Didakwa di Jepang: peta persidangan, penerjemah, dan status izin tinggal

Ketika surat dakwaan sampai ke tangan Anda, yang tertulis di sana hanyalah kerangkanya: kapan, di mana, dan perbuatan apa yang dituduhkan. Tidak ada keterangan tentang berat hukuman, tidak ada gambaran tentang hasil akhirnya. Meski begitu, sejak lembar itu diterima, sifat seluruh prosesnya berubah.

Artikel ini menjelaskan secara berurutan apa yang berubah karena dakwaan, bagaimana urutan jalannya sidang di Jepang, sejauh mana hak atas penerjemah dijamin di ruang sidang, bagaimana berat hukuman ditentukan, dan bagaimana isi putusan memantul kembali ke status izin tinggal Anda.

Status Anda berubah pada saat didakwa

Begitu dakwaan diajukan, Anda bukan lagi tersangka melainkan terdakwa, dan dasar penahanan pun beralih dari penahanan untuk kepentingan penyidikan menjadi penahanan untuk kepentingan persidangan.

Pada tahap ini Anda dapat mengajukan permohonan pembebasan dengan jaminan. Dikabulkan atau tidaknya permohonan itu dinilai dari sifat perkara, ada tidaknya kekhawatiran penghilangan barang bukti atau pelarian, serta ada tidaknya penjamin. Bagi warga negara asing, tempat tinggal yang jelas, pekerjaan yang stabil, dan keberadaan keluarga di Jepang menjadi keadaan konkret yang bermakna dalam penilaian tersebut.

Perubahan status ini juga berarti bahwa isi berkas perkara sudah tidak lagi bertambah secara bebas seperti pada tahap penyidikan. Apa yang tertulis dalam berita acara pemeriksaan yang dibuat selama penyidikan akan dibawa apa adanya ke ruang sidang. Karena itu, apa yang Anda katakan atau tidak katakan pada tahap sebelumnya masih terus bekerja, bahkan setelah dakwaan diajukan.

Bagaimana urutan jalannya sidang

Persidangan berjalan dalam urutan: prosedur pembuka, pemeriksaan bukti, tuntutan dan pembelaan, lalu pembacaan putusan.

Dalam prosedur pembuka, identitas terdakwa dipastikan, surat dakwaan dibacakan, hak untuk tidak menjawab dan hak lainnya diberitahukan, lalu terdakwa dan pengacara menyatakan apakah mereka mengakui atau membantah isi dakwaan. Pada tahap pemeriksaan bukti, jaksa mengajukan bukti, saksi diperiksa bila diperlukan, dan terdakwa ditanyai. Setelah itu jaksa menyampaikan pendapat akhir termasuk tuntutan hukuman, pengacara menyampaikan pembelaan, dan terakhir terdakwa menyampaikan pernyataan penutup. Barulah putusan dibacakan.

Dalam perkara yang tidak dibantah, tahapan ini berlangsung dalam waktu yang relatif singkat. Dalam perkara yang faktanya dipersengketakan, jumlah hari sidang bertambah sesuai jumlah saksi yang harus diperiksa.

Perlu diingat bahwa sidang di Jepang berjalan berdasarkan dokumen. Sebagian besar bahan yang dinilai hakim berbentuk tulisan berbahasa Jepang, dan pemeriksaan lisan justru menempati porsi yang lebih kecil daripada yang dibayangkan banyak orang. Karena itu, bahan tertulis yang disiapkan pihak pembela, misalnya surat dari keluarga, bukti pekerjaan, atau dokumen mengenai pemulihan kerugian korban, memiliki bobot yang nyata dan tidak boleh dianggap sebagai formalitas belaka.

Sejauh mana penerjemah dijamin di ruang sidang

Pasal 74 Undang-Undang Pengadilan menetapkan bahwa pengadilan menggunakan bahasa Jepang, sehingga terdakwa yang tidak memahami bahasa Jepang akan didampingi penerjemah.

Pasal 175 Kitab Undang-Undang Hukum Acara Pidana mengatur penunjukan penerjemah bagi orang yang tidak menguasai bahasa negara, dan Pasal 178 mengatur penerjemahan dokumen berbahasa asing. Pasal 14 ayat 3 huruf (a) dan (f) Kovenan Internasional tentang Hak Sipil dan Politik menjamin hak untuk diberitahu sifat dan alasan tuduhan dalam bahasa yang dipahami, serta hak memperoleh bantuan penerjemah tanpa biaya. Apabila penerjemah dengan sengaja menerjemahkan secara palsu, Pasal 171 Kitab Undang-Undang Hukum Pidana Jepang tentang penerjemahan palsu menjadi persoalan.

Menurut materi publikasi Mahkamah Agung Jepang berjudul Anata mo hōtei tsūyaku o gozonji desu ka edisi Januari 2025, pada tahun 2023 jumlah terdakwa yang perkaranya selesai dan memerlukan penerjemah adalah 3.851 orang, dan bahasa Indonesia menempati 3,2 persen di antaranya. Pada tahun yang sama, dari 807 terdakwa dalam sidang dengan juri warga, 98 orang didampingi penerjemah. Sidang dengan juri warga adalah prosedur di mana warga biasa bersama hakim menentukan fakta dan berat hukuman, dan hanya berlaku untuk jenis perkara berat tertentu.

