交通事故现场对警察该怎么说｜外国人如何确保翻译与供述注意事项

发生交通事故的瞬间，没有人能保持冷静。对方大声理论，警察接连发问，周围围观的人越来越多。在对日文细节沟通没有把握的情况下被现场气氛推着走，稀里糊涂就把话说了出去，这样的经历并不少见。然而，事故当场如何说明，会长期影响后续的刑事处分与过失比例认定。

本文从外国人当事人的角度，说明事故现场法律上必须履行的义务、对警察应说什么与不应说什么，以及日文不熟练时如何确保翻译。

发生事故后，当场必须做的事有哪些

救护伤者、采取措施排除道路危险、向警察报告，这三项。它们是道路交通法（道路交通法）课以事故当事人的义务。丢下伤者离开现场，即构成救护义务违反，也就是通常所说的肇事逃逸，处罚很重。仅有财物损失的情况下未报告即离开，也会按物损逃逸处理。

即便对方当场提出私了，也不要选择不报警。如果事后对方称身体不适并报为人身事故，未履行报告义务本身就会成为独立的违章问题；同时因缺少事故证明，保险也可能无法使用。

警察在现场会问些什么

会按位置与时间的顺序，具体确认事故经过。人身事故还会进行现场勘验，要求当事人指出自己当时行驶在哪个位置、在何处发现对方、在何处踩下刹车。这些指认说明会汇总为现场勘验笔录，成为后续刑事程序中的重要材料。

需要注意的是，对记忆模糊之处，不要在不确定的状态下就伸手指点位置。几米之差，可能改变对车速与规避可能性的评价。说不清楚的地方就说不清楚，并请求如实记载，反而能形成更准确的笔录。

日文不好时如何获得翻译

对日文理解不充分的当事人，侦查机关会安排翻译人员。讯问与制作笔录时有翻译在场，笔录也会通过翻译向本人宣读。因此，在听不懂的状态下被要求说明时，完全可以明确提出需要翻译。如果当场无法安排，也可能改为择日再行询问。

另一方面，事故现场初期的沟通中，常出现由家属、公司同事或恰好在场的熟人充当翻译的情况。这种做法最好避免：专业用语容易译得不准确，而且当翻译者本身与事故存在利害关系时，日后其内容的可信度可能被质疑。

当场道歉是否等于承认责任

仅凭一句道歉并不能确定法律责任。过失的有无与比例，要依据道路状况、信号、车速、双方相对位置等客观事实判断。关心对方伤势本是人之常情。

但要注意，诸如全是我的错、是我突然冲出来之类涉及事实的断言，可能被作为供述记录在案。在对方其实也有疏忽的案件中，现场的一句话往往会让日后的主张变得艰难。表达歉意与就事故原因下结论，应当分开处理。

现场该说什么、不该说什么

把亲眼所见、确实记得的内容如实讲出来即可。相反，以下表述应当避免：

• 对没有记忆的事实，用大概是这样的方式推测作答
• 在没有依据的情况下，说出具体的车速或距离数字
• 主动就双方谁的过失更大作出评价性结论
• 应对方要求，当场承诺赔偿金额

关于车速，如果不能准确判断，回答不清楚才是正确做法。说不清楚既不是隐瞒，也不是不配合。

为自己应在现场保留哪些记录

要当场确保那些事后无法重建的信息：车辆受损部位、路面刹车痕、信号灯与标志、周边视野等照片，对方的姓名、联系方式、车牌号、投保的保险公司，以及目击者的联系方式。自己车上行车记录仪的影像，请在被覆盖前保存下来。

此外，强烈建议当天就用母语把自己的记忆写下来。时间越久记忆越模糊，日后讯问时细节前后不一，会成为供述可信度受质疑的原因。

与在留卡、在留资格相关需要注意什么

中长期在留者负有随身携带并出示在留卡的义务，事故现场应警方要求需要出示。若此时暴露出未携带在留卡、在留期限已过、实际从事的工作与申报的单位不一致等情况，交通事故的侦查就可能牵出入管法上的问题。

事实上，非法滞留既是入管法（出入国管理及难民认定法）第70条第1项第5号的犯罪，也是第24条第4号所定的退去强制事由，刑事程序与退去强制程序各自独立推进。即使交通事故的处分较轻，入管手续仍会另行进行。若因事故导致在留问题浮出水面，需要及早判断走向。

什么时候咨询律师比较好

越早越好，最好在警方正式讯问之前。现场说明与最初的笔录，是后续程序的起点；在方针未定的情况下一份份积累笔录，事后想更正并不容易。

本所配备中文翻译，可就事故直后的应对建议、警察与检察机关的应对、与对方的和解交涉，以及对在留资格影响的预判，提供一体化咨询，帮助结合事故内容与在留状况厘清下一步该做什么。

本所介绍

舟渡国际法律事务所（东京都丰岛区高田三丁目4番10号 布施大楼本馆3楼），以中国籍当事人为中心的外国人刑事辩护与入管手续为主要专注领域。承办的松村大介律师（第一东京律师会所属，登录号码59077，2019年登录），从在警察署的第一次接见开始，到与检察官交涉、法庭审理，直至其后的入管手续，全部流程均由本人直接办理，不由事务员或年轻律师代为处理。

本所常驻熟悉外国人案件的中文专属翻译。除了侦查机关安排的翻译之外，当事人可以使用站在自己一方立场行动的翻译，从而准确掌握在讯问中说了什么、在入管被问了什么。刑事程序结束后的在留资格更新、变更等事项，由合作的行政书士以一站式方式对应。

• 一次程序即取得被视为高难度的在留特别许可的案例。当事人以观光目的来日，与日本女性之间有了孩子，但已失去在留资格，因非法滞在被逮捕、起诉。当时结婚与认领手续尚未完成，一度被当局不予受理。松村律师从宪法角度与当局交涉，促成结婚与认领成立，并针对入管法违反的刑事审判进行被告人询问与证人询问。在国籍国出具的公文书几乎不存在的困难条件下，仍收集到有利证据，并通过分析入管当局过去的许可案例，在一次程序中取得在留特别许可。
• 救助面临强制遣返危机的女性的案例。当事人因冤案被指控助长非法就劳，面临强制遣返危机。针对长期以来「退去强制事由不以故意、过失为必要」的实务见解，本所提起诉讼追问责任主义的射程，并争至上诉审。其后，入管认可了在留特别许可。

首次咨询免费。费用依个案情况另行估算。请先从整理目前的状况开始，我们与您一起面对。

结语

事故现场的应对，首先是履行救护与报告义务；在此基础上，准确讲述记得的事、不勉强讲述不记得的事，是最重要的态度。日文没有把握时提出需要翻译是完全正当的，不要因为犹豫而错过。事故过去越久，证据与记忆流失得越多。

另外，本文属于一般性说明，个案情况请直接向律师咨询。文中介绍的过往解决案例均基于各自的具体情事，并不保证会产生相同结果。

执笔者

松村 大介（Matsumura Daisuke）／律师

第一东京律师会所属（登录号码：59077／2019年登录）

舟渡国际法律事务所（东京都丰岛区高田三丁目4番10号 布施大楼本馆3楼）

以中国籍当事人为中心的外国人刑事辩护、入管手续为主要专注领域。

具有在觉醒剂取缔法违反（营利目的持有）案件中取得无罪判决、在特殊诈骗案件中取得不起诉处分、以及取得被视为高难度的在留特别许可等解决实绩。

联系方式

舟渡国际法律事务所

网站：https://matsumura-lawoffice.jp/

微信ID：matsumura1119

本文的其他语言版本

日本語