法律事务所（东京）／微信ＩＤ matsumura1119

本文作者

松村大介律师。第二东京律师会所属，登录号码５９０７７。舟渡国际法律事务所。以外国人刑事辩护与入管案件（退去强制、在留特别许可、监理措施、在留资格取消）为主要执业领域，长期承办中文圈当事人的委托。

本文为一般法律制度介绍，并非针对具体个案的法律意见。实际判断请咨询律师。文中记载以撰写时点的法令与统计为准。