Ada satu hal praktis yang perlu Anda ketahui tentang penerjemahan di ruang sidang. Penerjemah menerjemahkan apa yang diucapkan, bukan menjelaskan apa artinya bagi Anda. Istilah hukum seperti penguasaan, penitipan, permufakatan, atau kelalaian memiliki batas makna yang tegas dalam hukum Jepang, dan padanan sehari-harinya dalam bahasa Indonesia sering kali lebih longgar. Bila ada bagian yang tidak Anda pahami, katakan bahwa Anda tidak memahaminya dan mintalah pengulangan. Mengangguk demi kesopanan adalah kebiasaan yang paling merugikan di ruang sidang.

Bagaimana berat hukuman ditentukan

Tidak ada tabel tarif yang seragam untuk berat hukuman; penentuannya menggabungkan isi perbuatan, besarnya akibat, motif, peran di antara para pelaku, ada tidaknya catatan pidana sebelumnya, serta sejauh mana kerugian korban telah dipulihkan.

Yang dapat menjadi rujukan adalah statistik menurut jenis tindak pidana. Menurut White Paper on Crime edisi 2025, pada tahun 2024 persentase putusan dengan seluruh hukuman ditangguhkan adalah 84,2 persen untuk pelanggaran Undang-Undang Pengendalian Ganja dan 36,0 persen untuk pelanggaran Undang-Undang Pengendalian Stimulan. Bahkan di antara sesama perkara narkotika, perlakuannya sangat berbeda. Adapun persentase penangguhan penuntutan adalah 35,5 persen untuk ganja dan 8,5 persen untuk stimulan. Angka-angka itu tidak menjanjikan hasil bagi perkara tertentu, tetapi berguna untuk menimbang di mana titik perdebatan sebaiknya diletakkan.

Bagi warga negara asing, ada satu kekhususan yang mudah terlewat. Selisih beberapa bulan dalam lamanya hukuman kadang tidak terlalu berarti dari sudut pandang pidana, tetapi bisa menentukan segalanya dari sudut pandang izin tinggal, karena batas satu tahun dan ada tidaknya penangguhan adalah dua garis yang dipakai undang-undang imigrasi. Karena itu, pembelaan mengenai berat hukuman untuk terdakwa asing harus dirancang sambil melihat garis-garis tersebut, bukan hanya mengejar hukuman seringan mungkin secara umum.

Isi putusan langsung memantul ke izin tinggal

Kesimpulan persidangan adalah akhir dari proses pidana sekaligus awal dari proses yang menyangkut izin tinggal.

Pasal 24 butir 4 (ri) Undang-Undang Pengendalian Imigrasi dan Pengakuan Pengungsi menetapkan bahwa orang yang dijatuhi imprisonment (kōkinkei) lebih dari satu tahun atau seumur hidup termasuk alasan deportasi. Namun ada pengecualian: bila seluruh hukuman ditangguhkan, orang tersebut tidak termasuk. Bila hanya sebagian yang ditangguhkan pun, jika bagian yang benar-benar harus dijalani adalah satu tahun atau kurang, ia tetap dikecualikan. Pasal 24 butir 4 (chi) berlaku bagi orang yang dinyatakan bersalah melanggar undang-undang tentang narkotika, ganja, opium, atau stimulan; di sini denda, hukuman percobaan, bahkan pembebasan dari hukuman pun tetap termasuk. Pasal 24 butir 4-2 berlaku bagi orang yang dijatuhi imprisonment (kōkinkei) karena kejahatan berat tertentu seperti perampokan, hubungan seksual tanpa persetujuan, atau mengemudi berbahaya yang menyebabkan kematian atau luka, sepanjang orang itu tinggal dengan status izin tinggal dalam Tabel Lampiran I.

Untuk masuk kembali ke Jepang, Pasal 5 ayat 1 butir 4 mengatur penolakan pendaratan bagi orang yang dijatuhi imprisonment (kōkinkei) satu tahun atau lebih, sedangkan butir 5 mengatur penolakan pendaratan tanpa batas waktu untuk pelanggaran yang berkaitan dengan narkotika. Dalam kasus narkotika, satu-satunya jalan untuk masuk kembali adalah izin khusus pendaratan berdasarkan Pasal 12 ayat 1. Mengenai izin tinggal khusus, Pasal 50 ayat 5 menetapkan unsur-unsur yang harus dipertimbangkan.

Yang dapat dilakukan keluarga selama masa ini

Bahkan setelah persidangan dimulai, masih ada bahan yang dapat disiapkan oleh keluarga.

