否认施暴时，如何在没有监控的户外案件中展开争辩

深夜的户外没有留下影像，被指控动了手，本人却否认。外国人刑事案件里，最难办的往往就是这种形态：因为语言隔阂，辩解未必被准确记录，经翻译转述时的细微差异，反而会被当成“供述前后不一”。本文以报道过的案件为线索，说明在没有影像的暴行案件中，辩护人实际会从四个角度展开检验：被害人陈述的一贯性、伤情部位与所主张暴行是否吻合、深夜的辨认条件，以及如何反驳实况见分调书。

报道案件的基本轮廓

据２０２６年５月１７日福井电视台与ＦＢＣ福井放送的报道，在福井县内一家汽车销售维修店的户外，凌晨３时３０分左右，一名５０多岁的中国籍男性欲带走轮毂，并殴打了上前制止的男子，因涉嫌抢劫致伤被逮捕，本人否认施暴。这是逮捕阶段的报道，起诉与有罪均未确定，当事人享有无罪推定。户外、深夜、只有两名当事人，这三个条件凑齐时，事实认定几乎完全依赖陈述，因此如何检验陈述的可信性，就成为辩护的核心。

被害人陈述的一贯性会在哪里出现裂缝

被害人的说法至少经过五个阶段被记录：报警电话、向到场警员的说明、报案书、笔录，以及庭审证言。辩护人会把这些按时间排列，逐一追踪打了几下、用手掌还是拳头、哪只手、从哪个方向、当时自己是什么姿势等要素的变化。人的记忆本来就会改变，细节有出入并不稀奇；问题在于变化的方向。如果最初含糊的部分，随着侦查推进而一致地朝着不利于嫌疑人的方向变得具体，就可以指出：塑造这份陈述的可能不是记忆，而是侦查过程本身。在已开示的证据中，报警记录这类最早期的材料价值最高。

伤情与所主张的暴行是否吻合

诊断书既是证明有伤的材料，也是检验所主张暴行的材料。如果说是用右手打了面部，伤却在背部或后脑，就有理由怀疑存在跌倒、被拉倒等另外的成伤机制。擦伤多提示与路面或墙面的接触，挫伤则提示钝力作用。衣物破损与污渍的位置、双方手指的状态，也都在讲述当时到底发生了什么。辩护人不会只看诊断书的结论，还会争取就诊时的照片、病历的开示，必要时向医生发出询问。伤是在制服过程中造成的，还是阻止逃离的一方用力所致，会让整个案件呈现出不同面貌。

深夜的辨认条件这一盲点

凌晨３点多的户外，通常只有路灯与店铺的长明灯。当时的亮度是否足以识别他人并细致辨认动作，直接关系到陈述的前提。辩护人会在同一时刻、相近天气条件下到现场确认，记录照明的位置与数量、遮挡物、距离与视线高度；是否戴眼镜、是否饮酒、当时面朝哪个方向同样重要，周围的声响状况也要一并考察。在昏暗、有距离、时间短促且情绪紧张的条件下，即使陈述人完全诚实，认知也可能出错，这一点在日本的审判中同样被接受。要争的不是被害人是否诚实，而是辨认所处的条件。

如何反驳实况见分调书

实况见分调书是警员记录现场状况的书面材料，但其中的位置关系，多半是依照被害人等在场指认者的指示落到图纸上的。也就是说，它披着“客观现场记录”的外衣，内部却嵌入了指认者的记忆与评价。反驳的第一步，是把图纸上哪些记载来自实测、哪些来自在场者指示区分开来。第二步，检验所记距离与位置关系在物理上是否可能。第三步，若嫌疑人本人未参与见分，则指出其视角完全未被反映。必要时，辩护人会自行制作现场照片与实测图并作为证据提出。不被书面的形式所压倒，一路追到根据为止，是这类案件必要的姿态。

还有一点常被忽略：翻译的质量本身就是争点。如果侦讯时的翻译把“甩开手”译成“打了一下”，笔录里留下的就是后者。发现表述与自己的意思不符时，可以当场提出并要求更正；开庭阶段也可以就翻译的准确性提出异议。这些都需要辩护律师在早期就介入。

否认案件中家属能提供的支持

否认案件羁押容易拉长，当事人的精神消耗是最大的敌人。希望家属做四件事。第一，保全现场周边的情况：附近店铺或住宅有没有摄像头、当时停放车辆的行车记录仪是否还在，请尽快告知辩护律师，影像通常数日到数周就会被覆盖。第二，收集当天行动的佐证：交通ＩＣ卡的使用记录、收据、通话记录，都能显示时间脉络。第三，维持生活：房租、手机、在留卡的有效期在羁押期间仍在走。第四，确保有翻译在场的会见；即使被附加接见禁止，与辩护律师的会见也不受限制（刑事诉讼法３９条１项）。能否把自己的说法准确地用日语留在卷宗里，往往就是否认案件的胜负手。

日本語版：暴行を否認するとき、防犯カメラのない屋外事件をどう争うか

中文刑事辩护咨询

舟渡国际法律事务所常驻中文专职翻译。从被逮捕后的第一次会见（接见）、对羁押（勾留）提出准抗告、被害赔偿与和解交涉、以争取不起诉为目标的辩护活动，到刑事处分之后随之而来的在留资格问题，均由同一窗口负责。刑事程序与入管程序是连续的，刑事阶段获得何种处分，将在很大程度上决定在留资格的去向。首次咨询免费。本人被羁押时，由家属联系亦可。

联系方式：舟渡国际法律事务所（东京）／微信ＩＤ matsumura1119

本文作者

松村大介律师。第二东京律师会所属，登录号码５９０７７。舟渡国际法律事务所。以外国人刑事辩护与入管案件（退去强制、在留特别许可、监理措施、在留资格取消）为主要执业领域，长期承办中文圈当事人的委托。

本文为一般法律制度介绍，并非针对具体个案的法律意见。实际判断请咨询律师。文中记载以撰写时点的法令与统计为准。