听闻家人被捕时｜讯问与翻译左右结果之现实

致身处远方之家属

「家人在日本被捕了」之消息，往往突如其来。身在中国本土无法赶赴日本，或人在日本却不熟悉警署、拘置所之手续而不知所措。为这样之家属，本文聚焦于外国人案件中极大左右结果之讯问与翻译问题，梳理家属可以做之事。

为何讯问如此重要

在日本之刑事程序中，侦查阶段所制作之供述笔录，于日后之处分与审判中具有重大意义。被捕后最初数日，本人若在未准确理解事实之情况下贸然供述，其内容便会留存于笔录，日后极难推翻。对外国人而言，因语言隔阂，本人欲表达之意与笔录记载产生偏差之危险尤高。正因如此，及早有辩护人介入并共享方针，不可或缺。

翻译品质这一隐性问题

侦查机关安排之翻译人员，未必为法律用语之专家，对中国语方言之应对亦或有不足。经翻译所作之供述，细微语义偏差会留存于笔录，日后公判中可能不利。此乃外部难以察觉之问题，却是左右结果之要点。辩护方能否确保一位为嫌疑人本人服务之翻译，将极大左右防御之品质。

家属可以做之事

• 尽早联系能应对外国人刑事案件之律师。即便无法与本人取得联系，辩护人亦可通过接见确认状况。
• 整理本人之在留资格种类与期限、有无前科前历、家庭构成等，可供辩护人确立方针之信息。
• 切勿因急于联系本人而接触被害人或相关人士，否则反易被疑证据隐灭而陷于不利。

辩护人所发挥之作用

辩护人会与本人会见，以接近母语之方式说明沉默权与程序流程，并就如何面对讯问给予建议；同时逐次告知家属状况，一一纾解不安。亦会在可能范围内与中国本土之家属保持联络。外国人案件中，刑事程序结束后多有入管手续在后，故须自初动起即着眼于在留之一贯应对。

关于本所

松村大介律师于刑事与入管两方面皆有实绩，如取得兴奋剂取缔法违反（营利目的持有）之无罪判决，又为因非法滞留被起诉之人一次申请即取得在留特别许可。本所由松村律师自接见初动至公判结审全程亲自担当，并常驻精通外国人案件之中国语专属翻译。除侦查机关之翻译外，您可使用为本人服务立场之翻译。刑事程序后之在留资格手续，与合作之行政书士联动。

结语

家属能做之最重要之事，乃尽早接洽妥当之辩护人。请保持冷静，一步一步推进。本文仅为一般性解说，个别案件请直接向律师咨询；本文所述过往解决案例系基于个别情事，并不保证相同结果。

撰稿人

松村大介（まつむら だいすけ）／律师

隶属第一东京律师会（登录号码：59077／2019年登录）

舟渡国际法律事务所（东京都丰岛区高田三丁目4番10号 布施大厦本馆3楼）

以中国籍委托人为中心，专注于外国人刑事辩护与入管手续领域。曾取得兴奋剂取缔法违反（营利目的持有）之无罪判决、特殊诈骗案件之不起诉处分、以及被视为极高难度之在留特别许可等办案实绩。

舟渡国际法律事务所

网站：https://matsumura-lawoffice.jp/

微信ID：matsumura1119