जापानमा पक्राउ परेपछि: नेपाली भाषीका लागि पहिलो मार्गदर्शन

जापानमा आफन्त पक्राउ परेको खबर आउँदा नेपाली परिवारले प्रायः तीनवटै प्रश्न एकैचोटि सोध्नुहुन्छ: अहिले कहाँ हुनुहुन्छ, कहिले निस्कनुहुन्छ, र भिसाको के हुन्छ। तर पक्राउ भएको सुरुका दिनमा यीमध्ये कुनै पनि प्रश्नको स्पष्ट जवाफ प्रहरीबाट आउँदैन, र त्यही बीचमा सोधपुछ भने लगातार भइरहेको हुन्छ।

यस लेखमा पक्राउ भएको क्षणदेखि अभियोजन गर्ने वा नगर्ने निर्णय हुने बेलासम्मको जापानी प्रक्रियालाई, नेपाली भाषी सम्बन्धित मुद्दामा व्यवहारमा सबैभन्दा बढी समस्या देखिने बुँदामा केन्द्रित गरेर व्याख्या गरिएको छ। दोभाषे कसले खटाउँछ, वकिललाई कहिले भेट्न पाइन्छ, परिवारसम्म खबर कसरी पुग्छ, र फौजदारी नतिजाले भिसामा कस्तो असर पार्छ भन्ने कुरा सम्बन्धित धारासहित राखिएको छ।

पक्राउदेखि निर्णयसम्मको समयरेखा

पक्राउ परेको व्यक्ति अभियोजनको निर्णय नहुँदासम्म बढीमा करिब 23 दिन थुनामा रहन सक्छ। प्रहरी चरण 48 घण्टाभित्र, त्यसपछि अभियोजकले 24 घण्टाभित्र थुनाको माग गर्ने वा नगर्ने टुंगो लगाउँछ, र अदालतले थुना स्वीकृत गरेमा सामान्यतया 10 दिन, थपसहित बढीमा अर्को 10 दिनसम्म लम्बिन्छ।

यो अवधि केवल पर्खने अवधि होइन। अभियोजन नहुने निर्णय पाउनका लागि गरिने प्रयास, पीडितसँगको मिलापत्रको प्रस्ताव, र जमानी लिने व्यक्तिको व्यवस्था यही अवधिभित्र गरिनुपर्छ। एकपटक अभियोजन भइसकेपछि उही कामले पहिलेजस्तो असर गर्दैन, त्यसैले सुरुका दिन नै निर्णायक हुन्छन्।

दोभाषे कसले खटाउँछ

सोधपुछको दोभाषे अनुसन्धान निकायले नै खटाउनुपर्ने हो, परिवारले खोजेर ल्याउनुपर्दैन। जापानी अदालतमा जापानी भाषा प्रयोग हुने व्यवस्था छ (अदालत ऐन धारा 74), र जापानी नबुझ्ने व्यक्तिका लागि दोभाषे राखेर कारबाही चलाइन्छ (फौजदारी कार्यविधि ऐन धारा 175 र 178)। नागरिक तथा राजनीतिक अधिकारसम्बन्धी अनुबन्ध धारा 14(3)(क) र (च) ले पनि आरोप बुझ्ने भाषामा जानकारी पाउने र निःशुल्क दोभाषे पाउने अधिकार सुनिश्चित गरेको छ।

सर्वोच्च अदालतको सामग्रीअनुसार दोभाषे आवश्यक पर्ने मुद्दामा सन् 2023 (रेइवा 5) मा फैसला भएका प्रतिवादीको संख्या 3,851 जना थियो (जापान सर्वोच्च अदालत, कानुनी दोभाषेसम्बन्धी परिचय पुस्तिका, रेइवा 7 जनवरी संस्करण)। नेपाली भाषाका दोभाषे नजिकै नभएको क्षेत्रमा व्यवस्था मिलाउन समय लाग्न सक्छ, र त्यो प्रतीक्षाको अवधिलाई कसरी व्यवहार गरियो भन्ने कुरा पछि विवादको विषय बन्न सक्छ।

बयान कागजमा सही गर्नुअघि हेर्नुपर्ने कुरा

बयान कागजमा नबुझी सही गर्नु हुँदैन; सुनाइएपछि सच्याउन माग गरेर मात्र सही गर्ने कागज हो त्यो। सोधपुछअघि मौन रहन पाउने अधिकार सुनाइन्छ (फौजदारी कार्यविधि ऐन धारा 198(2))। तयार भएको कागज पढेर सुनाइन्छ वा हेर्न दिइन्छ, र थपघट तथा संशोधनको माग गर्न पाइन्छ (सोही धारा 198(4))। केही प्रकारका मुद्दामा सोधपुछको अडियो-भिडियो रेकर्ड पनि गरिन्छ (सोही ऐन धारा 301-2)।

