<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<rss version="2.0" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom">
<channel>
<title>ブログ</title>
<link>https://matsumura-lawoffice.jp/blog/</link>
<atom:link href="https://matsumura-lawoffice.jp/rss/4677237/" rel="self" type="application/rss+xml" />
<description></description>
<language>ja</language>
<item>
<title>โอเวอร์สเตย์คืออะไร? อธิบายความรับผิดทางอาญา การอนุญาตพำนักพิเศษ และระบบคำสั่งให้เดินทางออกนอกประเทศอย่างเข้าใจง่าย</title>
<description>
<![CDATA[
""""""(,fuhzanry,不法残留)(taikyokyseijiy,退去強制事由)244(b)(Nykanh,入管法)(kkinkei,拘禁刑)33,000,000()(zairytokubetsukyoka,在留特別許可)(shukkokumeireiseido,出国命令制度)(zairykdo,在留カード)""(fuhzanry,不法残留)(taikyokyseijiy,退去強制事由)244(b)(Nykanh,入管法)(shokumushitsumon,職務質問)7015(kkinkei,拘禁刑)33,000,000(kisoyyo,起訴猶予)(fukisoshobun,不起訴処分)(Hmudaijin,法務大臣)(zairytokubetsukyoka,在留特別許可)(50)""(ShutsunykokuZairyKanri-ch,出入国在留管理庁)""(shukkokumeireiseido,出国命令制度)(24-355-255-6)(jrikukyohikikan,上陸拒否期間)51(FunatoInternationalLawOffice(舟渡国際法律事務所)(松村大介))(松村大介)..2026(松村大介,MatsumuraDaisuke)／(Dai-ichiTkyBengoshikai)(:59077／..2019)FunatoInternationalLawOffice(舟渡国際法律事務所)(3FuseBldg.Honkan4-103-)()(tokushushagi)FunatoInternationalLawOffice(舟渡国際法律事務所)：https://matsumura-lawoffice.jp/WeChatID：matsumura1119
]]>
</description>
<link>https://matsumura-lawoffice.jp/blog/detail/20260810001627/</link>
<pubDate>Sun, 09 Aug 2026 23:58:00 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>O que é overstay (permanência irregular)? Responsabilidade criminal, permissão especial de permanência e sistema de ordem de saída explicados de forma clara</title>
<description>
<![CDATA[
Ooverstay,ouseja,permanecernoJapoapsotrminodoprazodepermannciaautorizado,umproblemaquetrazgrandeansiedadenoapenasparaapessoaenvolvida,mastambmparasuafamlia."SeeucontinuarnoJapoassim,sereipreso""Vousofrerumapenalidadecriminal""Sereiforadoaretornaraomeupas"paraaspessoasefamliasquecompartilhamessasmesmaspreocupaes,esteartigoexplica,combasenaprticajurdica,aposiolegaldooverstay,ocontedodaresponsabilidadecriminalenvolvidaecomoescolherentreapermissoespecialdepermanncia(zairytokubetsukyoka,在留特別許可)eosistemadeordemdesada(shukkokumeireiseido,出国命令制度)nosprocedimentosdeimigrao.PontosprincipaisOoverstay(permannciairregular,"fuhzanry",不法残留)oatodecontinuarresidindonoJapoapsovencimentodoprazodepermanncia,oqueseenquadranacausadedeportaoprevistanoArtigo24,item4(b)daLeideControledeImigrao(Nykanh,入管法).Comoresponsabilidadecriminal,estprevistapenadepriso(kkinkei,拘禁刑)deat3anose/oumultadeat3.000.000deienes(podendoambasseraplicadascumulativamente),masdependendodascircunstncias,ocasopodenoserlevadoacusao(noindiciamento).Comparecervoluntariamenteaorgodeimigraoeseapresentarconsideradoumfatorpositivonaavaliaoparaapermissoespecialdepermanncia.Casodeterminadosrequisitossejamatendidos,tambmpossvelutilizarosistemadeordemdesada,quepermitedeixaroJapoemcurtoprazo,semdeteno.Adecisoentrebuscarapermissoespecialdepermannciaouoptarpelaordemdesadaexigeumaavaliaotcnicabaseadanascircunstnciasindividuaisdecadacaso.OqueoverstayOverstayoatodecontinuarresidindonoJaposemobterumnovostatusdepermanncia(zairyshikaku,在留資格),mesmoapsotrminodoprazodepermannciaindicadonocartoderesidncia(zairykdo,在留カード)oudocumentoequivalente.Nalegislaojaponesa,esseatodenominado"permannciairregular"(fuhzanry,不法残留)eseenquadranacausadedeportaoprevistanoArtigo24,item4(b)daLeideControledeImigraoeReconhecimentodeRefugiados(Nykanh,入管法).importanteobservarqueessasituaopodeocorrermesmoemcasosemquenohavia,desdeoincio,intenodepermanecerilegalmenteporexemplo,quandoapessoaesquecederealizaroprocedimentoderenovaodostatusdepermanncia,ouquandooprocedimentodealteraonoconcludodentrodoprazo.Mesmoqueoprazodepermannciatenhasidoultrapassadoporapenasumdia,formalmentejseconfiguraooverstay.ResponsabilidadecriminalCircunstnciasquelevamdescobertaExistemdiversascircunstnciasquepodemlevardescobertadeumcasodeoverstay:quandoapessoaabordadaporumpolicialesolicitadaaapresentarocartoderesidncia;quandooempregadorverificaostatusdepermannciaeconstataqueoprazoexpirou,comunicandoofatoaorgodeimigrao;quandoasituaodescobertaduranteumaverificaodeidentidadeemdecorrnciadeinfraodetrnsitoouacidente;quandoconstatadanocontroledeimigraoaotentardeixaropasemumaeroporto,porexemplo;etambmquandoaprpriapessoacomparecevoluntariamenteaorgodeimigraoparaseapresentar.Entreessassituaes,aapresentaovoluntriatem,comoserexplicadoadiante,granderelevncianosprocedimentossubsequentesjuntoimigrao.AprticadaspenasaplicadasOArtigo70,pargrafo1,item5daLeideControledeImigraoestabelecequeoatodepermanecernoJapoapsovencimentodoprazodepermanncia,semjustificativalegtima,punidocompenadepriso(kkinkei,拘禁刑)deat3anos,multadeat3.000.000deienes,ouambascumulativamente.Noentanto,seocasoefetivamenteresultaremaopenal,bemcomoagravidadedapenaaplicada,variaconsideravelmenteconformefatorescomoaduraodoperododeoverstay,aexistnciadeoutrasinfraeslegais,ascircunstnciasdadescobertaeacondutadapessoa.Emcasosdeoverstaysimples,semoutrasinfraeslegaisecomapresentaovoluntria,noincomumqueocasoresulteemsuspensodaacusao(noindiciamento),encerrando-seoprocessocriminalnesseestgio.Poroutrolado,quandohoutrasinfraesconcomitantes,comotrabalhoilegal,ouquandoadescobertaocorrepormeiodefiscalizao,aumenta-seaprobabilidadedeacusaoformal,comaplicaodemultaoupenadeprisocomsuspensocondicional.Importanteressaltarque,independentementedoresultadodoprocessocriminal,oprocedimentodedeportaoprevistonaLeideControledeImigraoprosseguedeformaindependente.Portanto,indispensveladotarumaposturaqueleveemcontaosprocedimentosdeimigrao,enoapenasoresultadodoprocessocriminal.OtratamentonorgodeimigraoAposiodaapresentaovoluntrianapermissoespecialdepermannciaMesmoquandoseconfiguraumacausadedeportao,existeosistemadepermissoespecialdepermanncia(zairytokubetsukyoka,在留特別許可),peloqualoMinistrodaJustiapode,discricionariamente,concederpermissoespecialparaacontinuidadedapermanncianoJapo(Artigo50daLeideControledeImigrao).As"DiretrizesrelativasPermissoEspecialdePermanncia"(ZairyTokubetsuKyokanikakaruGuideline),divulgadaspelaAgnciadeServiosdeImigraodoJapo,apresentamosfatorespositivosenegativosconsideradosnaavaliaodaconcesso,eumdosfatorespositivosexpressamentemencionados"ofatodeoestrangeirotercomparecidovoluntariamenteaorgoregionaldecontroledeimigraopararelatarsuapermannciairregular".Emcomparaocomoscasosdescobertosporfiscalizao,aapresentaovoluntriaconsideradaumaevidnciadeconscinciadecumprimentodaleiedecondutadeboa-fporpartedapessoa,podendofuncionarcomoumelementofavorvelnaavaliaodapermissoespecialdepermanncia.Noentanto,osimplesfatodeseapresentarvoluntariamentenogarante,porsis,aconcessodapermisso.Adecisotomadacombasenaconsideraoconjuntadediversosfatores,comoaexistnciadecnjugedenacionalidadejaponesa,aexistnciadefilhossobsuatutela,aduraodoperododepermannciaeacondutadapessoa.SituaesemqueseaplicaosistemadeordemdesadaPoroutrolado,paraoscasosemquenohinteresseempermanecernoJapo,massimemretornarprontamenteaopasdeorigem,osistemadeordemdesada(shukkokumeireiseido,出国命令制度)(Artigo24-3eArtigos55-2a55-6daLeideControledeImigrao)surgecomoumaalternativaaserconsiderada.Essesistemapodeserutilizadoquandotodososseguintesrequisitossoatendidos:apessoatercomparecidovoluntariamenteaorgodeimigraoantesdoinciodainvestigaodainfrao;nohaveroutracausadedeportaoalmdooverstay;notersidocondenadaapenadeprisopordeterminadoscrimes;notersidosubmetidaanteriormenteadeportaoouordemdesada;ehavergarantiadequeasadadopasocorrerprontamente.Aoatenderaessesrequisitos,possveldeixaropaspormeiodeumprocedimentorelativamentebreve,semdeteno.Umavantagemsignificativaqueoperododeproibiodereentrada(jrikukyohikikan,上陸拒否期間),quede,emregra,5anosnocasodedeportaocomum,reduzidopara,emregra,1anonocasodaordemdesada.Contudo,comoessesistemapressupeasadadoJapo,noscasosemquehfortedesejodecontinuarresidindonopasporexemplo,quandohcnjugedenacionalidadejaponesaoufilhosmuitasvezesmaisadequadobuscarapermissoespecialdepermanncia,emvezdaordemdesada.SobrenossoescritrioAdecisosobresedeve-sebuscarapermissoespecialdepermannciaouutilizarosistemadeordemdesadaumaavaliaotcnicacujoresultadopodevariarsignificativamenteconformecircunstnciasindividuais,comoaduraodoperododepermanncia,asrelaesfamiliares,acondutadapessoaeascircunstnciasdadescoberta.Nossoescritrio(FunatoInternationalLawOffice,舟渡国際法律事務所advogadoMatsumuraDaisuke,松村大介)realizaumaanlisetransversal,aolongodediversosexercciosfiscais,doscasosdeconcessoerecusadapermissoespecialdepermannciadivulgadospelaAgnciadeServiosdeImigraodoJapoe,combasetambmemnossaexperinciaacumuladaemcasosanteriores,possvelanalisar,emcertamedida,ograudecompatibilidadedeumcasoindividualcomastendnciasdeconcessodapermissoespecialdepermanncia.Combasenessaanlise,explicamosaperspectivaprticasobresemaisadequadoprosseguirbuscandoapermissoespecialdepermannciaouoptarpelosistemadeordemdesadavisandoumasoluomaisrpida.Nossoescritriopossuiamplaexperinciaemprocedimentosdeimigrao,incluindocasoscomoaobteno,semprecedentesanteriores,depermissoespecialdepermannciaemumcasoreconhecidocomoincitaoaotrabalhoilegal,bemcomoaobtenodepermissoespecialdepermannciaemumanicatentativa,mesmoemsituaodifcilnaqualosprocedimentosdecasamentoereconhecimentodepaternidadeaindanohaviamsidoconcludos.Almdisso,oadvogadoMatsumuraDaisukeconduzpessoalmentetodooprocesso,desdeoatendimentoinicialataconclusodoprocedimento,eoescritriocontacomintrpreteexclusivodechins,comprofundoconhecimentoemcasosenvolvendoestrangeiros.Sevocestpreocupadocomumasituaodeoverstayoutemdvidassobreasperspectivasfuturas,entreemcontatocomnossoescritriooquantoantes.ConsideraesfinaisOoverstayumproblemacujasopestendemaseestreitarmedidaqueotempopassa.importanteconsultarumespecialistainclusiveconsiderandoapossibilidadedeseapresentarvoluntariamenteoquantoanteseescolherarespostamaisadequadasuasituaoparticular.Esteartigoumaexplicaogeralbaseadanalegislaovigenteemagostode2026;paracasosindividuais,consultediretamenteumadvogado.Almdisso,oscasosanterioresmencionadosnesteartigosobaseadosemcircunstnciasespecficasenogarantemresultadossemelhantes.AutorMatsumuraDaisuke(松村大介)/AdvogadoMembrodaPrimeiraAssociaodeAdvogadosdeTquio(Dai-ichiTokyoBarAssociation)(nmeroderegistro:59077/registradoem2019)FunatoInternationalLawOffice(舟渡国際法律事務所)(3andardoEdifcioFuseHonkan,3-4-10Takada,Toshima-ku,Tquio)Atuaprincipalmentenadefesacriminaldeestrangeiroscomfocoemclientesdenacionalidadechinesaeemprocedimentosdeimigrao.Possuihistricoderesultados,incluindoaobtenodesentenaabsolutriaemcasodeviolaodaLeideControledeEstimulantes(possecomfinslucrativos),aobtenodenoindiciamentoemcasodefraudeorganizada(tokushusagi)eaobtenodepermissoespecialdepermannciaconsideradadedifcilconcesso.FunatoInternationalLawOffice(舟渡国際法律事務所)Website:https://matsumura-lawoffice.jp/WeChatID:matsumura1119
]]>
</description>
<link>https://matsumura-lawoffice.jp/blog/detail/20260810001515/</link>
<pubDate>Sun, 09 Aug 2026 23:57:00 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>Ano ang Overstay? Malinaw na Paliwanag sa Kriminal na Pananagutan, Espesyal na Pahintulot na Manatili, at Sistema ng Utos sa Pag-alis</title>
<description>
<![CDATA[
Angoverstay,ibigsabihinangpatuloynapananatilisaJapanlampassaitinakdangpanahonngpananatili,ayisangisyungnagdudulotngmalakingpag-aalalahindilamangsamismongtaokundimagingsakanilangpamilya."KungmananatiliakosaJapannangganito,hahatakinbaako""Mapapasailalimbaakosakriminalnaparusa""Ipapauwibaakonangsapilitan"Parasamgataongmaykatuladnaalalahanin,gayundinsakanilangmgapamilya,ipapaliwanagnaminsaartikulongito,bataysaamingkaranasansapraktikalnapaggawa,anglegalnakatayuanngoverstay,angnilalamanngkriminalnapananagutan,atkungpaanopumilisapagitanngespesyalnapahintulotnamanatili(zairytokubetsukyoka,在留特別許可)atsistemangutossapag-alis(shukkokumeireiseido,出国命令制度)samgaprosesongimigrasyon.MgaPangunahingPuntoAngoverstay(hindilegalnapananatili,fuhzanry,不法残留)ayangpatuloynapananatilikahitlampasnasatakdangpanahonngpananatili,atitoayisangbatayanparasapagpapaalis(sapilitangpag-uwi)nanakasaadsaArtikulo24,item4(b)ngImmigrationControlAct(Nykanh,入管法)Bilangkriminalnapananagutan,itinakdaangparusanghindihihigitsa3taongpagkabilanggo(kkinkei,拘禁刑)omultanghindihihigitsa3,000,000yen(maaariringpareho),ngunitposibleringhindinaituloyangkasodependesamgapangyayariAngkusang-loobnapagharapsaopisinangimigrasyonupangmag-ulatngsariliayitinuturingnaisangpositibongsaliksapagpapasyaukolsaespesyalnapahintulotnamanatiliKungnatutugunanangtiyaknamgakondisyon,isaringopsyonangpaggamitngsistemangutossapag-alis,nanagpapahintulotngpag-alissaloobngmaiklingpanahonnangwalangdetensyonAngpagpapasyakunghahangarinangespesyalnapahintulotnamanatiliopipiliinangutossapag-alisaynangangailanganngpropesyonalnapagsusuribataysamgaindibidwalnasitwasyonAnoangOverstayAngoverstayaytumutukoysapatuloynapananatilisaJapankahitlampasnasatakdangpanahonngpananatilinanakasaadsaresidencecard(zairykdo)okatuladnadokumento,nanghindikumukuhangbagongkatayuanngpananatili.SailalimngbatasngJapan,itoaytinatawagna"fuhzanry"(不法残留,hindilegalnapananatili),atitoayisangbatayanparasapagpapaalis(sapilitangpag-uwi)nanakasaadsaArtikulo24,item4(b)ngImmigrationControlandRefugeeRecognitionAct(Nykanh,入管法).Kailangangpansininnamaaaringmaapektuhandinnitoangmgataonghindinamantalagasinadyamulasasimulanamanatilinanghindilegal,tuladngmgataongnakalimutanangprosesongpag-renewngkatayuanngpananatili,ohindinaabotangdeadlinesaprosesongpagbabagongkatayuan.Kahitisangarawlanganglumagpassatakdangpanahonngpananatili,sapormalnapagbasangbatas,itoayitinuturingnangoverstay.KriminalnaPananagutanMgaParaanngPagkakadiskubreMaramingparaankungpaanonadidiskubreangoverstay:saorasnahilinginngpulisangpagpapakitangresidencecardhabangmayisinasagawangpagtatanong(shokumushitsumon),sapagkakadiskubrengemployernanag-expirenaangkatayuanngpananatilikayainiuulatsaopisinangimigrasyon,sapagkilalangpagkakakilanlansaorasngpaglabagsatrapikoopagprosesongaksidente,sapagsisiyasatsapaliparankungsakalingsusubukangumalissabansa,atmagingsakusang-loobnapagharapngtaomismosaopisinangimigrasyonupangmag-ulat.Samgaito,angkusang-loobnapagharapaymaymahalagangkahulugansakasunodnaprosesongimigrasyon,tuladngipapaliwanagsaibaba.AngAktwalnaPraktikasaPaghatolngParusaNakasaadsaArtikulo70,sugnay1,item5ngImmigrationControlActnaangsinumangmananatilisaJapanlampassatakdangpanahonngpananatilinangwalangmakatwirangdahilanayparurusahannghindihihigitsa3taongpagkabilanggoomultanghindihihigitsa3,000,000yen,opareho.Gayunpaman,angaktwalnapagsampangkasongkriminal,gayundinangbigatngparusa,aylubosnanag-iibadependesahabangpanahonngoverstay,kungmayroongibangpaglabagsabatas,angparaanngpagkakadiskubre,atangpag-uugalingtao.Samgakasongsimplenghindilegalnapananatililamang,walangibangpaglabagsabatas,atkusang-loobnahumarapangtaosaopisina,madalasnahindinaituloyangpag-uusig(kigisoyyo,hindipagsampangkaso),atdoonnanatataposangprosesongkriminalnahustisya.Sakabilangbanda,kungmaykasamangibangpaglabagtuladnghindilegalnapagtatrabaho,okungnadiskubresapamamagitanngpag-atake(pagsalakayngawtoridad),masmalakiangposibilidadnapormalnasasampahanngkaso,atmaaaringmaparusahanngmultaopagkabilanggonamaysuspendidongsentensya(shikkyyo).Dapatpansininna,anumanangkalabasanngprosesongkriminal,angprosesongpagpapaalissailalimngImmigrationControlActayhiwalaynaisinasagawa,kaya'thindidapatlamangtumuonsaresultangkasongkriminal,kundimahalaganggumawanghakbangnaisinasaalang-alangdinangprosesongimigrasyon.AngPagtratosaOpisinangImigrasyonAngKahalagahanngKusang-loobnaPagharapsaEspesyalnaPahintulotnaManatiliKahitnanatutugunanangbatayanparasapagpapaalis,mayroongsistemakungsaanmaaaringipagkaloobngMinistrongKatarungan,sakanyangpagpapasya,angespesyalnapahintulotnamanatili(Artikulo50ngImmigrationControlAct).Sa"GabayUkolsaEspesyalnaPahintulotnaManatili"nainilathalangImmigrationServicesAgency,nakalistaangmgapositiboatnegatibongsaliknaisinasaalang-alangsapagpapasyangpahintulot,atisasamgapositibongsaliknamalinawnanakasaaday"angpaksangdayuhanaykusang-loobnahumarapsalokalnaopisinangimigrasyonupangmag-ulatngkanyanghindilegalnapananatili."Kungihahambingsapagkakadiskubresapamamagitanngpag-atake,angkusang-loobnapagharapupangmag-ulatayitinuturingbilangpatunayngpagsunodsabatasattaos-pusongpagtugonngtao,kaya'tmaaariitongmagingkanais-naisnasaliksapagpapasyaukolsaespesyalnapahintulotnamanatili.Gayunpaman,hindiitonangangahulugannatiyaknamaipapagkaloobangpahintulotsamismongpagharaplamang;angpasyaayginagawabataysakabuuangkonsiderasyonngiba'tibangsalik,tuladngpagkakaroonngasawangHapon,pagkakaroonnganaknainaalagaan,habangpanahonngpananatili,atpag-uugalingtao.KailanGagamitinangSistemangUtossaPag-alisSakabilangbanda,kunganglayuninayhindinaipagpatuloyangpananatilisaJapankundimabilisnaumuwi,isangopsyonangpaggamitngsistemangutossapag-alis(Artikulo24-3atArtikulo55-2hanggang55-6ngImmigrationControlAct).Maaaringgamitinangsistemangitokungnatutugunanlahatngsumusunodnakondisyon:kusang-loobnahumarapsaopisinangimigrasyonbagopamagsimulaangpagsisiyasatngpaglabag,walangibangbatayanparasapagpapaalismalibansaoverstay,hindipadatingnapatawanngpagkabilanggodahilsatiyaknakrimen,hindipadatingnapailalimsapagpapaalisoutossapag-alis,atmaysiguradoatmabilisnainaasahangpag-alissabansa.Sailalimngsistemangito,posiblengmakaalissabansasaloobngmaiklingpanahonatsapamamagitanngmedyomabilisnaproseso,nangwalangdetensyon.Isapangmalakingbentahenitoayangpanahonngpagbabawalnapagpasokmulisabansa(uplandrefusalperiod,mulingpagpasok),nakaraniwang5taonsaordinaryongpagpapaalis,aypinaiklilamangsa1taonsailalimngutossapag-alis.Gayunpaman,dahilangbatayannitoayangaktwalnapag-alissaJapan,samgakasokungsaanmaymalakasnahangaringmagpatuloysapananatilisaJapan,tuladngpagkakaroonngasawangHaponomgaanak,madalasnamasangkopnahangarinangespesyalnapahintulotnamanatilikaysasautossapag-alis.ImpormasyonTungkolsaAmingOpisinaAngpagpapasyakungdapathangarinangespesyalnapahintulotnamanatiliogagamitinangsistemangutossapag-alisayisangpropesyonalnadesisyonnamalakingnaiibaangkalabasandependesahabangpanahonngpananatili,relasyonsapamilya,pag-uugali,atangparaanngpagkakadiskubre,kabilangangibapangmgaindibidwalnapangyayari.Saamingopisina(FunatoInternationalLawOffice,nakinatawanniAtty.MatsumuraDaisuke),sinusurinamin,saantasngiba'tibangtaon,angmgakasongpagpapahintulotathindipagpapahintulotngespesyalnapahintulotnamanatilinainilathalangImmigrationServicesAgency,at,bataydinsaamingmganaipongresultangpaglutasngkaso,kayanamingtantiyahin,hanggangsaisangantas,kunggaanokaayonangisangpartikularnakasosakalakaranngpagpapahintulotngespesyalnapahintulotnamanatili.Bataysapagsusuringito,ipapaliwanagnaminangpraktikalnapananawkungdapatmagpatuloysaprosesopatungosaespesyalnapahintulotnamanatili,okungmasmainamangpiliinangsistemangutossapag-alisupangmakamitangmaagangpaglutas.Angamingopisinaaymaymalawaknakaranasansamgaprosesongimigrasyon,kabilangangtagumpaysapagkamitngespesyalnapahintulotnamanatilisaisangkasonakinikilalabilangpaglabagsakrimenngpagpapadalinghindilegalnapagtatrabaho,nawalangnaunanghalimbawa;atangpagkamitsaisangbeseslamangngespesyalnapahintulotnamanatilikahitsamahirapnasitwasyonkungsaanhindipanatataposangprosesongkasalopagkilalangpagigingmagulang(ninchi).Bukoddito,direktanginaasikasoniAtty.MatsumuraDaisukeangbuongprosesomulasaunangpagbisitasadetensyonhanggangsapagtataposngkaso,atmaaariringgamitinangamingeksklusibongtagasalinngwikangTsinonamaykadalubhasaansamgakasongdayuhan.Kungmayinaalalakayotungkolsaoverstay,okungnag-aalalakayosahinaharapnakalabasan,maaarikayongsumangguniagadsaamingopisina.PangwakasAngoverstayayisangisyunaunti-untingnaglalahoangmgaposiblengopsyonhabangtumatagalangpanahon.Mahalagangsumanggunimunasaisangeksperto,kasamanaangpagsasaalang-alangsamaagangkusang-loobnapagharap,atpiliinangaksyonnapinakaangkopsainyongsitwasyon.TandaannaangartikulongitoayisangpangkalahatangpaliwanagbataysamgabatasnaumiiralnoongAgosto2026,kayaparasamgaindibidwalnakaso,mangyaringdirektangsumanggunisaisangabogado.Bukoddito,angmganaipongresultangpaglutasngkasonabinanggitsaartikulongitoaybataysamgaindibidwalnapangyayari,athindiitogarantiyangmagkatuladnakalabasan.AngMay-akdaMatsumuraDaisuke(松村大介／まつむらだいすけ)／AbogadoKasapingDaiichiTokyoBarAssociation(NumerongRehistro:59077／Rehistradonoong2019)FunatoInternationalLawOffice(FuseBuildingMainWing3rdFloor,3-4-10Takada,Toshima-ku,Tokyo)Angpangunahinglaranganngespesyalisasyonayangpagtatanggolsamgakasongkriminalngmgadayuhan,lalonaangmgakliyentengmaypagkamamamayangTsino,atmgaprosesongimigrasyon.Maymganaipongresultangpaglutasngkasokabilangang:pagkamitnghatolnahindinagkasalasapaglabagsaStimulantsControlAct(pagmamay-arinangmaylayuningkalakalan),pagkamitngdesisyonghindimagsasampangkasosamgakasongespesyalnapanloloko(tokushusagi),atpagkamitngespesyalnapahintulotnamanatilisamgakasongitinuturingnamahirapkamtin.FunatoInternationalLawOfficeWebsite:https://matsumura-lawoffice.jp/WeChatID:matsumura1119
