「赶紧认了、道个歉就能早点出来」是真的吗｜偏重自白在外国人案件中埋下的陷阱

从被捕的当事人及家属口中，常能听到这样一句话：「赶紧认了、道个歉，是不是就能早点放出来？」想尽快获释的心情自然可以理解。然而这种想法藏有很大的陷阱。本文以澄清误解的方式，梳理在外国人案件中尤可能招致严重后果的「偏重自白」之危险。

「认了就能早出来」未必如此

首先，承认事实并不意味着一定能早日解除羁押。是否勾留，取决于有无湮灭证据或逃亡之虞等因素，并非仅凭是否承认而定。反之，若在未充分理解的情况下作出承认事实的陈述，便会被固定为笔录，事后即便说明「其实并非如此」，也难以被采信。为求早出而轻率自白，反而可能招致更长更重的结果。

外国人案件中结果直接关系在留

若是日本人的案件，承认并表示悔过、以轻处分了结，有时即可视为解决。但外国人的案件未必如此。视罪名不同，一旦被判有罪，即便获得缓刑、或以罚款了结，也可能成为退去强制对象。因轻率承认而被判有罪，又因该有罪而丧失在留资格，这种情形现实中确会发生。若只以「早出来」为目标，便可能迷失「能否继续留在日本」这一更为重要的目标。

真正应追求的是不起诉处分

外国人案件中真正应追求的，并非当场的早期获释，而是在起诉前阶段取得不起诉处分。一旦不起诉便不留前科，此后在留审查中素行所受的打击亦能被抑制。为此，需冷静审视事实关系有无可争之处，即便无争议，亦应通过和解、防止再犯的举措等，朝着避免起诉的方向开展工作。认什么、争什么，应在着眼入管法构造的前提下慎重判断。

翻译质量这一易被忽视的问题

外国人案件中，翻译质量亦左右结果。在经侦查机关安排的翻译进行的讯问中，本人意图可能被以不同语义记录为「已承认」。当该笔录在此后手续中被作为证据使用时，更正并非易事。站在本人一方的翻译，对避免此种危险至关重要。

本所介绍与办案实绩

舟渡国际法律事务所长期致力于不依赖轻率自白、看准应争之处的辩护。例如，曾就作为特殊诈骗取款人多次被再次逮捕的案件，在抗议不当讯问的同时竭力主张举证，使全部案件均获不起诉处分；亦曾就以兴奋剂取缔法违反（以营利为目的持有）被起诉的当事人，彻底分析证据而取得无罪判决。松村大介律师自接见初动至公判结审全程亲自担当，与精通外国人案件的中文专属翻译一道，将本人的真意准确反映入手续。刑事手续结束后的在留资格手续，可与合作的行政书士协同支援。

结语

「赶紧认了、道个歉就能早点出来」这种想法，在外国人案件中尤可能成为危险的误解。真正应守护的，并非眼前的获释，而是其后的在留与人生。认什么、争什么，让我们与专业人士一同慎重判断。本文仅为一般性解说，个别案件请直接向律师咨询。本文所述过往解决案例系基于个别情事，并不保证相同结果。

执笔者

松村 大介（まつむら だいすけ）／律师

隶属第一东京律师会（登录号：59077／2019年登录）

舟渡国際法律事務所（东京都丰岛区高田三丁目4番10号 布施大厦本馆3楼）

主要专注于以中国籍当事人为中心的外国人刑事辩护及入管手续。曾就兴奋剂取缔法违反（以营利为目的持有）案获得无罪判决、就特殊诈骗案获得不起诉处分、并取得被视为极难的在留特别许可等办案实绩。

舟渡国际法律事务所

网站：https://matsumura-lawoffice.jp/

微信ID：matsumura1119