नेपाली भाषी सम्बन्धित मुद्दामा दोभाषेमार्फत भएको कुराकानी जापानी कागजमा संक्षेपमा लेखिने क्रममा अर्थ फेरिन सक्छ। नेपालीमा फर्काएर सुनाइदिन अनुरोध गर्नुहोस्, र फरक लागेको भाग सच्याउन भन्नुहोस्। सच्याउन मागेको तथ्य आफैंमा पछिको प्रक्रियामा अर्थपूर्ण हुन्छ।

वकिललाई कहिले भेट्न पाइन्छ

वकिलले पक्राउ भएकै दिनदेखि, कुनै अधिकारीको उपस्थितिविना, थुनुवासँग भेट्न पाउँछ। यो फौजदारी कार्यविधि ऐन धारा 39(1) ले दिएको भेटघाटको अधिकार हो, र परिवारको भेट रोकिएको अवस्थामा पनि वकिलको भेट छुट्टै रूपमा स्वीकृत हुन्छ।

पहिलो पटक निःशुल्क वकिल बोलाउने प्रणालीलाई तोबान वकिल भनिन्छ। थुना कक्षका कर्मचारीलाई तोबान वकिल बोलाइदिन भन्नुभयो भने वकिल संघमार्फत वकिल आउँछन्। त्यसपछि निरन्तर प्रतिरक्षाका लागि निजी रूपमा वकिल नियुक्त गर्ने वा आर्थिक अवस्थाको सर्त पूरा भएमा सरकारी वकिलको माग गर्ने निर्णय गर्नुपर्छ। विदेशी नागरिकको मुद्दामा भिसामा पर्ने असरसमेत हेर्न सक्ने वकिल सुरुमै छान्नु महत्त्वपूर्ण हुन्छ।

परिवार र दूतावाससम्म खबर कसरी पुग्छ

थुनामा रहेको व्यक्तिले प्रहरी हिरासतबाट परिवारलाई फोन गर्न सामान्यतया पाइँदैन। नेपालमा रहेका आफन्तलाई स्वतः खबर जाने कुनै प्रणाली पनि छैन, त्यसैले व्यवहारमा खबर पुर्‍याउने बाटो वकिलमार्फत हुन्छ।

अर्कोतर्फ, कूटनीतिक सम्बन्धसम्बन्धी भियना महासन्धिको धारा 36 ले थुनामा परेको विदेशीले चाहेमा आफ्नो देशको वाणिज्य दूतावासलाई जानकारी गराउने र दूतावासका अधिकारीसँग भेट्ने तथा सम्पर्क गर्ने अधिकार दिन्छ। परिवारले नाम, जन्ममिति, पक्राउ भएको अनुमानित समय र स्थान टिपेर राख्नुभयो भने खोजी प्रक्रिया छिटो अघि बढ्छ।

फौजदारी नतिजाले भिसामा पार्ने असर

फौजदारी मुद्दाको नतिजा सिधै भिसाको प्रश्नमा जोडिन्छ। आप्रवासन नियन्त्रण तथा शरणार्थी मान्यता ऐन (入管法) को धारा 24(4)(ri) ले अनिश्चित वा 1 वर्षभन्दा बढी कैद सजाय (拘禁刑) पाएकालाई निष्कासनको आधार बनाउँछ, तर सोही व्यवस्थाको प्रतिबन्धात्मक वाक्यांशअनुसार पूर्ण निलम्बित सजाय भएमा त्यो लागू हुँदैन। आंशिक निलम्बनको अवस्थामा पनि वास्तविक कैदको भाग 1 वर्ष वा सोभन्दा कम भए बाहेक हुन्छ। त्यसैले निलम्बित सजाय भए स्वतः निष्कासन हुन्छ भन्ने बुझाइ सही होइन।

तर लागुऔषधसम्बन्धी कसुरमा दोषी ठहर भएमा सोही ऐनको धारा 24(4)(chi) लागू हुन्छ, र त्यहाँ जरिवाना वा निलम्बित सजाय भए पनि आधार पुग्छ। सोही ऐनको धारा 5(1)(5) अन्तर्गतको प्रवेश निषेधमा समयको सीमा नै तोकिएको छैन, त्यसैले एकपटक लागू भएपछि पुनः प्रवेश धेरै कठिन हुन्छ; फर्कने बाटो धारा 12(1) को विशेष अनुमति मात्र हो। अनुसूची एकको भिसा लिएर बसेका व्यक्ति डकैती वा जबरजस्ती करणी जस्ता गम्भीर कसुरमा कैद सजाय पाएमा धारा 24(4)-2 पनि विचारणीय हुन्छ। रेइवा 7 को अन्त्यमा जापानमा रहेका नेपाली नागरिक 300,992 जना थिए (आप्रवासन सेवा एजेन्सी), जसमध्ये धेरै विद्यार्थी तथा प्राविधिक-मानविकी-अन्तर्राष्ट्रिय कार्य भिसामा हुनुहुन्छ।

