在裁判员审判中坚持否认时，如何准备翻译与证人询问

裁判员审判由非法律职业的市民认定事实，连日开庭，法庭上言语留下的印象比书面材料更强烈。当中文当事人在案件中坚持否认时，经翻译传达出去的语言，几乎决定了这一印象的全部。本文按辩护人实际的工作流程，说明否认案件中如何准备翻译与证人询问。其中有不少环节，家属也能协助完成。

用数字看法庭翻译的现状

据法務省令和７年版犯罪白書，令和６年需要为被告人配备翻译的通常第一审终局人数为４，６４９人，比上年增加２０．７％，涉及４１种语言。最多的是越南语１，７９４人（３８．６％），中文７２６人（１５．６％）居第二位。有人说“中文最多”，这是错的，越南语约为中文的２．５倍。中文法庭翻译在数量上属于相对容易安排的一类，但能够准确翻译毒品、金融等专业术语的人选，在某些地区仍然有限。

为什么要配置多名翻译人员

裁判员审判连日进行，一名翻译很难始终保持高度专注。实务中会安排多名翻译轮换。辩护人应在公判前阶段就翻译人数与轮换方式向裁判所提出意见。此外，我们认为，法庭上的翻译与辩护人在会见、商谈时使用的翻译，最好分别安排：既避免商谈内容影响法庭翻译，也让当事人能够安心地谈论辩护方针。

事前的术语沟通会左右结果

在毒品案件中，日常语言不加区分的词，在法律上意义完全不同：是“代为保管”还是“接收”，是“被拜托”还是“被指示”，报酬是“已经拿到”还是“被承诺”。若在中译日的过程中丢失这些区别，就会直接影响故意与角色的认定。辩护人会在开庭前列出案件中出现的术语清单，与翻译人员确认对应关系。方言与地域差异也需注意，同为中文，出身地不同语感也会有别。

在被告人询问中防止表述走样

被告人询问的原则是简短作答、一句话说一件事。回答过长，会在翻译中被切断，逻辑顺序也可能被打乱。而且中文常常凭语境省略主语，译成日语时“谁”这一部分会被补足，从而变成本人并未打算说出的断定。准备阶段应针对可能的提问设计简短答案，并通过翻译实际出声演练一遍。也要事先告知本人：听不懂的问题，可以直接回答“我不明白问题的意思”。

证人询问的准备

否认案件中，侦查人员或共犯有时会出庭作证。反询问是靠一问一答层层推进来显示矛盾的技术，但一旦加入翻译，节奏减半，矛盾的印象也会被冲淡。因此要压缩提问数量，只保留能直指核心的一组问题。在展示证人的侦查笔录与法庭证言之间的出入时，应事先确定引用哪一段，并把相应位置交给翻译人员。在已报道的案件中，被告人对利用国际邮件进口兴奋剂一事否认知悉内容物，案件在新潟地方裁判所以裁判员审判方式审理。这类案件的重心，就在于通过证人询问，为检方提出的每一项间接事实给出另一种解释。

家属可以配合的事

第一，把本人的籍贯、使用的方言、日语理解程度准确告知辩护人，这会影响翻译人选。第二，按时间顺序整理本人的学历、工作经历与在日生活经历，用于被告人询问中的背景说明。第三，若能到庭旁听，请向辩护人确认旁听时的注意事项；家属在法庭上的举止也会影响裁判员的观感。第四，准备好判决之后的生活承接。毒品案件一旦被判有罪，不问刑罚轻重都会依入管法２４条４号毒品项（该号下的各小项在日语条文中以假名标示，毒品项为第８项，１年超实刑项为第９项，不法残留项为第２项）构成退去强制事由，因此必须在刑事结论出来的同时，就把在留资格的走向预判清楚。

如果对翻译的准确性有疑问

庭审中，当事人有时会感到“我说的不是这个意思”。这种时候，请当场通过辩护人提出。翻译的准确性属于程序问题，可以要求确认或更正；沉默着放过，事后再主张“当时翻译错了”，会困难得多。为此，事前要与辩护人约定一个信号，例如察觉不对时先举手示意。另外，刑事程序中为被告人配备翻译，是由刑事诉讼法与宪法所保障的公正审判要求，也是国际人权公约所规定的最低限度保障之一，并不是法院给予的额外优待。当事人有权要求听懂对自己不利的证言与提问。把这一点先讲清楚，当事人在法庭上的紧张会明显减轻，作答也会更接近事实。此外，如果本人的日语具备一定水平，也不要因此放弃翻译。日常会话能应付，并不等于能够准确理解法庭上的法律用语与提问方式；在关键处理解偏差，往往正是发生在“大致听得懂”的人身上。

日本語版：裁判員裁判で否認を貫くとき、通訳と証人尋問をどう準備するか

中文刑事辩护咨询

舟渡国际法律事务所常驻中文专职翻译。从被逮捕后的第一次会见（接见）、对羁押（勾留）提出准抗告、被害赔偿与和解交涉、以争取不起诉为目标的辩护活动，到刑事处分之后随之而来的在留资格问题，均由同一窗口负责。刑事程序与入管程序是连续的，刑事阶段获得何种处分，将在很大程度上决定在留资格的去向。首次咨询免费。本人被羁押时，由家属联系亦可。

联系方式：舟渡国际法律事务所（东京）／微信ＩＤ matsumura1119

本文作者

松村大介律师。第二东京律师会所属，登录号码５９０７７。舟渡国际法律事务所。以外国人刑事辩护与入管案件（退去强制、在留特别许可、监理措施、在留资格取消）为主要执业领域，长期承办中文圈当事人的委托。

本文为一般法律制度介绍，并非针对具体个案的法律意见。实际判断请咨询律师。文中记载以撰写时点的法令与统计为准。