ត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅជប៉ុន៖ ជំហានដំបូងសម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ

ការហៅទូរស័ព្ទមកយឺតយ៉ាវនៅពេលយប់ ដោយឮតែឈ្មោះស្ថានីយ៍ប៉ូលិសមួយប៉ុណ្ណោះ។ ដល់ព្រឹកឡើងទូរស័ព្ទទៅវិញ ក៏មិនអាចនិយាយជាមួយសាច់ញាតិខ្លួនបានដែរ។ សំណួរដែលក្រុមគ្រួសារជនជាតិខ្មែរជាច្រើនចាប់ផ្ដើមសួរ គឺចាប់ផ្ដើមពីស្ថានភាពបែបនេះ។

នីតិវិធីព្រហ្មទណ្ឌជប៉ុនត្រូវបានកំណត់ដោយរយៈពេលច្បាស់លាស់។ អ្វីដែលកើតឡើងក្នុងបីថ្ងៃដំបូង និងក្នុងម្ភៃថ្ងៃបន្ទាប់ អាចផ្លាស់ប្ដូរលទ្ធផលទាំងស្រុង។ អត្ថបទនេះរៀបរាប់អំពីរយៈពេលទាំងនោះ របៀបរៀបចំអ្នកបកប្រែ របៀបទទួលបានមេធាវី អ្វីដែលអាចធ្វើបានក្នុងអំឡុងពេលឃុំខ្លួន និងរបៀបដែលទោសព្រហ្មទណ្ឌប៉ះពាល់ដល់ស្ថានភាពស្នាក់នៅ។

៧២ ម៉ោងដំបូង និង ២០ ថ្ងៃបន្ទាប់

ក្រោយការចាប់ខ្លួន នីតិវិធីដំណើរការតាមកាលកំណត់ដែលច្បាប់បានចែង។ ប៉ូលិសត្រូវបញ្ជូនសំណុំរឿងទៅព្រះរាជអាជ្ញាក្នុងរយៈពេល ៤៨ ម៉ោង។ បន្ទាប់មកព្រះរាជអាជ្ញាមានរយៈពេល ២៤ ម៉ោងគិតចាប់ពីពេលទទួលជនសង្ស័យ ហើយមិនលើសពី ៧២ ម៉ោងគិតចាប់ពីពេលចាប់ខ្លួន ដើម្បីសម្រេចថាតើនឹងស្នើសុំចៅក្រមឱ្យឃុំខ្លួនឬអត់។

ប្រសិនបើតុលាការអនុញ្ញាតឱ្យឃុំខ្លួន រយៈពេលដំបូងគឺ ១០ ថ្ងៃ ហើយអាចបន្តបានម្ដងទៀតយ៉ាងច្រើន ១០ ថ្ងៃ។ ដូច្នេះ រហូតដល់ការសម្រេចចោទប្រកាន់ ឬមិនចោទប្រកាន់ ការសួរចម្លើយអាចបន្តក្នុងការឃុំខ្លួនរហូតដល់ ២៣ ថ្ងៃ។ កំណត់ហេតុចម្លើយដែលធ្វើឡើងក្នុងអំឡុងពេលនេះ នឹងត្រូវប្រើទាំងក្នុងតុលាការ និងក្នុងនីតិវិធីអន្តោប្រវេសន៍ជាបន្តបន្ទាប់។

អ្នកបកប្រែ៖ នរណាជាអ្នករៀបចំ

អ្នកបកប្រែត្រូវបានរៀបចំដោយអាជ្ញាធរស៊ើបអង្កេត ឬដោយតុលាការ មិនមែនដោយខ្លួនអ្នកទេ។ មាត្រា ១៧៥ នៃក្រមនីតិវិធីព្រហ្មទណ្ឌ ចែងអំពីការតែងតាំងអ្នកបកប្រែ នៅពេលដែលបុគ្គលដែលមិនចេះភាសាជប៉ុនត្រូវផ្ដល់ចម្លើយ ហើយមាត្រា ១៧៨ ចែងអំពីការបកប្រែឯកសារ។ មាត្រា ៧៤ នៃច្បាប់ស្តីពីតុលាការ ចែងថា តុលាការប្រើភាសាជប៉ុន។ លើសពីនេះ មាត្រា ១៤ កថាខណ្ឌ ៣ (f) នៃកតិកាសញ្ញាអន្តរជាតិស្តីពីសិទ្ធិស៊ីវិល និងនយោបាយ ធានាសិទ្ធិទទួលជំនួយអ្នកបកប្រែដោយឥតគិតថ្លៃ។