• Menyatakan kesediaan menjadi penjamin dan menuangkannya dalam surat sebagai bahan permohonan pembebasan dengan jaminan maupun bahan peringanan.
• Menyiapkan dokumen yang menunjukkan tempat tinggal, tempat kerja, dan keadaan kehidupan keluarga.
• Bila ada korban, memastikan melalui pengacara apakah kesepakatan damai memungkinkan.
• Mengumpulkan bukti tentang hubungan keluarga di tanah air dan kiriman uang, yang menunjukkan gambaran nyata kehidupan Anda.
• Mencatat tanggal sidang dan hadir di ruang sidang bila memungkinkan, karena kehadiran keluarga adalah keadaan yang dapat dilihat langsung oleh hakim.

Semua bahan ini bukan hanya berguna untuk sidang pidana. Dokumen yang sama, terutama yang menyangkut hubungan keluarga dan kestabilan hidup, akan dibutuhkan lagi apabila nanti Anda harus mengajukan permohonan izin tinggal khusus. Menyiapkannya sejak sekarang berarti menghemat waktu pada tahap berikutnya.

Kesalahpahaman yang sering terjadi

Anggapan bahwa hukuman percobaan otomatis menyelamatkan izin tinggal tidak berlaku untuk semua jenis perkara.

Dalam perkara narkotika, hukuman percobaan pun tetap masuk Pasal 24 butir 4 (chi). Sebaliknya, Pasal 24 butir 4 (ri) memiliki pengecualian sehingga penangguhan penuh membuat pasal itu tidak berlaku. Artinya, perlakuannya berbeda dari pasal ke pasal. Salah juga anggapan bahwa begitu didakwa, hasilnya sudah ditentukan: ruang untuk membantah fakta maupun untuk memperdebatkan berat hukuman masih terbuka. Demikian pula anggapan bahwa proses selesai setelah putusan berkekuatan tetap, karena justru dari situlah proses imigrasi dimulai.

Satu kesalahpahaman lain yang sering muncul adalah anggapan bahwa memilih untuk mengakui semuanya sejak awal pasti akan meringankan hukuman. Sikap kooperatif memang termasuk hal yang dipertimbangkan, tetapi pengakuan yang tidak sesuai dengan kenyataan justru menciptakan catatan yang kemudian sulit dikoreksi, dan catatan itulah yang akan dibaca kembali oleh petugas imigrasi. Yang menguntungkan bukan pengakuan yang seluas-luasnya, melainkan keterangan yang akurat dan dapat dipertahankan dari awal sampai akhir.

Cara kami menangani perkara

Di kantor kami, pengacara Matsumura Daisuke sendiri yang menangani persiapan persidangan dan kunjungan ke tempat penahanan, mulai dari pemeriksaan bukti sampai penyusunan pembuktian untuk peringanan hukuman.

Mengenai bahasa: untuk bahasa Mandarin, kantor kami memiliki penerjemah tetap yang khusus menangani perkara orang asing. Untuk bahasa lain, termasuk bahasa Indonesia, kami mengatur penerjemah sesuai kebutuhan tiap perkara.

Sebagai kebijakan, kami tidak menganggap putusan dengan hukuman percobaan sudah cukup; sasaran utama kami adalah keputusan untuk tidak menuntut. Bahkan pada tahap setelah dakwaan, dengan berpijak pada kenyataan bahwa isi putusan langsung menentukan nasib izin tinggal, kami merancang perkara pidana dan prosedur imigrasi sebagai satu kesatuan, serta mempertahankan sudut pandang untuk mempersoalkan apakah alasan deportasi benar-benar terpenuhi, termasuk soal kesengajaan dan kelalaian. Konsultasi pertama gratis. Anda juga dapat menghubungi kami melalui WeChat ID matsumura1119.

Penutup

Ruang sidang bukan sekadar tempat kesimpulan dijatuhkan, melainkan tempat fakta dan keadaan dijelaskan. Untuk memutuskan apa yang perlu dijelaskan, Anda lebih dulu harus mengetahui urutan prosesnya. Sejak surat dakwaan diterima, milikilah peta itu di tangan Anda.

Artikel ini hanyalah penjelasan umum. Untuk perkara Anda sendiri, silakan berkonsultasi langsung dengan pengacara.

Penulis

Matsumura Daisuke ／ Pengacara
Anggota Dai-ichi Tokyo Bar Association (nomor registrasi: 59077 ／ terdaftar tahun 2019)
Funado International Law Office (Fuse Building Main Wing 3F, 3-4-10 Takada, Toshima-ku, Tokyo)
Bidang utama yang ditekuni adalah pembelaan pidana bagi orang asing dan prosedur keimigrasian, dengan klien yang sebagian besar berkewarganegaraan Tiongkok. Hasil penanganan perkara antara lain putusan bebas dalam perkara pelanggaran Undang-Undang Pengendalian Stimulan (penguasaan untuk tujuan keuntungan), keputusan tidak menuntut dalam perkara penipuan terorganisasi, serta diperolehnya izin tinggal khusus dalam perkara yang dianggap sulit.

Funado International Law Office
Website: https://matsumura-lawoffice.jp/
WeChat ID: matsumura1119

Versi bahasa Jepang dari artikel ini: https://matsumura-lawoffice.jp/blog/detail/2026099248/