]]>
</description>
<link>https://matsumura-lawoffice.jp/blog/detail/20260810001336/</link>
<pubDate>Sun, 09 Aug 2026 23:56:00 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>Apa itu Overstay? Penjelasan Mudah tentang Tanggung Jawab Pidana, Izin Tinggal Khusus, dan Sistem Perintah Keberangkatan</title>
<description>
<![CDATA[
Overstay,yaitutetaptinggaldiJepangmelebihimasaberlakuizintinggal,merupakanmasalahyangmenimbulkankecemasanbesar,baikbagiyangbersangkutanmaupunkeluarganya."ApakahsayaakanditangkapjikatetaptinggaldiJepangsepertiini""Apakahsayaakandikenaihukumanpidana""Apakahsayaakandideportasisecarapaksa"Untukmenjawabkecemasanyangserupayangdialamiolehparapihakyangbersangkutandankeluargamereka,artikeliniakanmenjelaskanberdasarkanpengalamanpraktikmengenaiposisihukumoverstay,isitanggungjawabpidananya,sertacaramemilihantaraizintinggalkhusus(zairytokubetsukyoka,在留特別許可)dansistemperintahkeberangkatan(shukkokumeireiseido,出国命令制度)dalamprosedurkeimigrasian.Poin-PoinUtamaOverstay(tinggalsecaratidaksah,fuhzanry,不法残留)adalahtindakantetaptinggalsetelahmasaberlakuizintinggalberakhir,dantermasukalasandeportasipaksa(taikyokyseijiy,退去強制事由)sebagaimanadiaturdalamPasal24butir4(b)Undang-UndangKontrolImigrasi(Nykanh,入管法)Tanggungjawabpidananyadiaturberupahukumanpenjara(kkinkei,拘禁刑)maksimal3tahundan/ataudendamaksimal3.000.000yen(dapatdijatuhkansecarakumulatif),namuntergantungkeadaan,kasustersebutdapatpulaberujungpadakeputusantidakdituntut(fukiso,不起訴)Menyerahkandirisecarasukareladanmelaporkekantorimigrasidipertimbangkansebagaifaktorpositif(sekkyokuyso,積極要素)dalampenilaianizintinggalkhususJikamemenuhipersyaratantertentu,pemanfaatansistemperintahkeberangkatanyangmemungkinkankeberangkatandalamwaktusingkattanpapenahanan(shy,収容)jugamenjadisalahsatupilihanMenentukanapakahakanmengupayakanizintinggalkhususataumemilihperintahkeberangkatanmemerlukanpenilaianprofesionalberdasarkankeadaanmasing-masingkasusApaItuOverstayOverstayadalahtindakantetaptinggaldiJepangsetelahmasaberlakuizintinggalyangtercantumpadakartuizintinggal(zairykdo,在留カード)ataudokumensejenisberakhir,tanpamemperolehstatustinggal(zairyshikaku,在留資格)baru.DalamhukumJepang,halinidisebut"tinggalsecaratidaksah"(fuhzanry,不法残留),dantermasukalasandeportasipaksasebagaimanadiaturdalamPasal24butir4(b)Undang-UndangKontrolImigrasidanPengakuanPengungsi(Nykanh,入管法).Perludiperhatikanbahwahalinidapatberlakubahkanpadakasusdimanasejakawaltidakadaniatuntuktinggalsecaratidaksah,misalnyakarenalupamengajukanprosedurperpanjanganizintinggal,ataukarenaprosedurperubahanstatustinggaltidakselesaitepatwaktu.Secaraformal,melewatibatasmasaberlakuizintinggalwalaupunhanyasatuharisajasudahtermasukdalamkategorioverstay.TanggungJawabPidanaPenyebabTerungkapnyaOverstayAdaberbagaikemungkinanpenyebabterungkapnyaoverstay,antaralain:terungkapsaatdimintamenunjukkankartuizintinggalketikaditanyaiolehpetugaspolisi(shokumushitsumon,職務質問),terungkapketikatempatkerjamemeriksastatustinggaldanmenemukanbahwaizintinggaltelahberakhirsehinggamelaporkannyakekantorimigrasi,terungkapsaatpemeriksaanidentitasdalampenangananpelanggaranlalulintasataukecelakaan,terungkapsaatpemeriksaandibandaraketikahendakkeluardariJepang,sertakasusdimanayangbersangkutanmenyerahkandirisecarasukareladanmelaporkekantorimigrasi.Diantaraberbagaipenyebabtersebut,penyerahandirisecarasukarelamemilikiartipentingdalamprosedurkeimigrasianberikutnya,sebagaimanaakandijelaskanlebihlanjut.PraktikPenjatuhanHukumanPasal70ayat1butir5Undang-UndangKontrolImigrasimenetapkanbahwatindakantetaptinggaldiJepangmelewatimasaberlakuizintinggaltanpaalasanyangsahdapatdikenaihukumanpenjaramaksimal3tahunataudendamaksimal3.000.000yen,ataukeduanyasekaligus.Namundemikian,apakahsuatukasusbenar-benarakanberujungpadapenuntutanpidana,sertaberatringannyahukuman,sangatbergantungpadaberbagaikeadaansepertilamanyamasaoverstay,adatidaknyapelanggaranhukumlain,kronologiterungkapnyakasustersebut,danperilakuyangbersangkutan.Padakasusoverstaysederhanatanpapelanggaranhukumlaindandimanayangbersangkutanmenyerahkandirisecarasukarela,tidakjarangkasustersebutberujungpadakeputusantidakdituntut(kisoyyo,起訴猶予/fukisoshobun,不起訴処分),sehinggaprosedurpidanaberakhirpadatahaptersebut.Disisilain,jikaterdapatpelanggaranlainsepertibekerjasecaratidaksah(fuhshr,不法就労),ataujikakasustersebutterungkapmelaluipenindakan(tekihatsu,摘発),kemungkinanbesarakandilakukanpenuntutanresmidandijatuhkanhukumandendaatauhukumanpenjaradenganmasapercobaan(shikkyyo,執行猶予).Perludicatatbahwaterlepasdarihasilprosedurpidana,prosedurdeportasipaksaberdasarkanUndang-UndangKontrolImigrasiakantetapberjalansecaraterpisah.Olehkarenaitu,tidakcukuphanyamemperhatikanhasilkasuspidanasemata,melainkandiperlukanpenangananyangmempertimbangkanprosedurkeimigrasiansecaramenyeluruh.PenanganandiKantorImigrasiPosisiPenyerahanDiriSukareladalamIzinTinggalKhususMeskipunseseorangmemenuhialasandeportasipaksa,terdapatsistemyangmemungkinkanMenteriKehakimanmemberikanizintinggalsecarakhususmelaluikebijaksanaannya(Pasal50Undang-UndangKontrolImigrasi),yaituizintinggalkhusus(zairytokubetsukyoka,在留特別許可).Dalam"PedomanIzinTinggalKhusus"(ZairyTokubetsuKyokaniKakaruGuideline,在留特別許可に係るガイドライン)yangdipublikasikanolehBadanImigrasiJepang(ShutsunykokuZairyKanri-ch,出入国在留管理庁),ditunjukkanfaktor-faktorpositifdannegatifyangdipertimbangkandalampenilaianpemberianizin.Salahsatufaktorpositifyangdisebutkansecaraeksplisitadalah"warganegaraasingyangbersangkutanmenyerahkandirisecarasukarelakekantorimigrasidaerahuntukmelaporkanstatustinggaltidaksahnya."Dibandingkandengankasusyangterungkapmelaluipenindakan,penyerahandirisecarasukareladianggapsebagaibuktikesadaranhukumdansikapkooperatifyangjujurdariyangbersangkutan,sehinggadapatmenjadikeadaanyangmenguntungkandalampenilaianizintinggalkhusus.Namunperludiperhatikanbahwapenyerahandirisukarelasajatidakserta-mertamenjamindiberikannyaizin.Penilaianakandilakukansecaramenyeluruhdenganmempertimbangkanberbagaifaktor,sepertiadatidaknyapasanganberkewarganegaraanJepang,adatidaknyaanakyangmenjaditanggungan,lamanyamasatinggal,danperilakuyangbersangkutan.SituasiPemanfaatanSistemPerintahKeberangkatanDisisilain,bagimerekayangtidakbersikerasuntuktetaptinggaldiJepangdanberencanauntuksegerakembalikenegaraasal,pemanfaatansistemperintahkeberangkatan(shukkokumeireiseido,出国命令制度;Pasal24-3danPasal55-2sampai55-6Undang-UndangKontrolImigrasi)dapatmenjadisalahsatupilihan.Sisteminidapatdigunakanapabilamemenuhiseluruhpersyaratanberikut:yangbersangkutanmenyerahkandirisecarasukarelakekantorimigrasisebelumdimulainyapenyelidikanpelanggaran,tidakadaalasandeportasipaksalainselainoverstay,belumpernahdijatuhihukumanpenjarakarenatindakpidanatertentu,belumpernahmenerimadeportasipaksaatauperintahkeberangkatansebelumnya,dandipastikanakansegerameninggalkanJepang.Dengansistemini,yangbersangkutandapatmeninggalkanJepangmelaluiproseduryangrelatifsingkattanpaharusditahan(shy,収容).Keuntunganbesarlainnyaadalahmasalaranganmasukkembali(jrikukyohikikan,上陸拒否期間/periodelaranganmasukkembali)yangbiasanya5tahunpadadeportasipaksabiasa,dipersingkatmenjadipadadasarnya1tahundalamperintahkeberangkatan.Namundemikian,karenasisteminimensyaratkanbahwayangbersangkutanharusmeninggalkanJepangterlebihdahulu,dalamkasusdimanaterdapatkeadaanyangmembuatyangbersangkutansangatingintetaptinggaldiJepang,misalnyamemilikipasanganatauanakberkewarganegaraanJepang,tidakjaranglebihtepatuntukmengupayakanizintinggalkhususdaripadamemilihperintahkeberangkatan.InformasiKantorKamiApakahsebaiknyamengupayakanizintinggalkhususataumemanfaatkansistemperintahkeberangkatanmerupakankeputusanyangmemerlukanpenilaianprofesional,karenahasilnyasangatbergantungpadakeadaanmasing-masingkasus,sepertilamanyamasatinggal,hubungankeluarga,perilaku,sertakronologiterungkapnyakasustersebut.Kantorkami(FunatoInternationalLawOffice/PengacaraMatsumuraDaisuke,松村大介)dapatmenganalisiskasus-kasusizindanpenolakanizintinggalkhususyangdipublikasikanolehBadanImigrasiJepangsecaralintastahun,dandenganmempertimbangkanpengalamanpenyelesaiankasussebelumnya,dapatmelakukananalisistertentumengenaisejauhmanasuatukasustertentusesuaidengankecenderunganpemberianizintinggalkhusus.Berdasarkananalisistersebut,kamiakanmenjelaskanprospekpraktismengenaiapakahsebaiknyamengupayakanizintinggalkhususataumemilihsistemperintahkeberangkatanuntukpenyelesaianyanglebihcepat.Kantorkamimemilikipengalamanyangluasdalamprosedurkeimigrasian,termasukpengalamanmemperolehizintinggalkhusustanpapresedendalamkasuspenetapantindakpidanamembantubekerjasecaratidaksah(fuhshrjochzai,不法就労助長罪),sertapengalamanmemperolehizintinggalkhususdalamsatukalipengajuanmeskipundalamsituasisulitdimanaprosedurpernikahanataupengakuananak(ninchi,認知)belumselesai.Selainitu,PengacaraMatsumuraDaisukesecaralangsungmenanganiseluruhproses,mulaidarikunjunganawal(sekken,接見)hinggapenyelesaianprosedur,dantersediapulapenerjemahbahasaMandarinkhususyangberpengalamandalammenanganikasuswarganegaraasing.BagiAndayangmemilikikekhawatiranterkaitmasalahoverstayatauinginmengetahuiprospekkedepannya,silakansegeraberkonsultasidengankantorkami.PenutupOverstayadalahmasalahyangsifatnya,semakinlamadibiarkan,semakinsempitpulapilihanyangtersedia.Pentinguntukberkonsultasidenganahli,termasukmempertimbangkanuntuksegeramenyerahkandiri,danmemilihpenangananyangpalingsesuaidengankeadaanAnda.Perludicatatbahwaartikelinimerupakanpenjelasanumumberdasarkanperaturanperundang-undanganperAgustus2026,danuntukkasus-kasustertentu,silakanberkonsultasilangsungdenganpengacara.Selainitu,contohkasuspenyelesaianyangdisebutkandalamartikelinididasarkanpadakeadaanmasing-masingkasusdantidakmenjaminhasilyangsama.PenulisMatsumuraDaisuke(松村大介)/PengacaraAnggotaAsosiasiPengacaraTokyoPertama(Dai-IchiTokyoBengoshikai,第一東京弁護士会)(Nomorregistrasi:59077/Terdaftartahun2019)FunatoInternationalLawOffice(舟渡国際法律事務所)(FuseBuildingGedungUtamaLantai3,3-4-10Takada,Toshima-ku,Tokyo)Berfokusutamapadapembelaanpidanawarganegaraasing,khususnyaklienberkewarganegaraanTiongkok,sertaprosedurkeimigrasian.MemilikipengalamanpenyelesaiankasusantaralainmemperolehputusanbebasdalamkasuspelanggaranUndang-UndangPengendalianStimulan(KakuseizaiTorishimari-h,覚醒剤取締法,kepemilikandengantujuankomersial),memperolehkeputusantidakdituntutdalamkasuspenipuanterorganisir(tokushusagi,特殊詐欺),danmemperolehizintinggalkhususdalamkasusyangdianggapsulit.FunatoInternationalLawOffice(舟渡国際法律事務所)Situsweb:https://matsumura-lawoffice.jp/IDWeChat:matsumura1119
]]>
</description>
<link>https://matsumura-lawoffice.jp/blog/detail/20260810001204/</link>
<pubDate>Sun, 09 Aug 2026 23:55:00 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>ओभरस्टे भनेको के हो? फौजदारी जिम्मेवारी, विशेष बसोबास अनुमति, र स्वदेश फिर्ता आदेश प्रणालीको सरल व्याख्या</title>
<description>
<![CDATA[
,,"","","",,,(zairytokubetsukyoka,在留特別許可)(shukkokumeireiseido,出国命令制度)(),(Nykanh,入管法)()()(kkinkei,拘禁刑)(),,(zairykdo,在留カード)(zairyshikaku,在留資格)""(fuhzanry,不法残留),(Nykanh,入管法)()(),,:(shokumushitsumon,職務質問),,,,,,(Nykanh,入管法)()()(kkinkei,拘禁刑),,,,,,,,,(kisoyyo,起訴猶予)(fukisoshobun,不起訴処分),,(tekihatsu,摘発),(kkinkei,拘禁刑),,,,(zairytokubetsukyoka,在留特別許可)()(ShutsunykokuZairyKanri-ch,出入国在留管理庁)""(zairytokubetsukyokanikakarugaidorain,在留特別許可に係るガイドライン),"",,,,,,,,,(shukkokumeireiseido,出国命令制度)(-,--),,(kkinkei,拘禁刑),,,,(jrikukyohikikan,上陸拒否期間),,,,,,,,,(,舟渡国際法律事務所,松村大介),,,,(fuhshrjochzai,不法就労助長罪),,,(松村大介)(setsuken,接見),,,,,,,（松村大介）／（第一東京弁護士会）（：59077／2019年登録）（舟渡国際法律事務所）（---,）(),,舟渡国際法律事務所（）：https://matsumura-lawoffice.jp/：matsumura1119
]]>
</description>
<link>https://matsumura-lawoffice.jp/blog/detail/20260810000955/</link>
<pubDate>Sun, 09 Aug 2026 23:54:00 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>오버스테이(불법잔류)란? 형사책임・재류특별허가・출국명령제도를 알기 쉽게 해설</title>
<description>
<![CDATA[
(overstay),."","","",,,(入管,)(zairytokubetsukyoka,在留特別許可)(shukkokumeireiseido,出国命令制度).(,不法残留),(Nykanh,入管法)2443(kkinkei,拘禁刑)300(),(,Nykan)(zairytokubetsukyoka,在留特別許可)(shukkokumeireiseido,出国命令制度)."(不法残留)",(Nykanh,入管法)244.,..,,,,.,.70153(kkinkei,拘禁刑)300.,,,,.()..,.(入管),(zairytokubetsukyoka,在留特別許可)(50)."","".,.,,,,.(shukkokumeireiseido,出国命令制度)(243552556).,,,,,.5()1.,.,,,,,.(・)・,,.,.,・,.,.,..,.20268,.,.(松村大介)/(第一東京弁護士会)(:59077/2019)(舟渡国際法律事務所)(34103)(入管).(覚醒剤取締法)(),,.:https://matsumura-lawoffice.jp/ID:matsumura1119
]]>
</description>
<link>https://matsumura-lawoffice.jp/blog/detail/20260810000447/</link>
<pubDate>Sun, 09 Aug 2026 23:53:00 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>Ở quá hạn visa (overstay) là gì? Giải thích dễ hiểu về trách nhiệm hình sự, giấy phép lưu trú đặc biệt và chế độ lệnh xuất cảnh</title>
<description>
<![CDATA[
