当家人被捕时，应如何理解沉默权｜致中国本土及在日的家属

家人在日本被捕的消息，往往来得突然，又来自言语不通之处。在不知发生何事、又无法与本人取得联系之际，许多人徒增焦虑。本文面向在中国本土或日本国内挂念家人安危的朋友，帮助您冷静理解日本刑事手续入口处最为重要的「沉默权」。

什么是沉默权

在日本的刑事手续中，被捕者享有在讯问中对不愿回答之事可不回答的权利，这称为沉默权。宪法38条1项规定不得强迫作出对己不利的陈述，且不应仅以行使沉默为由作不利处理。一些朋友按母国制度怀有「不说就会不利」的感觉，但在日本，在不甚明白的情况下贸然陈述，有时反而更危险。

为何初动陈述如此重要

逮捕后立即进行的讯问所制作的供述笔录，在此后手续中会被作为重要证据对待。一旦签名，事后更正其内容并非易事。尤其对存在语言障碍的外国人而言，记录可能以与本人意图不同的语义留存。正因如此，在辩护人到位之前不轻易陈述，对守护本人至关重要。

家属能做什么

在逮捕后的初期阶段，家属直接与本人会面往往受限，若附加接见禁止，则除辩护人外可能无人能会面。在此情形下，家属能做的最有效之事，便是尽早选任辩护人。辩护人即便在附加接见禁止时也能与本人会面，用母语细致说明沉默权的意义，并担当向家属传达状况的桥梁。即便身在中国本土，亦可通过微信等与辩护人取得联系，推进委托手续。

外国人尤须着眼的在留问题

在外国人的刑事案件中，不仅要看刑事处分本身，还须着眼其后的在留资格问题。视罪名不同，即便获得缓刑、或以罚款了结，也可能成为退去强制对象。正因如此，辩护并非以缓刑为目标，而把起诉前阶段取得不起诉处分作为最优先目标来组织。初动的讯问应对，正是迈向这一最终目标的第一步。

本所介绍

舟渡国际法律事务所由松村大介律师自接见初动至公判结审全程亲自担当。本所常驻精通外国人案件的中文专属翻译，区别于侦查机关安排的翻译，通过站在本人立场的翻译支撑准确的沟通。例如，曾就因非法滞留被起诉、面临强制遣返者一次申请即取得在留特别许可；亦曾就兴奋剂取缔法违反（以营利为目的持有）取得无罪判决，始终将初动至在留一体审视。刑事手续结束后的在留资格手续，可与合作的行政书士协同支援。

结语

家人被捕，首先要从守护本人做起。正确理解沉默权的意义、尽早与辩护人建立联系，便是第一步。请勿独自承受，冷静地向专业人士咨询。本文仅为一般性解说，个别案件请直接向律师咨询。本文所述过往解决案例系基于个别情事，并不保证相同结果。

执笔者

松村 大介（まつむら だいすけ）／律师

隶属第一东京律师会（登录号：59077／2019年登录）

舟渡国際法律事務所（东京都丰岛区高田三丁目4番10号 布施大厦本馆3楼）

主要专注于以中国籍当事人为中心的外国人刑事辩护及入管手续。曾就兴奋剂取缔法违反（以营利为目的持有）案获得无罪判决、就特殊诈骗案获得不起诉处分、并取得被视为极难的在留特别许可等办案实绩。

舟渡国际法律事务所

网站：https://matsumura-lawoffice.jp/

微信ID：matsumura1119