ប៉ុន្តែភាសាខ្មែរមិនមែនជាភាសាដែលមានសំណុំរឿងច្រើននៅជប៉ុនទេ។ តាមឯកសាររបស់តុលាការកំពូលជប៉ុនស្តីពីការបកប្រែក្នុងតុលាការ ការបោះពុម្ពខែមករា ឆ្នាំ ២០២៥ ចំនួនចុងចម្លើយនៃសំណុំរឿងដែលត្រូវការអ្នកបកប្រែក្នុងឆ្នាំ ២០២៣ មានចំនួន ៣.៨៥១ នាក់ ដែលក្នុងនោះភាសាខ្មែរមានត្រឹមតែ ២,២ ភាគរយ។ នៅពេលដែលធនធានអ្នកបកប្រែមានកម្រិត ការកំណត់ពេលជួប និងកាលបរិច្ឆេទសវនាការអាចយឺតយ៉ាវ។

ប្រសិនបើអ្នកមានមន្ទិលថាការបកប្រែមិនត្រឹមត្រូវ អ្នកអាចនិយាយឡើងភ្លាមៗ។ មាត្រា ១៧១ នៃក្រមព្រហ្មទណ្ឌជប៉ុន ចាត់ទុកការបកប្រែក្លែងក្លាយជាបទល្មើសព្រហ្មទណ្ឌ។ ការលើកឡើងបែបនេះមិនមែនជាការចោទប្រកាន់អ្នកបកប្រែទេ តែជាផ្នែកមួយនៃការធ្វើឱ្យកំណត់ត្រាបានត្រឹមត្រូវ។

របៀបទទួលបានមេធាវី

មានផ្លូវបីយ៉ាងសម្រាប់ទទួលបានមេធាវី។ ទីមួយគឺប្រព័ន្ធមេធាវីវេន ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួនហៅមេធាវីម្ដងដោយឥតគិតថ្លៃ។ ទីពីរគឺមេធាវីជំនួយផ្លូវការសម្រាប់ជនសង្ស័យ ដែលចាប់ផ្ដើមអនុវត្តនៅដំណាក់កាលឃុំខ្លួន ក្រោមលក្ខខណ្ឌធនធានហិរញ្ញវត្ថុ។ ទីបីគឺមេធាវីដែលក្រុមគ្រួសារជ្រើសរើស និងចាត់តាំងដោយខ្លួនឯង។

មាត្រា ៣៩ កថាខណ្ឌ ១ នៃក្រមនីតិវិធីព្រហ្មទណ្ឌ អនុញ្ញាតឱ្យជនសង្ស័យ ឬចុងចម្លើយដែលត្រូវបានឃុំខ្លួន ជួបជាមួយមេធាវី ឬបុគ្គលដែលមានបំណងក្លាយជាមេធាវី ដោយគ្មានមន្ត្រីអង្គុយស្តាប់ ហើយអាចផ្លាស់ប្ដូរឯកសារនិងវត្ថុបាន។ សូម្បីតែក្នុងដំណាក់កាលដែលការជួបជាមួយក្រុមគ្រួសារត្រូវបានហាមឃាត់ ការជួបជាមួយមេធាវីនៅតែដំណើរការ។ ជាញឹកញាប់ នេះជាផ្លូវទំនាក់ទំនងតែមួយគត់ជាមួយពិភពខាងក្រៅ។

ផលប៉ះពាល់មកលើស្ថានភាពស្នាក់នៅ

លទ្ធផលនៃរឿងក្តីព្រហ្មទណ្ឌភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងសិទ្ធិស្នាក់នៅ។ មាត្រា ២៤ ចំណុច ៤ (ri) នៃច្បាប់ស្តីពីការគ្រប់គ្រងអន្តោប្រវេសន៍ និងការទទួលស្គាល់ជនភៀសខ្លួន ចែងថា បុគ្គលដែលត្រូវបានផ្តន្ទាទោសដាក់ក្នុងមណ្ឌលឃុំឃាំង (kōkinkei) អស់មួយជីវិត ឬលើសពីមួយឆ្នាំ ជាមូលហេតុនៃការបណ្ដេញចេញ។ ប៉ុន្តែមានករណីលើកលែង៖ បើទោសត្រូវបានព្យួរទាំងស្រុង បុគ្គលនោះមិនស្ថិតក្នុងចំណុចនេះទេ។ បើព្យួរតែមួយផ្នែក ហើយផ្នែកដែលត្រូវអនុវត្តមិនលើសមួយឆ្នាំ ក៏មិនស្ថិតក្នុងចំណុចនេះដែរ។