quhnvisa(overstay),tclvictiptclutrtiNhtBnsaukhithihnlutrht,lvngyranhiulolngkhngchchobnthnngitrongcucmcnchocgianhh."NucliNhtBnnhthnythcbbtkhng","Cbxlhnhskhng","Cbbucphivnckhng"ylnhngbnkhonmnhiungivgianhhanggpphi.Bivitny,datrnkinhnghimthctin,sgiithchvvtrphplcavicquhnvisa,nidungtrchnhimhnhslinquan,cngnhcchlachngiagiyphplutrcbit(zairytokubetsukyoka,在留特別許可)vchlnhxutcnh(shukkokumeireiseido,出国命令制度)trongthtcqunlxutnhpcnh.Nhngimchnhcabivitquhnvisa(lutrbthpphp,fuhzanry,不法残留)lhnhvitiptclutrsaukhithihnlutrht,thuccnctrcxut(taikyokyseijiy,退去強制事由)quynhtiiu24khon4mc(b)LutKimsotXutnhpcnh(Nykanh,入管法)Vtrchnhimhnhs,phplutquynhmchnhphtgiamgi(kkinkei,拘禁刑)tia3nmhocphttintia3.000.000yn(cthpdngchaihnhphtcnglc),tuynhintytheohoncnhcth,vviccngcthkhngbtruytVictmnhntrnhdinvkhaibovicquanqunlxutnhpcnhcxemlyuttchcckhixtduytgiyphplutrcbitNupngmtsiukinnhtnh,ngiviphmcthlachnsdngchlnhxutcnhvnctrongthigianngnmkhngbtmgiVicnnhngngiyphplutrcbithaylachnlnhxutcnhlvncncnhgichuynmndatrnhoncnhcthcatngtrnghpquhnvisalgquhnvisalvic,saukhithihnlutrghitrnthlutr(zairykdo,在留カード)ht,ngivntiptclutrtiNhtBnmkhngctcchlutrmi.TheophplutNhtBn,hnhvinycgil"lutrbthpphp"(fuhzanry,不法残留)vthuccnctrcxutcquynhtiiu24khon4mc(b)caLutKimsotXutnhpcnhvCngnhnNgitnn(NykokuKanrioyobiNanminNinteiH,出入国管理及び難民認定法,thnggittlNykanh,入管法).Cnlurngngaycnhngtrnghpkhngcnhlutrbthpphpngaytuchnghnnhqunlmthtcgiahntcchlutr,hocthtcthayitcchlutrkhngkphontttrcthihncngcthrivotnhtrngny.Vmthnhthc,chcnquthihnlutrdchmtngycngcuthnhhnhviquhnvisa.TrchnhimhnhsCctrnghpbphthinVicquhnvisabphthinquanhiungunkhcnhau,chnghnnh:bcnhstyucuxuttrnhthlutrkhikimtrahnhchnh(shokumushitsumon,職務質問);bnilmvicphthintcchlutrhthnkhikimtravbocolncquanqunlxutnhpcnh;bphthinkhixcminhdanhtnhtrongqutrnhxlviphmgiaothnghoctainn;bphthinkhilmthtckimtraxutcnhtisnbay;hoctrnghpngitmnhntrnhdinvkhaibovicquanqunlxutnhpcnh.Trongscctrnghptrn,victnguyntrnhdincnghaquantrngivithtcqunlxutnhpcnhsau,nhsctrnhbyphndi.Thctvmcniu70khon1mc5LutKimsotXutnhpcnhquynhrnghnhvitiptclutrtiNhtBnsaukhithihnlutrhtmkhngcldochnhngsbxphthnhphtgiamgitia3nmhocphttintia3.000.000yn,hocbpdngchaihnhphtcnglc.Tuynhin,vicvviccthcsbtruythnhshaykhng,cngnhmcnghimtrngcahnhpht,phthucrtnhiuvoccyutnhthigianquhnvisadihayngn,cviphmphplutkhchaykhng,honcnhbphthin,vnhnthncangiviphm.Trongnhiutrnghpchnthunllutrbthpphp,khngkmtheoviphmphplutnokhc,vngitnguynntrnhdin,vviccthcxltheohnhthchontruyt(kisoyyo,起訴猶予,tcquytnhkhngtruytfukisoshobun,不起訴処分),vthtchnhsktthcti.Ngcli,nucthmccviphmkhcnhlmvicbthpphp,hocbphthinquattruyqut,khnngbtruytchnhthcvbpdnghnhphttinhochnhphtgiamgicthigianththch(ntreo)stngln.Cnlurng,btkktqucathtchnhsnhthno,thtctrcxuttheoLutKimsotXutnhpcnhvnctinhnhsongsongvclp,dokhngnnchchtrngnktqucavnhnhsmcncschunbtnhncthtcqunlxutnhpcnh.CchxlticquanqunlxutnhpcnhVtrcavictnguyntrnhdintrongxtduytgiyphplutrcbitNgayckhithuccnctrcxut,vncchchophpBtrngBTphp(HmuDaijin,法務大臣)cbitchophplutrtheothmquyntynghi,gilgiyphplutrcbit(iu50LutKimsotXutnhpcnh).Trong"Hngdnlinquanngiyphplutrcbit"(ZairyTokubetsuKyokanikakaruGuideline,在留特別許可に係るガイドライン)doCcQunlXutnhpcnhvLutrNhtBn(ShutsunykokuZairyKanri-ch,出入国在留管理庁)cngb,ccyuttchccvtiucccxemxtkhiquytnhcpphpcnur,trongmttrongnhngyuttchcccghirl"ngincngoitmnhntrnhdinticquanqunlxutnhpcnhaphngkhaibovviclutrbthpphpcamnh".Sovitrnghpbphthinquattruyqut,victnguynntrnhdincxemlbngchngchothctunthphplutvthihptcchnthnhcangs,vcthlyutclitrongqutrnhxtduytgiyphplutrcbit.Tuynhin,khngphictrnhdinlchcchnsccpphp;quytnhcuicngvndatrnvicxemxttnghpnhiuyutkhcnhau,nhcv/chnglngiNhtBnhaykhng,cconciangcnuidnghaykhng,thigianlutrtiNhtBndihayngn,vnhnthncangs.TrnghppdngchlnhxutcnhMtkhc,ivinhngtrnghpkhngtnngvictiptclutrtiNhtBnmutinvicvncnhanhchng,vicsdngchlnhxutcnh(iu24-3viu55-2n55-6LutKimsotXutnhpcnh)lmtlachnkhthi.Chnycthcpdngkhipngycciukinsau:ngitmnhntrnhdinticquanqunlxutnhpcnhtrckhicuciutraviphmcbtu;khngccnctrcxutnokhcngoivicquhnvisa;chatngbxphthnhphtgiamgivmtstidanhnhtnh;chatngbtrcxuthocnhnlnhxutcnhtrongqukh;vcthchcchnvvicxutcnhnhanhchng.Nupngcciukintrn,ngicthxutcnhthngquathtctngingngnmkhngbtmgi.Mtlichlnkhccachnylthigiancmnhpcnh(jrikukyohikikan,上陸拒否期間,cngilthigiancmtinhpcnh)crtngnxungcnnguyntc1nm,sovithigiancmnhpcnhnguyntc5nmtrongtrnghpbtrcxutthngthng.Tuynhin,dotincachnylphixutcnhkhiNhtBn,nntrongnhngtrnghpchoncnhkhinngsmongmunmnhmctiptclutrtiNhtBn,chnghnnhcv/chnghocconcilngiNhtBn,thtrongnhiutrnghpnnhngngiyphplutrcbitthayvlnhxutcnh.GiithiuvvnphngchngtiVicnnhngngiyphplutrcbithaynnsdngchlnhxutcnhlmtquytnhihisnhgichuynmn,vktlunskhcnhaungktytheoccyutcthnhthigianlutr,quanhgianh,nhnthn,vhoncnhbphthin.Vnphngchngti(FunatoInternationalLawOffice,舟渡国際法律事務所LutsMatsumuraDaisuke,松村大介)ckhnngphntchcctrnghpccpphpvkhngccpphpgiyphplutrcbitdoCcQunlXutnhpcnhvLutrNhtBncngbquanhiunm,kthpvikinhnghimgiiquytccvvicthcttrcy,nhgimtmcnhtnhmcphhpgiatngtrnghpcthvixuhngcpphpgiyphplutrcbit.Datrnphntchny,chngtisgiithchtrinvngthctinvvicnntinhnhthtchngngiyphplutrcbit,haynnlachnchlnhxutcnhgiiquytnhanhchng.Vnphngchngticnhiukinhnghimphongphtrongccthtcqunlxutnhpcnh,baogmvictngginhcgiyphplutrcbitchatngctinltrongmtvvicbxcnhphmtitiptaycholaongbthpphp,cngnhtngginhcgiyphplutrcbitngaytronglnxtduytutindthtckthnhocnhnconchahonttmttnhhungkhkhn.Ngoira,LutsMatsumuraDaisuketrctipphtrchtonbquytrnhtkhugpgbanuchonkhiktthcthtc,vvnphngcingphindchvintingTrungchuyntrch,amhiusuvccvviclinquannngincngoi.Nuquvanggpkhkhnlinquannvicquhnvisa,hocangbnkhonvtrinvngspti,xinvuilnglinhvivnphngchngticngsmcngtt.LiktVnquhnvisaccimlcngluthcclachnxlcngbthuhp.Viccnnhctmnhntrnhdinsm,cngvivicthamkhokincachuyngia,lachnphngnphhpnhtvihoncnhcabnthn,liurtquantrng.Xinlurngbivitnylgiithchmangtnhtngqutdatrnccquynhphpluttnhnthiimthng8nm2026;ivitngtrnghpcth,xinvuilngtrctiplinhlutsctvn.Ngoira,cctrnghpgiiquyttrongqukhccptrongbivitnydatrnhoncnhringcatngvvic,vkhngmbostcktqutngt.NgivitMatsumuraDaisuke(松村大介／まつむらだいすけ)LutsThnhvinonLutsTokyos1(ngks:59077／ngknm2019)FunatoInternationalLawOffice(舟渡国際法律事務所)Tng3TanhFuseHonkan,s4-10,Takada3-chome,qunToshima,TokyoTptrungchyuvolnhvcbochahnhschongincngoi,cbitlthnchmangquctchTrungQuc,vccthtclinquannqunlxutnhpcnh.Ckinhnghimgiiquytthnhcngnhiuvvic,baogmginhcbnnvtitrongvvicviphmLutKimsotChtkchthch(tngtrvimcchkinhdoanh),ginhcquytnhkhngtruyttrongvviclaoctchc,vginhcgiyphplutrcbittrongnhngtrnghpcxemlkhkhn.FunatoInternationalLawOffice(舟渡国際法律事務所)Trangweb:https://matsumura-lawoffice.jp/WeChatID:matsumura1119
]]>
</description>
<link>https://matsumura-lawoffice.jp/blog/detail/20260809235836/</link>
<pubDate>Sun, 09 Aug 2026 23:52:00 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>What Is Overstaying? A Clear Guide to Criminal Liability, Special Permission to Stay, and the Departure Order System</title>
<description>
<![CDATA[
