翻译质量何以左右结果｜侦查机关之翻译与辩护人一方翻译之差异

翻译质量何以左右结果｜侦查机关之翻译与辩护人一方翻译之差异

（本文系基于2026年5月时点信息之一般性解说。）

外国人刑事案件中，本人以日语受讯者甚少，供述多经由翻译记录。然而，正是此翻译之质量，悄然却又决定性地左右案件结果，此点鲜为人知。本文向本人及家属，传达围绕翻译之陷阱，并阐明辩护人一方之翻译何以必要。

供述笔录如何形成

讯问之际，本人之陈述经翻译译为日语，该日语再整理成供述笔录。末了确认内容后签名、按印；此笔录于日后审判将成为极重之证据。一旦签名之笔录，日后欲予推翻，绝非易事。

侦查机关安排之翻译之问题点

・专业之局限：侦查机关指定之翻译，未必为法律用语之专家。微妙之措辞，恐被译为不利之含义。

・方言与地域差异：中文亦有地域差异，语意之偏差恐影响供述。

・立场之不同：侦查机关一方之翻译，终究作为手续之一环而参与，并非为本人服务之立场。

辩护人一方之翻译何以必要

辩护人自行安排之翻译，乃为当事人本人服务。于接见、商谈中精确领会本人真意，查验讯问供述有无谬误，必要时协助请求更正笔录。

此乃外国人案件特有之重要论点。尤其于攸关强制送还风险之案件，供述笔录之一句话，恐左右在留资格之归趋。正因如此，于以不起诉处分为目标之辩护活动中，确保精确之翻译乃不可或缺之前提。

本所介绍与解决案例

舟渡国际法律事务所（东京都丰岛区），由松村大介律师专注于以中国籍当事人为主之外国人刑事案件，累积重视翻译正确性之辩护活动。

就以覚醒剤取締法違反（营利目的持有）起诉之当事人，经彻底之证据分析及被告人询问、反对询问取得无罪判决之实例。将事实与本人供述逐一核对之工作，精确之翻译不可或缺。又就被指涉及特殊诈欺出款行为之20多岁女性，细致主张其主观情事而取得不起诉处分之实例。本所亦具裁判员裁判对象案件及世界性报道之重大案件之应对经验。

本所由松村大介律师全程亲自担当，并常驻精通外国人案件之中文专属翻译。区别于侦查机关指定之翻译，可自接见至公判一贯使用为本人服务之翻译。刑事手续后之在留资格更新等，亦与合作行政书士协力对应。

结语

翻译并非单纯之语言转换，而系将本人真意正确送达司法之生命线。于供述笔录形成之前，偕同可信赖之翻译展开辩护活动，乃守护结果之坚实一步。

本文仅为一般性解说，个别案件请直接向律师咨询。又，本文所述过往解决案例系基于个别情事，并不保证相同结果。

作者

松村大介（まつむら だいすけ）／律师

隶属第一东京律师会（登录番号：59077／2019年登录）

舟渡国际法律事务所（东京都丰岛区高田三丁目4番10号 布施大厦本馆3楼）

以中国籍当事人为主之外国人刑事辩护及入管手续为主要专注领域。

曾获取覚醒剤取締法違反（营利目的持有）之无罪判决、特殊诈欺案件之不起诉处分，以及向称难关之在留特别许可等解决实绩。

 

舟渡国际法律事务所

网站：https://matsumura-lawoffice.jp/

微信ID：matsumura1119