ផ្ទុយទៅវិញ មាត្រា ២៤ ចំណុច ៤ (chi) ចែងអំពីបុគ្គលដែលត្រូវបានផ្តន្ទាទោសពីបទល្មើសទាក់ទងនឹងគ្រឿងញៀន កញ្ឆា អាភៀន ឬសារធាតុរំញោច។ ក្នុងករណីនេះ សូម្បីតែពិន័យជាប្រាក់ ទោសព្យួរ ឬការលើកលែងទោស ក៏ស្ថិតក្នុងចំណុចនេះដែរ ហើយប្រភេទស្ថានភាពស្នាក់នៅក៏មិនសំខាន់ដែរ។ លើសពីនេះ មាត្រា ៥ កថាខណ្ឌ ១ ចំណុច ៥ កំណត់ការហាមឃាត់ចូលប្រទេសសម្រាប់បទល្មើសគ្រឿងញៀន ដោយគ្មានកំណត់រយៈពេល។ រឿងក្តីគ្រឿងញៀនមានរចនាសម្ព័ន្ធខុសពីបទល្មើសដទៃទៀត។

ការឃុំខ្លួនយូរដោយខ្លួនឯងក៏អាចប៉ះពាល់ដែរ។ មាត្រា ២២-៤ ចែងថា ការមិនប្រកបសកម្មភាពស្របតាមស្ថានភាពស្នាក់នៅរបស់ខ្លួនអស់រយៈពេលបីខែឡើងទៅ ដោយគ្មានមូលហេតុត្រឹមត្រូវ អាចនាំឱ្យលុបចោលស្ថានភាពស្នាក់នៅ។ សម្រាប់អ្នកកាន់ស្ថានភាពសិក្សា ឬកម្មសិក្សាបច្ចេកទេស ការដាច់ទំនាក់ទំនងជាមួយសាលា ឬកន្លែងកម្មសិក្សា គឺជារឿងធ្ងន់ធ្ងរ។

ការយល់ច្រឡំដែលកើតមានញឹកញាប់

ការយល់ច្រឡំទីមួយ៖ បើគ្រាន់តែពិន័យជាប្រាក់ នោះមិនប៉ះពាល់ដល់ការស្នាក់នៅទេ។ សម្រាប់បទល្មើសភាគច្រើន នេះជាការពិត។ ប៉ុន្តែសម្រាប់រឿងក្តីគ្រឿងញៀន ការពិន័យជាប្រាក់ក៏ស្ថិតក្នុងមាត្រា ២៤ ចំណុច ៤ (chi) ដែរ។

ការយល់ច្រឡំទីពីរ៖ ស្ថានទូត ឬស្ថានកុងស៊ុលនឹងការពារក្ដីជូន។ មាត្រា ៣៦ នៃអនុសញ្ញាទីក្រុងវីយែនស្តីពីទំនាក់ទំនងកុងស៊ុល ចែងអំពីការជូនដំណឹង និងការចូលជួបដោយមន្ត្រីកុងស៊ុល តាមការស្នើសុំរបស់អ្នកជាប់ឃុំ។ ប៉ុន្តែមន្ត្រីកុងស៊ុលមិនអាចដើរតួជាមេធាវីការពារក្ដីបានទេ។

អ្វីដែលក្រុមគ្រួសារអាចធ្វើបានថ្ងៃនេះ

• ផ្ទៀងផ្ទាត់ឈ្មោះស្ថានីយ៍ប៉ូលិសដែលឃុំខ្លួន និងកាលបរិច្ឆេទចាប់ខ្លួន ព្រោះនេះជាចំណុចចាប់ផ្ដើមនៃការគណនាកាលកំណត់។
• ប្រមូលកាតស្នាក់នៅ លិខិតឆ្លងដែន កិច្ចសន្យាការងារ ឬលិខិតបញ្ជាក់ការសិក្សា ឯកសារអំពីលំនៅឋាន និងឯកសារបញ្ជាក់ទំនាក់ទំនងគ្រួសារ។ ឯកសារទាំងនេះប្រើទាំងក្នុងការសម្រេចអំពីការឃុំខ្លួន និងក្នុងនីតិវិធីអន្តោប្រវេសន៍។
• សួរបំណងរបស់សាច់ញាតិ ថាតើគាត់ចង់ឱ្យជូនដំណឹងដល់ស្ថានកុងស៊ុលឬអត់។
• ពិភាក្សាជាមួយមេធាវីមុននឹងទាក់ទងកន្លែងធ្វើការ ឬសាលា។ មាត្រា ១៩-១៦ និង ១៩-១៧ តម្រូវឱ្យជូនដំណឹងអំពីស្ថាប័នដែលខ្លួនសង្កាត់ក្នុងរយៈពេល ១៤ ថ្ងៃ ហើយកាលកំណត់នេះនៅតែដំណើរការទោះបីជាកំពុងជាប់ឃុំក៏ដោយ។