Overstaying,thatis,remaininginJapanbeyondtheauthorizedperiodofstay(zairykikan,在留期間),isasourceofseriousanxietynotonlyforthepersonconcernedbutalsofortheirfamily.“WillIbearrestedifIstaylikethis”“WillIfacecriminalpunishment”“WillIbeforciblysenthome”Thisarticleiswrittenforthoseindividualsandfamilieswhosharesuchconcerns.Drawingonpracticalexperience,itexplainsthelegalstatusofoverstaying,thecontentofcriminalliability,andhowtochoosebetweenspecialpermissiontostay(zairytokubetsukyoka,在留特別許可)andthedepartureordersystem(shukkokumeireiseido,出国命令制度)inimmigrationproceedings.KeyPointsOverstaying(fuhzanry,不法残留)referstoremaininginJapanaftertheauthorizedperiodofstayhasexpired,anditconstitutesagroundfordeportation(taikyokyseijiy,退去強制事由)underArticle24,item4(b)oftheImmigrationControlandRefugeeRecognitionAct(Nykanh,入管法).Criminalliabilitymayincludeimprisonment(kkinkei,拘禁刑)ofnotmorethanthreeyears,afineofnotmorethan3,000,000yen,orboth,thoughdependingonthecircumstancesthecasemayendinadecisionnottoprosecute.Voluntarilyreportingtoanimmigrationauthorityisconsideredapositivefactorinthedeterminationofspecialpermissiontostay.Wherecertainrequirementsaremet,thedepartureordersystem,whichallowsdeparturewithinarelativelyshortperiodwithoutdetention,mayalsobeaviableoption.Whethertopursuespecialpermissiontostayortochooseadepartureorderrequirescareful,case-specificprofessionaljudgmentbasedonindividualcircumstances.WhatIsOverstayingOverstayingreferstocontinuingtoresideinJapanaftertheperiodofstayindicatedonone'sresidencecard(zairykdo,在留カード)orequivalentdocumenthasexpired,withouthavingobtainedanewstatusofresidence(zairyshikaku,在留資格).UnderJapaneselawthisisreferredtoas“illegaloverstay”(fuhzanry,不法残留)andconstitutesagroundfordeportationasdefinedinArticle24,item4(b)oftheImmigrationControlandRefugeeRecognitionAct(Nykanh,入管法).Itisimportanttonotethatthiscanapplyevenincaseswheretherewasnooriginalintenttoremainunlawfully,suchaswhenapersonsimplyforgetstocompletearenewalprocedureorfailstocompleteachange-of-statusprocedurebeforethedeadline.Evenoverstayingtheperiodofstaybyasingledayformallyconstitutesoverstaying.CriminalLiabilityHowOverstayingComestoLightOverstayingmaycometolightinavarietyofways:throughapoliceofficer'srequesttoseearesidencecardduringastop-and-questionencounter(shokumushitsumon,職務質問);whenanemployerchecksaforeignemployee'sstatusofresidence,discoverstheperiodofstayhasexpired,andreportsthistotheimmigrationauthorities;throughidentityverificationduringatrafficviolationoraccidentinvestigation;throughscreeningatanairportorotherportwhenattemptingtoleaveJapan;orthroughtheindividualvoluntarilyreportingtoanimmigrationauthority.Amongthese,voluntaryself-reporting,asdiscussedbelow,carriessignificantweightinsubsequentimmigrationproceedings.TheRealityofSentencingArticle70,paragraph1,item5oftheImmigrationControlActprovidesthatapersonwho,withoutjustifiablereason,remainsinJapanaftertheexpirationoftheirperiodofstayshallbesubjecttoimprisonment(kkinkei,拘禁刑)ofnotmorethanthreeyears,afineofnotmorethan3,000,000yen,orboth.Thatsaid,whetheracaseactuallyproceedstoprosecution,andtheseverityofanysentence,variesconsiderablydependingonfactorssuchasthelengthoftheoverstay,thepresenceorabsenceofotherlegalviolations,thecircumstancesunderwhichtheviolationcametolight,andtheperson'sconduct.Incasesinvolvingsimpleoverstayingalone,withnootherlegalviolationsandwherethepersonvoluntarilyreportedtotheauthorities,itisnotuncommonforthecasetoendwithadecisionnottoprosecute(kisoyyo,起訴猶予),concludingthecriminalproceedingsatthatstage.Ontheotherhand,whereotherviolationssuchasillegalemploymentarealsopresent,orwherethecasecomestolightthroughanenforcementraid,formalprosecutionbecomesmorelikely,increasingthepossibilityofafineorasuspendedtermofimprisonment.Itshouldbenotedthat,regardlessoftheoutcomeofthecriminalproceedings,deportationproceedingsundertheImmigrationControlActproceedseparately.Accordingly,itisessentialtoplanwiththeimmigrationproceedingsinview,ratherthanfocusingsolelyontheoutcomeofthecriminalcase.TreatmentbytheImmigrationAuthoritiesTheRoleofVoluntarySelf-ReportinginSpecialPermissiontoStayEvenwhereagroundfordeportationexists,specialpermissiontostay(zairytokubetsukyoka,在留特別許可)isasystemunderwhichtheMinisterofJusticemay,inhisorherdiscretion,grantspecialpermissionforcontinuedresidence(Article50oftheImmigrationControlAct).The“GuidelinesforSpecialPermissiontoStay”(zairytokubetsukyokanikakaruguidelines,在留特別許可に係るガイドライン)publishedbytheImmigrationServicesAgencyofJapansetoutthepositiveandnegativefactorsconsideredinmakingthisdetermination,andoneoftheenumeratedpositivefactorsisthat“theforeignnationalvoluntarilyappearedataregionalimmigrationauthoritytoreporttheirunlawfulstay.”Comparedwithcasesdiscoveredthroughenforcementaction,voluntaryself-reportingisregardedasevidenceoftheperson'slaw-abidingawarenessandsincereconduct,andasacircumstancethatmayworkintheperson'sfavorinthedeterminationofspecialpermissiontostay.Thatsaid,self-reportingalonedoesnotguaranteepermissionwillbegranted;thedeterminationismadethroughacomprehensiveassessmentofvariousfactors,includingwhetherthepersonhasaJapanesespouse,whethertheyhavedependentchildren,thelengthoftheirstayinJapan,andtheirconduct.WhentoConsiderUsingtheDepartureOrderSystemOntheotherhand,forthosewhoarenotintentonremaininginJapanandinsteadpreferpromptdeparture,thedepartureordersystem(shukkokumeireiseido,出国命令制度)underArticle24-3andArticles55-2through55-6oftheImmigrationControlActmaybeaviableoption.Thissystemisavailablewhereallofthefollowingrequirementsaremet:thepersonvoluntarilyreportedtoanimmigrationauthoritybeforeaninvestigationintotheviolationbegan;thereisnogroundfordeportationotherthanoverstaying;thepersonhasnotbeensentencedtoimprisonmentforcertaincrimes;thepersonhasnotpreviouslybeensubjecttodeportationoradepartureorder;andpromptdepartureisreliablyexpected.Wheretheserequirementsaresatisfied,thepersonmaydepartJapanthrougharelativelyshortprocedurewithoutbeingdetained.Amajoradvantageofthissystemisthattheperiodduringwhichre-entryisbarred(jrikukyohikikan,上陸拒否期間,alsoreferredtoasthere-entrybanperiod)isshortenedto,inprinciple,oneyear,comparedwiththefive-yearperiodthatordinarilyappliesunderstandarddeportationprocedures.Thatsaid,becausethisoptionpresupposesdeparturefromJapan,incaseswheretherearestrongreasonstowishtoremaininJapan,suchashavingaJapanesespouseorchildren,itisoftenmoreappropriatetopursuespecialpermissiontostayratherthanadepartureorder.AboutOurFirmWhetheroneshouldpursuespecialpermissiontostayormakeuseofthedepartureordersystemisaprofessionaldeterminationthatdependsheavilyonindividualcircumstances,includingthelengthoftheperiodofstay,familyrelationships,conduct,andthecircumstancesunderwhichtheviolationcametolight.Ourfirm(FunatoInternationalLawOffice,舟渡国際法律事務所,ledbyAttorneyMatsumuraDaisuke,松村大介)analyzes,acrossmultipleyears,thepublishedcasesinwhichspecialpermissiontostaywasgrantedordeniedbytheImmigrationServicesAgency,and,drawingonourowncasehistory,canassesstosomeextenthowcloselyagivencasealignswiththetendenciesobservedincaseswherepermissionwasgranted.Basedonthisanalysis,wecanprovideapracticalassessmentofwhethertoproceedtowardspecialpermissiontostayortoinsteadpursueanearlyresolutionthroughthedepartureordersystem.Ourfirmhassubstantialexperienceinimmigrationproceedings,includinghavingobtainedspecialpermissiontostayinanunprecedentedcaseinvolvingafindingoftheoffenseofaidingandabettingillegalemployment,andhavingobtainedspecialpermissiontostayonthefirstattempteveninthedifficultcircumstancesofincompletemarriageandpaternityacknowledgmentprocedures.AttorneyMatsumuraDaisukepersonallyhandleseverystageofacase,fromtheinitialdetentioninterviewthroughtotheconclusionofproceedings,andclientsmayalsomakeuseofourin-houseChinese-languageinterpreters,whoareexperiencedinmattersinvolvingforeignnationals.Ifyouareconcernedaboutanoverstaysituationorwouldliketounderstandyourprospectsgoingforward,weencourageyoutoconsultourfirmatanearlystage.ClosingRemarksOverstayingisanissueinwhichtheavailableoptionstendtonarrowastimepasses.Itisimportanttoconsultwithaspecialist,includingconsideringearlyvoluntaryself-reporting,andtochoosethecourseofactionbestsuitedtoyourparticularcircumstances.PleasenotethatthisarticleprovidesageneralexplanationbasedonthelawasofAugust2026,andreadersshouldconsultalawyerdirectlyregardingtheirindividualcases.Inaddition,thepastcaseresolutionsreferencedinthisarticlearebasedonindividualcircumstancesanddonotguaranteesimilaroutcomesinothercases.AuthorMatsumuraDaisuke(松村大介)/AttorneyatLawMemberoftheDaiichiTokyoBarAssociation(RegistrationNo.:59077;registered2019)FunatoInternationalLawOffice(3rdFloor,FuseBuildingMainWing,3-4-10Takada,Toshima-ku,Tokyo)Focusesprimarilyoncriminaldefenseforforeignnationals,withanemphasisonChinesenationals,andonimmigrationprocedures.Caseresultsincludeanot-guiltyverdictinacaseinvolvingviolationoftheStimulantsControlAct(possessionforprofit),adecisionnottoprosecuteinaspecializedfraudcase,andthesuccessfulacquisitionofspecialpermissiontostayinacaseconsideredhighlydifficulttowin.FunatoInternationalLawOfficeWebsite:https://matsumura-lawoffice.jp/WeChatID:matsumura1119
]]>
</description>
<link>https://matsumura-lawoffice.jp/blog/detail/20260809235711/</link>
<pubDate>Sun, 09 Aug 2026 23:50:00 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>何謂逾期停留？淺析刑事責任、在留特別許可與出國命令制度</title>
<description>
<![CDATA[
逾期停留，亦即超過在留期限後仍繼續留在日本，無論對本人或其家人而言，都是一項令人深感不安的問題。「這樣待下去會不會被逮捕？」「會不會受到刑事處罰？」「是否會被強制遣返？」本文謹針對懷抱相同不安的當事人及其家屬，依實務經驗，就逾期停留在法律上的定位、刑事責任的容，以及在入國管理程序中如何選擇在留特別許可與出國命令制度，做一淺顯易的明。本文重點逾期停留（不法殘留）係指超過在留期限後仍繼續在留的行為，屬於入管法第24條第4款第2目（ロ）所定之退去強制事由依法可處3年以下拘禁刑或300萬日圓以下罰金（亦可併科），惟依具體情況亦有可能獲不起訴處分主動向入國管理機關出面申報，於在留特別許可之審中，將被列為有利之積極考量因素若符合一定要件，亦可選擇出國命令制度，於不受收容之情況下，以較短期間出國，作為一選項究竟應爭取在留特別許可，抑或選擇出國命令，須根據個別具體情況，經專業判斷後審慎抉擇一、何謂逾期停留所謂逾期停留，係指超過在留等文件所載之在留期限後，在未取得新在留資格的情況下，仍繼續在日本國居留之行為。依日本法律，此種情形稱為「不法殘留」，屬於《出入國管理及難民認定法》（入管法）第24條第4款第2目（ロ）所定之退去強制事由。得留意的是，即便並非自始即有意圖非法在留，例如因疏忽而未理在留資格更新手續，或變更手續未能於期限完成等情形，仍有可能構成逾期停留。換言之，只要超過在留期限，怕僅逾期一日，形式上即已構成逾期停留。二、刑事責任（一）遭獲的常見情形逾期停留遭獲之經過，可能形式多樣，例如：因警察盤而被要求出示在留因而發覺；因工作單位確認在留資格時發現已逾期，進而通報入國管理機關；因交通違規或事故處理過程中的身分核而遭發現；於機場等處欲出境時經審發覺；抑或當事人自行主動前往入國管理機關出面申報等。其中，主動出面申報者，如後文所述，於其後之入國管理程序中具有重要意義。（二）量刑實務入管法第70條第1項第5款規定，無正當理由而超過在留期限仍繼續留在日本國者，處3年以下拘禁刑或300萬日圓以下罰金，亦得併科之。惟實際上是否會被提起刑事追訴，以及量刑輕重，往往因逾期停留期間之長短、有無其他違法情事、遭獲之經過、素行況等因素而有很大差異。若僅屬單純的不法殘留，且無其他違法情事，並係本人主動出面申報者，往往獲緩起訴（不起訴處分），刑事程序即告終結之案例並不少見。反之，若同時及不法就勞等其他違法情形，或係因遭緝而被發現者，則正式提起公訴之可能性較高，亦有較高機率被科以罰金刑或附緩刑之拘禁刑。惟須注意，無論刑事程序之結果為何，入管法上的退去強制程序仍將行進行，因此不應僅著眼於刑事案件之結果，更須及早因應後續的入國管理程序。三、入國管理機關之處理（一）在留特別許可審中出面申報之定位即便已符合退去強制事由，仍存在由法務大臣依裁量特別准予在留之制度，即「在留特別許可」（入管法第50條）。依出入國在留管理廳所公布之「在留特別許可相關指引」，於判斷是否准予許可時，會綜合考量若干積極因素與消極因素，其中積極因素之一，即明定「該外國人為申報不法在留之事實，主動前往地方出入國在留管理官署出面」。相較於因遭緝而被發現之情形，主動出面申報一事，可作為當事人守法意識及誠實應對態度之佐證，於在留特別許可之審中，屬於較為有利之情事。惟須留意的是，並非只要出面申報即當然獲准，仍須綜合考量是否有日本籍配偶、有無需扶養之子女、在留期間之長短、素行況等各項因素後，方能作出判斷。（二）出國命令制度之運用場合一方面，若當事人並不執著於繼續在日本在留，而係以儘速返國為前提者，則可考慮運用「出國命令制度」（入管法第24條之3、第55條之2至第55條之6）。此一制度須同時符合下列各項要件方可利用：於違反調開始前，已自行前往入國管理機關出面申報；除逾期停留外，並無其他退去強制事由；未曾因特定犯罪而受拘禁刑之宣告；過去未曾受過退去強制處分或出國命令；且可確實預見將儘速出境。符合上述要件者，即可在不受收容的情況下，經由較為簡便迅速的程序出境。此外，通常退去強制情形下，原則上5年的禁止再入境期間（上陸拒期間），於出國命令制度下則縮短為原則1年，此亦為一大優點。惟須注意，此制度之前提為當事人須先行離開日本，故若當事人有日本籍配偶或子女，強烈希望繼續在日本在留者，多數情況下，仍應以爭取在留特別許可為目標，而非選擇出國命令制度。四、本所服務項目究竟應爭取在留特別許可，抑或運用出國命令制度，須依在留期間之長短、家庭關係、素行況、遭獲之經過等個別具體情況而定，結論往往大相逕庭，屬須經專業判斷之課題。本所（舟渡國際法律事務所・松村大介律師）長年橫跨各年度分析出入國在留管理廳所公布之在留特別許可核准與不核准案例，並結合過往之處理經驗，就個案是否符合在留特別許可之核准傾向，進行一定程度之分析評估。基於此分析，本所得就究竟應循在留特別許可之方向推進程序，抑或應選擇出國命令制度以謀求及早解決，提供實務上之判斷方向。本所於入國管理程序方面累積豐富經驗，包括於認定構成不法就勞助長罪之案件中，成功爭取到罕見之在留特別許可核准案例，以及在婚姻登記、認領手續尚未完成之困難情況下，一次即成功取得在留特別許可等實績。此外，松村大介律師本人由接見之初動階段起，即親自全程負責至程序終結為止，本所並備有熟悉外國人案件之專屬中文口譯人員，供當事人使用。若正因逾期停留之相關問題感到困擾，或對今後之發展感到不安，歡迎及早與本所聯諮詢。結語逾期停留是一項隨著時間推移，可選擇之對策將日益受限的問題。及早考慮主動出面申報等因應方式，並在諮詢專業人士之後，選擇最符合自身情況之對策，至關重要。，本文係依2026年8月當時之法令所作之一般性明，個別案件仍請直接洽詢律師。又，本文所提及之過往解決案例，均係基於個別具體情況而生之結果，並不保證可獲致相同之結果。執筆者松村大介（MatsumuraDaisuke）／律師第一東京律師公會會員（登號碼：59077／2019年登）舟渡國際法律事務所（東京都豐島區高田三丁目4番10號布施大樓本館3樓）主要專注領域為以中國籍當事人為中心之外國人刑事辯護及入國管理程序。曾於《覺醒劑取締法》違反（以營利為目的持有）案件中獲判無罪、於特殊詐欺案件中獲不起訴處分、並曾取得素有「難關」之稱的在留特別許可等實績。舟渡國際法律事務所網站：https://matsumura-lawoffice.jp/微信ID：matsumura1119
]]>
</description>
<link>https://matsumura-lawoffice.jp/blog/detail/20260809235337/</link>
<pubDate>Sun, 09 Aug 2026 23:48:00 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>什么是"逾期滞留"？刑事责任、在留特别许可与出国命令制度详解</title>
<description>
<![CDATA[
逾期滞留，即超在留期限后滞留日本，无本人是家人而言，都是一个令人深感不安的。"待在日本会被逮捕""会受到刑事""会被制遣返"本文面向有相同担的当事人及其家属，基于，就逾期滞留的法律定性、刑事任的具体内容，以及入管手中在留特可与出国命令制度的，行解。本文要点逾期滞留（不法残留，即非法滞留）是指超在留期限后滞留的行，属于入管法第24条第4号ロ定的退去制事由刑事任方面，法律定可3年以下拘禁刑或300万日元以下金（也可并），但具体情也可能得不起分主前往入管部自首申告，在在留特可的判断中会被作因素予以考量若足一定条件，也可以出国命令制度，即无需被收容、可在短内出国当争取在留特可，是出国命令，需要合具体个案情况行判断什是逾期滞留逾期滞留，是指超在留等件上的在留期限后，在未取得新的在留格的情况下，滞留日本境内的行。在日本法律上称"不法残留"，属于《出入国管理及民定法》（入管法）第24条第4号ロ所定的退去制事由。需要注意的是，即便是因忘理在留格更新手，或更手未能在期限内完成等原本并无非法滞留意的情形，也可能成逾期滞留。只要超在留期限，怕一天，从形式上也已成逾期滞留。刑事任案的常契机逾期滞留被的途径多多，包括：警察行被要求出示在留而案；用人位核在留格已期并向入管部通；因交通章或事故理行身核被；在机等出境被出；以及本人主前往入管部自首申告等情形。其中，主自首申告在此后的入管手中具有重要意，下文。量刑的情况入管法第70条第1第5号定，无正当理由超在留期限滞留在日本境内的，3年以下拘禁刑或300万日元以下金，或者并。不，上是否会被追究刑事任、以及量刑重，会因逾期滞留的短、是否存在其他反法令的情形、案、平表等因素而有很大差。于属的不法残留、并无其他法情形、且系本人主自首的案件，中不少会得不起分（起），刑事程序至此即告。反之，若同存在非法就等其他法行，或系因被而案的，被正式起、被判金刑或附刑的拘禁刑的可能性会相提高。需要提醒的是，无刑事程序的果如何，入管法上的退去制程序均会行推，因此不只注刑事案件的果，而从一始就考入管手面的。入管部的理方式自首申告在在留特可中的地位即便符合退去制事由，法大臣仍可依据裁量特准当事人在留，此即"在留特可"制度（入管法第50条）。出入国在留管理公布的《在留特可相指方》中，列明了判断所考量的因素与消因素，其中因素之一即"外国人申告本人的非法滞留情况，主前往地方出入国在留管理官署到自首"。相于因被而案的情形，主自首申告作本人守法意及度的体，在在留特可的判断中往往可成有利情。不，并非只要自首申告便一定能得可，仍会合考是否有日本籍配偶、是否有需的子女、在留期的短、平表等各具体情况后作出判断。出国命令制度的用景一方面，若当事人并不着于在留日本，而是以尽早回国前提的，可以考利用出国命令制度（入管法第24条之3、第55条之2至第55条之6）。制度用于同足以下各条件的情形：在法前本人已主前往入管部自首申告；除逾期滞留外不存在其他退去制事由；此前未因特定犯罪被判拘禁刑；此前未曾被下退去制令或出国命令；且能、迅速地出国。符合条件者可以不被收容，并通相便、短期的手完成出国。此外，通常的退去制程序下，上拒期（禁止再次入境的期）原上5年，而在出国命令制度下短原上1年，也是制度的一大。不，由于制度以本人一旦日本前提，若当事人存在日本籍配偶或子女等、烈希望在留日本的具体情况，不少情形下当争取在留特可，而非出国命令。本所服介究竟当争取在留特可，是利用出国命令制度，会因在留期短、家庭系、平表、案等具体情况的不同而得出截然不同的，属于需要判断的。本所（舟渡国法律事所松村大介弁士，即日本的律）会出入国在留管理公布的年在留特可、不予可案例行跨年度分析，并合以往的案，就具体个案与在留特可的可向之的契合程度，行一定程度的分析研判。在此基上，本所可就是当争取在留特可、是出国命令制度以尽早解决，向当事人提供切合的展望明。本所在入管手域累了富的，包括在被定非法就助罪的案件中取得此前罕先例的在留特可、在婚姻登及知（）手尚未完成等困情况下一次性得在留特可等案。此外，本所案件自会之初至程序的全程，均由松村大介弁士本人自，并配熟悉外国人案件的中文属人，可供当事人使用。若正逾期滞留相感到困，或今后的走向感到担，迎尽早与本所系咨。逾期滞留是一个随推移、可的方案会逐收窄的。是否当尽早考主自首，以及如何最合自身情况的方式，都建在咨人士后慎决定。外，本文系基于2026年8月当有效法令所作的一般性解，具体个案直接向弁士咨。文中提及的以往案均基于各案的具体情况，并不保可得同果。者松村大介（MatsumuraDaisuke）／弁士第一京弁士会会（登号：59077／2019年登）舟渡国法律事所（京都区高田三丁目4番10号布施大楼本3楼）主要域以中国籍当事人中心的外国人刑事及入管手。曾在《醒取法》反（以利目的持有）案件中得无罪判决、在特殊案件中得不起分、并在被度高的在留特可申中取得可等案。舟渡国法律事所网站：https://matsumura-lawoffice.jp/微信ID：matsumura1119
]]>
</description>
<link>https://matsumura-lawoffice.jp/blog/detail/20260809234337/</link>
<pubDate>Sun, 09 Aug 2026 23:45:00 +0900</pubDate>
</item>
</channel>
</rss>