प्रायः देखिने गलत बुझाइ

पहिलो, निलम्बित सजाय भए भिसा सुरक्षित हुन्छ भन्ने बुझाइ। लागुऔषध मुद्दामा निलम्बित सजाय भए पनि धारा 24(4)(chi) लागू हुन्छ। दोस्रो, दोभाषे भएकाले बयान कागज ठीकै होला भन्ने बुझाइ। नेपालीमा फर्काएर नसुनेसम्म के लेखियो भन्ने थाहा हुँदैन। तेस्रो, परिवारले जमानी कागज दिए तुरुन्तै छुटिन्छ भन्ने बुझाइ। जमानी महत्त्वपूर्ण सामग्री हो, तर त्यसैले मात्र थुना खुल्दैन; मुद्दाको प्रकृति र प्रमाणको अवस्थासँगै हेरिन्छ।

हाम्रो कार्यालयको काम गर्ने तरिका

हाम्रो कार्यालयमा वकिल दाइसुके मात्सुमुरा आफैंले भेटघाट र परामर्शमा प्रत्यक्ष रूपमा सहभागी हुनुहुन्छ। चिनियाँ भाषाका लागि विदेशी नागरिकका मुद्दामा समर्पित दोभाषे कार्यालयमै नियमित रूपमा उपलब्ध हुनुहुन्छ; नेपालीलगायत अन्य भाषाका हकमा मुद्दाअनुसार दोभाषेको व्यवस्था मिलाइन्छ।

निलम्बित सजाय पनि पर्याप्त होइन भन्ने मान्यताका साथ, अभियोजन नहुने निर्णय (不起訴) प्राप्त गर्नु नै पहिलो लक्ष्य हुन्छ। फौजदारी प्रक्रियामा तयार भएको बयान कागज पछि आप्रवासनको उल्लंघन जाँच र मौखिक सुनुवाइमा सामग्रीका रूपमा प्रयोग हुने भएकाले, फौजदारी र आप्रवासन प्रक्रियालाई सुरुदेखि नै एउटै योजनाभित्र राखेर हेरिन्छ। निष्कासनको आधार लागू हुने कि नहुने भन्नेमा नियत वा लापरबाहीको प्रश्न उठाउन सकिन्छ कि भन्ने पनि जाँचिन्छ। पहिलो परामर्श निःशुल्क छ, र WeChat ID matsumura1119 बाट पनि सम्पर्क गर्न सकिन्छ।

अन्त्यमा

पक्राउ भएको सुरुका केही दिनमा गरिएको कामले फौजदारी नतिजा र भिसाको भविष्य दुवैमा असर पार्छ। यो लेख सामान्य जानकारीका लागि हो; आफ्नो व्यक्तिगत मुद्दाका बारेमा वकिलसँग सिधै परामर्श गर्नुहोस्।

लेखक

दाइसुके मात्सुमुरा (松村 大介) / वकिल
दाइ-इचि टोकियो वकिल संघ सदस्य (दर्ता नम्बर: 59077 / सन् 2019 मा दर्ता)
फुनादो अन्तर्राष्ट्रिय कानुनी कार्यालय (टोकियो, तोशिमा-कु, ताकादा 3-4-10, फुसे बिल्डिङ मुख्य भवन तेस्रो तला)
चिनियाँ नागरिक ग्राहकलाई केन्द्रमा राखेर विदेशी नागरिकको फौजदारी प्रतिरक्षा र आप्रवासन प्रक्रियामा विशेष रूपमा काम गर्नुहुन्छ। उत्तेजक औषधि नियन्त्रण ऐन उल्लंघन (व्यापारिक उद्देश्यको कब्जा) मा सफाइको फैसला, विशेष ठगी मुद्दामा अभियोजन नहुने निर्णय, र कठिन मानिने विशेष बसोबास अनुमति प्राप्त गरेको अनुभव छ।

Funado International Law Office
Website: https://matsumura-lawoffice.jp/
WeChat ID: matsumura1119

यस लेखको जापानी संस्करण: https://matsumura-lawoffice.jp/blog/detail/2026099020/