របៀបដែលការិយាល័យយើងធ្វើការ

នៅការិយាល័យច្បាប់អន្តរជាតិ Funado មេធាវី Daisuke Matsumura ចូលរួមដោយផ្ទាល់ក្នុងការជួបជនជាប់ឃុំ និងក្នុងកិច្ចប្រជុំ។ យើងពិចារណាថាតើត្រូវឆ្លើយអ្វីខ្លះក្នុងការសួរចម្លើយ តើគួរដាក់ពាក្យតវ៉ាប្រឆាំងនឹងការឃុំខ្លួនឬអត់ និងរបៀបរៀបចំអ្នកធានាទទួលខុសត្រូវ។

ស្តីពីការបកប្រែ៖ អ្នកបកប្រែភាសាចិនឯកទេសសម្រាប់រឿងក្តីជនបរទេស ស្ថិតនៅការិយាល័យជាប្រចាំ។ ចំណែកភាសាខ្មែរ និងភាសាដទៃទៀត យើងរៀបចំអ្នកបកប្រែទៅតាមតម្រូវការនៃសំណុំរឿងនីមួយៗ។

យើងចាត់ទុកសាលក្រមព្យួរទោសថានៅមិនទាន់គ្រប់គ្រាន់ ហើយកំណត់សេចក្ដីសម្រេចមិនចោទប្រកាន់ជាគោលដៅអាទិភាពទីមួយ។ ដោយសារកំណត់ហេតុចម្លើយក្នុងដំណាក់កាលស៊ើបអង្កេតក្លាយជាឯកសារក្នុងនីតិវិធីអន្តោប្រវេសន៍ជាបន្តបន្ទាប់ យើងរៀបចំការការពារក្ដីព្រហ្មទណ្ឌ និងនីតិវិធីអន្តោប្រវេសន៍ជាប្រព័ន្ធតែមួយ។ យើងក៏ពិនិត្យផងដែរថាតើអាចប្រកែកអំពីចេតនា ឬការធ្វេសប្រហែស ចំពោះមូលហេតុនៃការបណ្ដេញចេញផ្ទាល់ឬអត់។ ការពិគ្រោះលើកដំបូងឥតគិតថ្លៃ។ លេខសម្គាល់ WeChat គឺ matsumura1119។

សេចក្ដីបញ្ចប់

ថ្ងៃដំបូងៗគឺជាពេលដែលព័ត៌មានមានតិចបំផុត។ ទោះជាយ៉ាងណា កិច្ចការបីយ៉ាង គឺការផ្ទៀងផ្ទាត់ឈ្មោះស្ថានីយ៍ប៉ូលិស ការប្រមូលឯកសារ និងការទាក់ទងមេធាវី អាចចាប់ផ្ដើមបានភ្លាមៗ។ អត្ថបទនេះជាការពន្យល់ទូទៅប៉ុណ្ណោះ។ សម្រាប់រឿងជាក់លាក់ណាមួយ សូមពិគ្រោះដោយផ្ទាល់ជាមួយមេធាវី។

អ្នកនិពន្ធ

Daisuke Matsumura មេធាវី
សមាជិកគណៈមេធាវី Daiichi Tokyo (លេខចុះបញ្ជី 59077 ចុះបញ្ជីឆ្នាំ 2019)
ការិយាល័យច្បាប់អន្តរជាតិ Funado (អគារ Fuse សំណង់ដើម ជាន់ទី 3 លេខ 3-4-10 Takada ខណ្ឌ Toshima ទីក្រុងតូក្យូ)
ផ្ដោតជាចម្បងលើការការពារក្ដីព្រហ្មទណ្ឌ និងនីតិវិធីអន្តោប្រវេសន៍សម្រាប់ជនបរទេស ជាពិសេសអតិថិជនជនជាតិចិន។ លទ្ធផលរួមមានសាលក្រមរួចផុតពីបទចោទក្នុងរឿងក្តីល្មើសច្បាប់សារធាតុរំញោច (កាន់កាប់ក្នុងគោលបំណងរកប្រាក់ចំណេញ) ការសម្រេចមិនចោទប្រកាន់ក្នុងរឿងក្តីបោកប្រាស់ពិសេស និងការទទួលបានការអនុញ្ញាតពិសេសឱ្យស្នាក់នៅក្នុងរឿងក្តីដែលចាត់ទុកថាពិបាក។

ការិយាល័យច្បាប់អន្តរជាតិ Funado
គេហទំព័រ៖ https://matsumura-lawoffice.jp/
WeChat ID៖ matsumura1119

កំណែភាសាជប៉ុនៃអត្ថបទនេះ: https://matsumura-lawoffice.jp/blog/detail/2026099042/